ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 294
ตอนที่ 294 – ดาบทะลุผ่านแผนกผู้ขี่ม้าทองคำ!
แม้พระจันทร์เต็มดวงและดวงดาวระยิบระยับบนท้องฟ้า แต่แสงของพระจันทร์เสี้ยวก็ยังคงส่องประกายเจิดจ้าจนดูงดงามราวกับช้อนเงินที่ส่องประกาย! ประกายแวววาวอันพร่ามัวของพระจันทร์ยังทำให้พระจันทร์ดูฝันถึงไม่ต่างจากจินตนาการ!
หลังจากการแข่งขันที่ดุเดือดในครั้งก่อนสิ้นสุดลง ทุกคนต่างก็เหนื่อยล้ากันหมด ณ บัดนี้ ความสงบนิ่งแผ่ซ่านไปทั่วทุกแห่ง
หลังจากกลุ่มใหญ่และมีอิทธิพลหลายกลุ่มเข้ามาร่วมการแข่งขัน ผู้คนในเจียงหูส่วนใหญ่ก็ออกจากที่เกิดเหตุไปเป็นจำนวนมาก เนื่องจากพวกเขารู้ดีอยู่แล้วว่าตนเองสิ้นหวังในสถานการณ์เช่นนี้ สำหรับลูกหลานของนักบวชดาบถามสวรรค์และนักบวชดาบแห่งโลกใต้พิภพ ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยเมื่อใด……
อย่างไรก็ตาม ในระหว่างช่วงแห่งความสงบนี้ มีเสียงตะโกนอันดังกึกก้องราวกับสายฟ้าฟาดลงมาทันที: “อย่าปล่อยให้ดาบแสงจันทร์หนีไปได้! ตามมันไป!”
ผู้คนต่างเห็นแสงดาบอันน่าตื่นตะลึงพุ่งสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า ชายคนหนึ่งกำลังวิ่งหนีด้วยความเร็วราวกับสายฟ้า เขาถูกแสงดาบติดตามอย่างใกล้ชิด ซึ่งดูเหมือนจะไม่ยอมแยกจากเขาไป!
ขณะที่การไล่ตามเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว พวกเขาก็หายลับไปในระยะไกลในไม่ช้า
หากเปรียบเทียบกับการปรากฏตัวของ Sunlight Saber แล้ว การปรากฏตัวของ Moonlight Sword กลับดูคลุมเครือและค่อนข้างน่าประหลาดใจในแบบของตัวเอง!
แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะน่าแปลกใจและคาดไม่ถึงแค่ไหน ผู้เชี่ยวชาญก็ยังคงเป็นผู้เชี่ยวชาญเสมอ!
มีเสียงหวีดดังขึ้นในหอคอยสวรรค์ ตามมาด้วยเงาของผู้เชี่ยวชาญผู้ยิ่งใหญ่หลายคนที่ปรากฎขึ้นบนท้องฟ้า แต่ละคนมีแรงกดดันทางจิตวิญญาณอันทรงพลัง พวกมันบินขึ้นไปบนท้องฟ้าและหักเลี้ยวกลางอากาศอย่างรวดเร็วเพื่อออกไล่ตามอย่างเร่งรีบ
หอคอยสวรรค์ทั้งหลังเดือดพล่านขึ้นทันใดเมื่อร่างของชายคนหนึ่งทะลุหน้าต่างออกมาและบินออกไปตามล่า ดูเหมือนว่าเขากำลังขับไล่ลมออกจากร่างของเขาในขณะที่บินด้วยความเร็วแสง
นับตั้งแต่ดาบแสงอาทิตย์ตกอยู่ในมือของ Ao Xie Yun ความสำคัญของดาบแสงจันทร์ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก
ไม่ใช่แค่ Mo Tian Yun เท่านั้น แต่รวมถึงคุณชายน้อยคนอื่นๆ ด้วยเช่นกันที่รู้สึกถึงความร้อนรุ่มในใจ รวมถึงความวิตกกังวลเล็กน้อย
หาก Ao Xie Yun…….สามารถได้รับความลับของดาบศักดิ์สิทธิ์ได้ ความแข็งแกร่งของตระกูล Ao ก็จะเหนือกว่าพวกเขาในพริบตา! นี่คือวิกฤตแห่งความเป็นความตายอย่างแท้จริง
แน่นอนว่ามันเป็นปัญหาเร่งด่วนสำหรับ Ao Xie Yun เช่นกัน!
