ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 296
ตอนที่ 296 – ต้นกำเนิดของทะเลสาบพระจันทร์สว่าง
สามสวรรค์ชั้นกลาง ตระกูลโม
ร่างเล็กของโม่ชิงหวู่ขดตัวขณะนั่งอยู่ที่บันไดหน้าประตูหลัก มือเล็กๆ ของเธอวางอยู่บนแก้ม ดวงตาไร้ประกายแวววาว ขณะที่เธอมองไปข้างหน้าอย่างไม่มีชีวิตชีวา ฝักดาบเก่าๆ วางอยู่ในอกของเธอ ซุกซ่อนอย่างเงียบๆ ในอ้อมกอดของเธอ
“ฮ่าฮ่า……” หญิงสาวถอนหายใจอย่างเศร้าสร้อย แม้เธอจะเป็นเด็กที่อ่อนหวาน แต่เสียงถอนหายใจของเธอกลับเต็มไปด้วยความหนักอึ้ง ราวกับว่าเธอได้เห็นความยากลำบากของชีวิต
ในช่วงนี้ โมชิงวูรู้สึกว่าโลกทั้งใบของเธอเปลี่ยนไป
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอรู้ในอดีตหรือปัจจุบัน ล้วนเปลี่ยนแปลงไปจนไม่สามารถจดจำได้
ยาบำรุงกำลังเหล่านั้นเสื่อมถอยลงไปหลายสิบชั้นอย่างเห็นได้ชัด! ส่วนหยกสีม่วงอันล้ำค่าเหล่านั้นที่ช่วยในการบำรุงกำลังนั้น เมื่อก่อนฉันหาได้ง่าย แต่ตอนนี้ฉันหาไม่ได้เลย!
ในอดีต ผู้อาวุโสของตระกูลมักจะมาเยี่ยมเยียนฉันโดยไม่มีเหตุผล และเร่งเร้าให้ฉันฝึกฝนวิชายุทธ์ต่อไป จากนั้นพวกเขาจะให้ความบันเทิงกับฉันอย่างสนุกสนานก่อนจะจากไปด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ในตอนนี้ ไม่เหลือใครเลย
ในอดีตพ่อจะอุ้มฉันทุกครั้งที่เห็นฉัน ยกฉันขึ้นไปในอากาศอย่างร่าเริง โอ้ เสียงหัวเราะร่าเริงของเขา! แต่ตอนนี้…….ผ่านไปหลายเดือนโดยที่ยังไม่ได้พูดคุยกับพ่ออย่างเหมาะสม
แม้ว่าเราจะได้พบกันก็เป็นเพียงการพบกันแบบรีบเร่งเท่านั้น ทุกครั้งที่พ่อเห็นฉัน เขาจะถอนหายใจและจากไป เหมือนกับพยายามหลีกเลี่ยงบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อเวลาผ่านไป ภายในใจน้อยๆ ของ Mo Qing Wu มันค่อยๆ เย็นชาลง……
พ่อไม่โปรดปรานฉันอีกต่อไปแล้ว! เพียงเพราะเส้นลมปราณหยินทั้งสามของฉันพิการ!
แต่ถึงแม้เส้นลมปราณหยินทั้งสามจะพิการ…..ฉันยังไม่ใช่ลูกสาวของเขาหรือ? ฉันไม่ใช่เซียวอู่ของพ่อหรือ? ทำไม?!
เส้นลมปราณหยินทั้งสามนั้นสำคัญจริงหรือ สำคัญกว่าชีวิตของลูกสาวคุณหรือ?
อำนาจและอิทธิพลของตระกูล……คนพิการที่ไม่สามารถอุทิศกำลังต่อสู้ให้กับตระกูลของตนได้ ฉันไม่มีค่าอะไรเลยจริงๆ หรือ?
ฉันไม่มีค่าอะไรเลยจริงๆเหรอ?
โมชิงหวู่กระซิบเบาๆ ในใจของเธอ น้ำตาหยดใหญ่ไหลลงมาบนใบหน้าของเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย แค่ได้กอดพ่อ แค่ได้จูบพ่ออย่างอ่อนโยน……ฉันคิดถึงการหัวเราะบนตักของพ่อและแม่ ไม่…แม้กระทั่งร้องไห้เพียงครู่เดียว……แค่ได้รู้สึกถึงความอบอุ่นในอ้อมกอดนั้น
แต่ไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่จะยอมกอดฉันอีกต่อไป…….
บางทีฉันอาจจะไม่มีประโยชน์ในครัวเรือนนี้อีกต่อไป?