กระบี่แสงตะวันอยู่ในครอบครองของเขาแล้ว และในตอนนี้ กระบี่แสงจันทร์ก็ปรากฏตัวขึ้นแล้ว เหตุใดเขาจึงไม่ทุ่มสุดตัวเพื่อคว้ามันมา?
ความจริงแล้ว คนแรกที่ค้นพบและไล่ตามดาบแสงจันทร์คือสมาชิกของตระกูลอาโอ!
แสงดาบกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก ขณะที่มันกระโดดไปตามทางเพื่อหลบสิ่งกีดขวางบนเส้นทาง ผู้ที่ถือดาบแสงจันทร์หยุดกะทันหัน และทันใดนั้น แสงสีเลือดก็กระจายไปทั่วท้องฟ้า
คนผู้นี้ช่างชั่วร้ายและไร้เมตตายิ่งกว่าปรมาจารย์แห่งกระบี่แสงอาทิตย์อย่างเห็นได้ชัด!
ถ้าขวางทางฉันนายต้องตาย!
เขาใช้การกระทำจริงเพื่ออธิบายประโยคที่กล่าวข้างต้น! แม้จะไม่ได้พูดสักคำ เขาก็ทำให้ทุกคนเข้าใจความหมายของคำเหล่านี้ได้ชัดเจน!
เมื่อผู้ไล่ตามมาถึงใกล้แสงดาบมาก แสงดาบก็หยุดลงทันทีและตกลงมา
จากนั้นมันก็หายไปทันทีอย่างไร้ร่องรอย
ผู้เชี่ยวชาญชั้นยอดหลายคนมองไปรอบๆ ในทุกทิศทุกทาง จากนั้นก็กระโดดขึ้นไปในอากาศเพื่อประเมินพื้นที่โดยรอบ แต่ก็ไม่พบมัน
จะเป็นไปได้ไหมว่ามันหนีออกไปได้?
ขณะที่ความคิดนี้ผุดขึ้นในจิตใจของพวกเขา แสงดาบก็ปรากฏขึ้นในระยะห่างประมาณหนึ่งพันฟุต มันพุ่งขึ้นทวนลมอย่างรวดเร็วเพื่อประกาศการมีอยู่ของมัน!
ขวัญกำลังใจของทุกคนถูกปลุกขึ้นอีกครั้งเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการไล่ตามรอบใหม่
ชัดเจนว่ารายการนี้มีระดับความฉลาดที่สำคัญ
พวกเขาเห็นเนินเขาอยู่ข้างหน้า และที่เชิงเขานั้นเป็นที่ตั้งของค่ายทหารที่ทรุดโทรมและทรุดโทรมมาก ดูเหมือนว่าทหารเหล่านี้เคยประจำการที่นี่มาเป็นเวลานานแล้ว….
ธงทหารก็ดูเก่าและทรุดโทรมอยู่บ้าง
คนส่วนใหญ่คงคิดว่าที่นี่เป็นเพียงฐานทัพทหารธรรมดาๆ ทั่วไป มีเพียงผู้รู้เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่าที่นี่คือสำนักงานใหญ่ของกรมทหารม้าทองคำ!
การออกแบบค่ายทหารนั้นมุ่งหวังที่จะหลอกสายตาของผู้คน มีพื้นที่ทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ใต้เนินเขาแห่งนี้! แม้แต่ความกว้างใหญ่ไพศาลของพื้นที่ใต้ดินที่ซ่อนอยู่ก็ยังต้องอยู่ไกลเกินขอบเขตของค่ายที่มองเห็นได้จากพื้นดิน!
แผนกนักขี่ม้าทองคำผู้ไร้เทียมทานตั้งอยู่ที่นี่!
ตงอู่ซ่างพุ่งไปข้างหน้าพร้อมกับดาบในมือของเขา ขณะที่หลัวเคอตี้กำลังไล่ตามเขาอย่างเร่งรีบ การไล่ล่านั้นเข้มข้นมากจนผู้ไล่ล่าไม่อยากแยกทางกับผู้ถูกไล่ล่าเลย ไม่ต้องพูดถึงความเป็นศัตรูของพวกเขาที่ดูเหมือนจะไม่สามารถปรองดองกันได้ เสียงดังปังปัง พร้อมกับเสียงที่ดังสนั่น ความวุ่นวายยังคงเกิดขึ้นต่อหน้าค่ายทหาร
“พี่ชาย ปล่อยฉันไปเถอะ แล้วฉันจะตอบแทนคุณอย่างแน่นอนในอนาคต!” ตงอู่ซ่างกล่าวด้วยน้ำเสียงเศร้าโศกและขุ่นเคือง
“หยุดพูดไร้สาระ! ข้าอยากให้เจ้าส่งดาบในมือของเจ้ามา” หลัวเค่อตี้ปลอมตัวเป็นศัตรูในชุดดำที่มีหน้ากากน้ำแข็งเย็นจัดปิดบังใบหน้า
“คุณปฏิเสธจริงๆเหรอ?”
“ฉันปฏิเสธโดยสิ้นเชิง!”
“คุณกำลังบังคับฉันอยู่ตอนนี้!”
“ฉันจะบังคับคุณได้ยังไง”
“ว้ายหยา คุณทำให้ฉันหงุดหงิด!”
“อาวู้ อาวู้…… ส่งมาสิ มาเลย!”
บทสนทนาที่น่าเบื่อยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่ทั้งสองตะโกนใส่กันอย่างบ้าคลั่ง
หลัวเค่อตี้เล่นบทศัตรูไปพร้อมๆ กับชื่นชมในใจ บ้าจริง คุณไม่สามารถตัดสินหนังสือจากปกได้หรอก คุณชายคนที่สองของตระกูลตงคนนี้เป็นปริศนาจริงๆ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเป็นนักแสดงที่มีฝีมือขนาดนี้!
เห็นเงาของผู้เชี่ยวชาญหมุนวนอยู่ไกลๆ
กองกำลังชุดแรกมาถึง และหนึ่งในนั้นก็เข้าสู่การต่อสู้ทันทีโดยไม่รอช้า โดยมีนิ้วที่เหมือนกรงเล็บอินทรีจับดาบแสงจันทร์โดยตรง
ตงอู่ซ่างโกรธมาก!
เขาฟันดาบของเขาขึ้นไปในอากาศ
ชายคนนั้นกรนเสียงดังและหลบแสงสีเลือด แม้ว่านิ้วของเขาจะฉีกขาดก็ตาม อย่างไรก็ตาม ตงอู่ซ่างถูกค้อนปอนด์ฟาดเข้าที่หน้าอกของเขาอย่างโหดร้ายและเซถอยหลัง แรงกระแทกทำให้เส้นเลือดฝอยในจมูกและปากของเขาแตกออก แม้แต่ดวงตาของเขายังแดงก่ำ
หากเขาไม่ได้พึ่งดาบศักดิ์สิทธิ์เพื่อลดแรงกระแทก เขาก็อาจจะสูญเสียการยึดดาบไปก็ได้!
เงาของคนหลายคนปรากฏขึ้นบนขอบฟ้าไกลๆ ขณะที่พวกเขาวิ่งเข้ามาด้วยความเร็วราวกับจรวด ฝูงชนราชวงศ์ที่งดงามค่อยๆ รวมตัวกันบนท้องฟ้า
ลูกเรือของพวกเขาก็มาถึงเกือบจะในเวลาเดียวกัน
ทุกคนมารวมตัวเป็นวงกลม และดักตงอู่ซางไว้ภายในวงล้อม
โมเทียนหยุนยืนอยู่ตรงหน้า ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยความมุ่งมั่น เมื่อเห็นการแข่งขันที่ดุเดือดกำลังดำเนินไปเพื่อชิงดาบแสงจันทร์ เขาจึงมุ่งมั่นที่จะคว้าชัยชนะมาให้ได้!