แค่คิดถึงคำพูดที่เธอแอบฟังพ่อแม่ของเธอ โมชิงวูก็รู้สึกเจ็บปวดใจขึ้นมาทันที
“เสี่ยวหวู่……คุณจะไม่ปลอบใจเธอหน่อยเหรอ? ในวัยนี้ เธอจะทนกับเรื่องนี้ได้อย่างไร” น้ำเสียงรู้สึกผิดของแม่
“ถึงแม้เธอจะทนไม่ได้ เธอก็ยังต้องอดทน” คำพูดของพ่อจบลงด้วยเสียงถอนหายใจยาว “ถ้าเธอต้องตกลงมาจากจุดสูงสุด ไม่มีใครทนได้ แต่ถ้าตอนนี้เธอทนไม่ได้ เมื่อเธอโตขึ้น มันจะยิ่งยากขึ้น เราต้องสอนให้เธอยอมรับ หากเราปลอบใจเธอ ฉันเกรงว่ามันจะส่งผลเสียแทน……”
“แล้วอนาคตของเสี่ยวอู่ล่ะ……ไม่มีหวังจริงๆ เหรอ?”
“……” พ่อถอนหายใจยาวและลึกก่อนจะตอบ “รอและดูกันก่อนว่าตระกูลอื่นจะเสนอแต่งงานหรือไม่…..”
แม่เริ่มสะอื้นไห้ ภายในเสียงคร่ำครวญนั้นเต็มไปด้วยความเศร้าโศกต่ออนาคตของลูกสาว……
“หากตระกูลใดเริ่มการแต่งงาน…..” แม้ว่า Mo Qing Wu จะยังเด็ก แต่เธอยังคงเติบโตมาในครอบครัวเดียวกัน เธอจะไม่เข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ได้อย่างไร?
ฉันถูกลดระดับลงมาเหลือแค่เครื่องมือแต่งงานสำหรับกลุ่มของฉันหรือเปล่า?
นับจากนั้นเป็นต้นมา โมชิงวูก็รู้สึกถึงความหนาวเย็นที่เข้ามาเกาะกินหัวใจของเธอ!
พี่ชายคนที่สองไม่มาเยี่ยมฉันอีกต่อไป เขาเพียงแต่สั่งให้คนอื่นส่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากสนามรบ Cang Lan ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ของเล่นชิ้นเล็กๆ……
ของเล่นเหล่านี้ล้นอยู่ในห้องนอนของ Mo Qing Wu แล้ว
แต่ที่ฉันต้องการไม่ใช่ของเล่น! ไม่ใช่แบบนั้นเลย ฉันแค่ต้องการความรัก!
โมชิงวูกรีดร้องอยู่ภายในใจ ความโศกเศร้าของเธอไม่มีใครเทียบได้
ของขวัญที่ Mo Tian Ji มอบให้ถูกทิ้งจนมุมเหมือนรองเท้าเก่าที่ถูกทิ้งไว้
“บางทีในโลกนี้ อาจมีเพียงหนึ่งคนที่ยังคงห่วงใยและรักฉันอยู่ ไม่สนใจว่าฉันตกต่ำลงไปแค่ไหน……” โมชิงวูบีบฝักดาบ กดใบหน้าเล็กๆ บอบบางของเธอลงบนฝักดาบเก่าๆ นั้น……
“เฉียวเฉียว คุณก็รู้เหมือนกันใช่ไหม” โมชิงวูกระซิบเบาๆ “มีแต่พี่ชายชู่หยางเท่านั้นที่รักฉันจริงๆ และจะไม่ทอดทิ้งฉัน……”
(TN: เฉียว (鞘) แปลว่า ฝักดาบ)
“ตอนที่ฉันได้พบกับพี่ชู่หยาง เส้นลมปราณหยินทั้งสามของฉันก็พิการไปแล้ว ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำ แต่ถึงอย่างนั้น พี่ชู่หยางก็คอยอยู่เคียงข้างและมอบความบันเทิงให้ฉันทุกวัน อ่านนิทานให้ฉันฟังทุกวัน เขาให้กระบี่กับฉันด้วยซ้ำ……ฉันบอกได้จากลักษณะภายนอกว่ากระบี่นี้พิเศษมาก แม้แต่ตามมาตรฐานของตระกูล……”
“ฮึ่ม กระบี่นั่นเป็นของพี่ชายชู่หยางที่มอบให้แก่ข้า แต่พวกเขากลับใช้สมองคิดหาทางขโมยกระบี่ของข้าจนได้…..” โม่ชิงหวู่หัวเราะเยาะเย้ยอย่างดูถูก แต่กลับมีน้ำตาคลอเบ้าท่ามกลางรอยยิ้มของเธอ “เจ้ารู้หรือไม่ว่ากระบี่ที่ทุกคนแสร้งทำเป็นจริงใจเพื่อมันนั้น เป็นเพียงของเล่นที่พี่ชายชู่หยางมอบให้ข้าเท่านั้น”
“พี่ชู่หยาง ข้าคิดถึงท่านมาก……” โมชิงหวู่จ้องมองไปในความว่างเปล่าด้วยความกังวล พึมพำอย่างไม่มีเรี่ยวแรง “ข้าไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป……ข้าเกลียดที่นี่ ถึงแม้ว่า…..ที่นี่คือบ้านของข้าก็ตาม…..”