Ao Xie Yun ยืนอย่างสงบโดยไขว้มือไว้ข้างหลัง ท่าทางของเขาค่อนข้างเป็นธรรมชาติและไม่ยับยั้งชั่งใจ
หากเริ่มการแข่งขันศิลปะการต่อสู้อีกครั้ง….มันคงไร้เหตุผล เมื่อพิจารณาถึงความแข็งแกร่งของ Ao Xie Yun แล้ว เขาคงเป็นแชมป์ไร้ข้อโต้แย้งอย่างแน่นอน นั่นเท่ากับการมอบดาบแสงจันทร์ให้เขาด้วยสองมือ ในกรณีนั้น จะต้องทำอย่างไรในครั้งนี้?
“เจ้าอยากจะขโมยดาบแสงจันทร์ของข้าหรือ?” ตงอู่ชางมองดูผู้คนรอบข้างเขาอย่างขมขื่น
เซี่ยตันฉงถอนหายใจและกล่าวว่า “ฟังนะ นักรบผู้กล้าหาญ คุณสามารถประเมินสถานการณ์ที่คุณเผชิญอยู่ตอนนี้ได้แล้ว คุณคนเดียวไม่สามารถช่วยตัวเองได้ และแน่นอนว่าไม่สามารถช่วยดาบของคุณไม่ให้ถูกแย่งไปได้ ดังนั้น คุณควรส่งมอบดาบให้ด้วยความจริงใจ แล้วจะมีโอกาสช่วยชีวิตคุณได้”
“ส่งดาบให้ใคร” ตงอู่ชางพูดด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย
เซียะตันชิงถึงกับพูดไม่ออกทันที
ถูกต้องแล้ว แม้ว่าเขาจะต้องส่งมอบดาบแสงจันทร์ แต่เขาควรจะมอบมันให้ใครล่ะ?
ใครจะปฏิเสธดาบแสงจันทร์ได้ล่ะ?
หรือใครจะกล้าแสดงตัวเป็นคนแรกภายใต้สถานการณ์เช่นนี้?
ทุกคนต่างนึกถึงภาพในคืนนั้นที่ Mo Tian Yun เป็นคนแรกที่ได้ Sunlight Saber แต่ทุกคนก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น พวกเขาอดไม่ได้ที่จะลังเลที่จะดำเนินการบางอย่าง
ไม่ว่าใครก็ตามที่ครอบครองดาบแสงจันทร์ได้เป็นคนแรก ย่อมไม่มีทางชนะอย่างแน่นอน! คนๆ นั้นจะกลายเป็นเป้าหมายของทุกคน และท้ายที่สุดแล้วเขาก็จะหมดพลังไป!
และเนื่องจากผู้คนมีความกังวลอย่างมากในขณะนี้ จึงตัดสินใจไม่ดำเนินการใดๆ โดยไม่ปรึกษาหารือกันก่อน
“เกิดอะไรขึ้น? มันยากเกินไปที่จะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร?” ตงอู่ซ่างหัวเราะเยาะ “ฉันขอเสนออะไรหน่อยได้ไหม? คุณอยากฟังไหม?”
“ข้อเสนอประเภทไหน?”
“ทำไมพวกคุณไม่เริ่มฆ่ากันเองจนกว่าจะเหลือคนรอดชีวิตเพียงคนเดียว ฉันจะมอบดาบแสงจันทร์นี้ให้กับคนนั้น คุณคิดว่าไง ฟังดูสนุกใช่ไหม”
“บ้าเอ๊ย ไร้สาระสิ้นดี!” ผู้คนต่างโกรธแค้นกับเรื่องนี้
เขาคิดว่าเราโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
“แล้วพวกคุณวางแผนจะทำอะไรกันล่ะ พวกคุณทุกคนอยากจะยืนอยู่ตรงนี้ต่อไปในทางตันไหม” ตงอู่ซ่างถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา
ขณะที่มองดูชายสวมหน้ากากชุดดำคนนี้ ตงอู่เล่ยก็มีความรู้สึกที่คุ้นเคยอย่างมาก มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่บอกเขาว่าชายสวมหน้ากากคนนี้ดูคุ้นเคยมาก เหมือนกับเป็นคนใกล้ชิดของเขา ดังนั้นเขาจึงทนไม่ได้อีกต่อไปและถามว่า: “คุณเป็นใคร”
ตงอู่ซ่างครางเสียงขุ่นเคือง: “ในเมื่อเจ้าจะแย่งดาบไปอยู่แล้ว ทำไมเจ้าถึงต้องมาถามว่าข้าเป็นใครด้วย”
“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันบอกว่าให้จับมันให้ได้ก่อน แล้วค่อยคุยกันทีหลังว่าจะทำอย่างไร!” หลี่เซียงทูคำรามและเข้าโจมตีก่อนโดยพุ่งตรงไปที่เป้าหมาย
ตงอู่ซ่างหัวเราะ: “มาเลย!”
เขาไม่ได้หลบเลี่ยงแต่พุ่งเข้าโจมตีด้วยดาบของเขาโดยตรง!
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ประมาท!
หลี่เซียงทูมีชื่อเสียงในเรื่องพละกำลังอันน่าทึ่งของเขา แต่การปะทะกับชายสวมหน้ากากทำให้เขารู้สึกราวกับว่าเขาชนกับภูเขา อีกฝ่ายดูเหมือนมีน้ำหนักหลายร้อยปอนด์ ดังนั้นแรงกระแทกที่เกิดจากการปะทะจึงต้องมหาศาล!
อีกฝ่ายดูแข็งแกร่งและทนทานราวกับก้อนเหล็กที่เย็นจัด!
หลี่เซียงทูร้องออกมาและพ่นเลือดออกมาจากปากของเขา พร้อมกับเสียง “กะจ่า” สองครั้งติดต่อกัน ซี่โครงด้านหน้าสองซี่ของเขาหักในอก ทำให้เขาต้องด่าออกมาดัง ๆ ด้วยความโกรธ: “ไอ้เวร! ไอ้เวรเอ๊ย! แกเป็นใครวะ ทำไมแกถึงตัวหนักอย่างนี้”
เมื่อพูดถึงการปะทะกันแบบตัวต่อตัวนั้น หลี่เซียงทูเคยปะทะกับควายป่ามาก่อน และอาการบาดเจ็บของเขาไม่เคยรุนแรงขนาดนี้มาก่อน! เรื่องแบบนี้ยากที่จะยอมรับ! แม้จะพ่ายแพ้ในตอนนี้ก็ยังไม่ทำให้เขาตกใจมากเท่านี้
ตงอู่ซ่างถูกผลักให้ถอยหลังไปห้าหรือหกก้าว เขาขมวดคิ้วอย่างเย็นชาแต่ไม่ได้โต้ตอบ
หลี่เซียงทูสังเกตรูปร่างของชายสวมหน้ากากสีดำที่แบกกระบี่ไว้บนหลังที่ดูธรรมดาของเขาอย่างใกล้ชิด เขายังคงไม่เชื่อว่าชายสวมหน้ากากคนนี้จะมีน้ำหนักประมาณ 570 ปอนด์จริงๆ!
แม้ว่าจะนำน้ำหนักของเขาไปบวกกับตัวเลขนั้นแล้ว ผลรวมทั้งหมดก็ยังไม่ถึง 800 ปอนด์เลยด้วยซ้ำ หลี่เซียงทู่แทบจะตั้งตัวไม่ติดเพราะน้ำหนักที่ต่างกันมาก ไม่ต้องพูดถึงว่าจะดีกว่าถ้าไม่เปรียบเทียบระดับการฝึกฝนของพวกเขา เพราะหลี่เซียงทู่อาจจะซึมเศร้าในตอนท้าย
เมื่อดูจากสีหน้าของพวกเขา อาจกล่าวได้ว่าทุกคนดูระมัดระวังมากขึ้น
“เสร็จแล้ว! เสร็จเรียบร้อย!” แอป Dong Wu Shang หูของเขาผิดหวังเล็กน้อยขณะมองไปที่กลุ่มชนชั้นสูงของราชวงศ์และพูดในขณะที่ส่ายหัว: “ตอนแรกฉันคิดว่าหลังจากได้รับดาบแสงจันทร์นี้แล้ว ฉันจะสามารถอุทิศตัวเองให้กับการฝึกฝนอย่างเต็มที่เพื่อที่จะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเจียงหูที่ไม่มีใครเอาชนะได้! ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันจะจบลงด้วยการสูญเสียสมบัติอันยิ่งใหญ่เช่นนี้!”
เขาถอนหายใจยาวและพูดด้วยน้ำเสียงหดหู่: “ดาบ ดาบ เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว ข้าจะต้องสูญเสียเจ้าไปตลอดกาลจริงๆ หรือ?”
เขาสามารถแสดงความรู้สึกของตนออกมาผ่านคำพูดได้สำเร็จ โดยสามารถสัมผัสได้ถึงความเศร้าโศกอย่างชัดเจนในประโยคนี้ อารมณ์ของทุกคนถูกกระตุ้นด้วยสิ่งนี้
ชั่วพริบตา ตงอู่ซ่างเงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้าและตะโกนเสียงดัง “อย่างไรก็ตาม หากฉันไม่สามารถเก็บมันไว้กับตัวเองได้ พวกคุณทุกคนก็ควรละทิ้งความปรารถนาที่จะได้มันมาเช่นกัน หากมันไม่สามารถเป็นของฉันได้ ฉันก็จะทำให้มั่นใจว่ามันจะไม่เป็นของใคร!”
ทันใดนั้นตงอู่ซ่างก็ส่งเสียงตะโกนอันดังและยาว และกระโดดขึ้นไปบนท้องฟ้าสูงกว่าร้อยฟุต ดาบแสงจันทร์ส่องประกายในแสงจันทร์ที่สว่างไสว และดูเหมือนว่าดวงจันทร์สองดวงกำลังรวมเป็นหนึ่งเดียว
(TLN: ในเอกสารต้นฉบับ จะกำหนดให้มีจ่าง 1 โหล และ 1 จ่าง=10 ฟุตจีน ดังนั้น จ่าง 1 โหลจึงเท่ากับ 100 ฟุตโดยประมาณ)
ทุกคนต่างรู้สึกสับสนเพราะไม่ทราบว่าเขาสามารถกระโดดได้สูงขนาดนั้นได้ด้วยเทคนิคพิเศษ พวกเขาคิดในใจว่า แม้จะน่าชื่นชมที่เราสามารถกระโดดได้สูงขนาดนั้น แต่การกระโดดขึ้นตรงๆ แบบนี้ไม่มีอะไรให้เหยียบย่ำนั้นน่ากลัวกว่าหรืออย่างไร
ทันใดนั้น ชายสวมหน้ากากก็เหวี่ยงแขนขึ้นไปในอากาศพร้อมกับตะโกนเสียงดัง และยิงรุ้งกินน้ำยาวออกมาจากมือของเขา!
สายรุ้งที่ทอดทิ้งร่องรอยไว้ดูคล้ายหางของดาวหาง! มันพุ่งขึ้นไปได้ไกลหลายพันฟุตในพริบตา ก่อนจะพุ่งไปข้างหน้าท่ามกลางเนินเขาในที่สุด!
มีเสียงดังก้องกังวานก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย
โยนทิ้งไป!?
ดาบถูกโยนทิ้งไป!
อีกทั้งยังถูกโยนลงมาจากที่สูงและมีแรงมหาศาลอีกด้วย!
ทุกคนต่างเคยเห็นความคมของดาบแสงอาทิตย์มาแล้ว ดังนั้นดาบแสงจันทร์ก็อาจเกิดขึ้นได้เช่นเดียวกัน!
เมื่อคำนึงถึงแรงขว้างแล้ว บางทีมันสามารถทะลุใต้ดินได้ลึกหลายร้อยฟุต!
ไม่ต้องพูดถึงก็ยากที่จะระบุตำแหน่งที่ตกในคืนที่แสงสลัวเช่นนี้……
ทุกคนโกรธกันไปหมด!
ตงอู่ซ่างเริ่มล้มลงในทิศทางของตงอู่เล่ยพี่ชายของเขาและองครักษ์ของเขา และตะโกนทันที: “จับฉันไว้เพื่อไม่ให้ฉันหวู่ซ่างได้รับบาดเจ็บ!”
(TLN: คำว่า Wu Shang แปลว่า ‘ไม่บาดเจ็บ’ ส่วน Dong Wu Shang ก็แค่เรียกชื่อกลางและนามสกุลของเขาออกมา)
ตงอู่เล่ยได้ยินคำพูดไม่กี่คำนี้ ใบหน้าที่แข็งกร้าวของเขากลับมีท่าทีแปลกๆ ขึ้นมาทันใด เขาโกรธมากเมื่อเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นและพูดว่า “ไอ้สารเลว! ฉันจะตีแกให้ตาย ไอ้สารเลว!” เขาประสานฝ่ามือเข้าด้วยกันและก้าวไปข้างหน้า ตามด้วยเสียงระฆังดังก้องเหมือนปิงปิงปังปัง
นายน้อยคนแรกของตระกูลตงลงมือปฏิบัติภารกิจด้วยตัวเอง แล้วคนอื่นจะไม่ร่วมสนุกได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น คนส่วนใหญ่เป็นห่วงดาบแสงจันทร์เป็นส่วนใหญ่ ทำให้มีฝูงชนโหวกเหวกโวยวายจากทุกทิศทุกทาง
กองกำลังจากค่ายทหารได้พยายามปิดกั้นพวกเขาแต่ล้มเหลวอย่างยับเยินและถูกเหยียบย่ำในพริบตา
การระเบิดที่ค่อนข้างรุนแรงที่เกิดจากผลกระทบของดาบได้เปิดช่องขนาดใหญ่บนเนินเขา ในขณะนั้น มีคนตะโกนเสียงดังขึ้นทันใดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจและความสงสัย: “หลบเลี่ยงพวกขี่ม้าพวกนี้กันเถอะ! จริงๆ แล้วมีเขาวงกตขนาดใหญ่ใต้ค่าย!”
–
TLN: ฉันอ่านความคิดเห็นและข้อเสนอแนะในบทก่อนหน้าแล้วสรุปได้ว่าจะดีกว่าหากยึดตามคำศัพท์ที่ใช้ในคำแปลก่อนหน้าเพื่อให้มีความสม่ำเสมอ ดังนั้น ฉันจะใช้คำว่า ‘King of Hell Chu’ แทน ‘Chu Yanwang’ ตามที่ผู้อ่านหลายคนแนะนำ
ฉันอาจไม่ทราบคำศัพท์บางคำที่ใช้บ่อยในนิยายเรื่องนี้เนื่องจากฉันยังไม่ได้อ่านบทที่แปลแล้วทั้งหมด 292 บท (ยังอ่านอยู่) ดังนั้นหากฉันต้องแปลคำศัพท์เหล่านี้ด้วยภาษาอังกฤษ ฉันอยากให้ผู้อ่านชี้ให้เห็น ‘คำศัพท์ที่ใช้ก่อนหน้านี้’ เหล่านั้นในส่วนความคิดเห็น เพื่อที่ฉันจะได้แก้ไขตามความจำเป็น
ขอบคุณสำหรับทุกการสนับสนุนของคุณ!