“คุณนายน้อย ข้างนอกหนาวมาก โปรดกลับเข้าบ้านเถอะ” สาวใช้เดินเข้ามาเงียบๆ
“อืม” โมชิงวูเช็ดน้ำตาของเธอ แล้วยืนขึ้นกอดฝักดาบของเธอ ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นไร้อารมณ์อีกครั้ง
ความทรมานที่เธอต้องเผชิญเมื่อเร็วๆ นี้ ก่อให้เกิดการโจมตีอย่างรุนแรงต่อจิตใจและหัวใจของ Mo Qing Wu
เพราะไม่มีใครสนใจและเป็นห่วงฉัน ฉันจึงไม่ยอมให้คนอื่นเห็นฉันร้องไห้ ความเจ็บปวดในใจของฉันจะคงอยู่แค่ในใจเท่านั้น
ฉันจะไม่ยอมให้ใครหัวเราะเยาะฉันเด็ดขาด!
ต่อหน้าพี่ชู่หยางเท่านั้นที่ฉันจะยอมให้ตัวเองร้องไห้……
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา บรรยากาศภายในตระกูลโมค่อนข้างมืดมน สนามรบของ Cang Lan กลายเป็นสนามรบที่ดุเดือดอย่างยิ่ง ลานฝึกการต่อสู้ของตระกูลใหญ่ต่างๆ กลายเป็นช่วงเวลาแห่งความปั่นป่วนไปแล้ว
ตราประทับถูกทำลายแล้ว!
สนามรบ Cang Lan เป็นพื้นที่กว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยสัตว์วิญญาณทุกชนิด โดยขนและแกนของสัตว์วิญญาณถูกกระจายเป็นสินค้าในสามสวรรค์ชั้นกลาง
นอกจากนี้ แนวรบ Cang Lan นั้นก็เหมือนกับป่าเถื่อนที่โหดร้าย เป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์จะอาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ ดังนั้นนักล่าจะเข้ามาอย่างกระวนกระวายใจ คว้าสิ่งที่พวกเขาต้องการก่อนจะล่าถอยออกไปอย่างรีบเร่ง
รายได้หลักของตระกูลต่างๆ มาจากภูมิภาคนี้ นอกจากนี้ แนวรบ Cang Lan ยังเป็นหินทดสอบที่เหมาะสมที่สุด ซึ่งตระกูลต่างๆ จะถูกใช้เพื่อฝึกทักษะการต่อสู้ของลูกศิษย์รุ่นเยาว์ของพวกเขา
มันคือดินแดนอันเป็นพื้นฐานอันแท้จริงที่เหล่าสาวกรุ่นเยาว์จะสร้างชื่อเสียงให้แก่ตนเอง!
แน่นอนว่าสมุนไพรที่นำมาใช้เป็นยาได้งอกเงยขึ้นมากมายในป่าดงดิบแห่งนี้ที่มีอายุนับพันปี และสมุนไพรที่นำมาใช้เป็นยาก็เป็นสิ่งที่ทุกตระกูลต่างกระหายหา……
แต่ไม่นานมานี้ ตราประทับได้แตกสลาย! ไม่มีใครคาดคิดว่าเมื่อตราประทับแตกครั้งแรก ‘ตระกูลศักดิ์สิทธิ์สามดาว’ จะเป็นฝ่ายปรากฏตัวออกมา!
ศัตรูตัวฉกาจของมนุษยชาติที่ย้อนไปเมื่อหมื่นกว่าปีที่แล้ว!
เมื่อกลุ่มศักดิ์สิทธิ์สามดาวมาถึง พวกเขาก็เข้ายึดครองพื้นที่ขนาดใหญ่ทันที จากนั้นใช้สัญชาตญาณโดยกำเนิดของพวกเขาในการกระตุ้นสัตว์วิญญาณ สัตว์วิญญาณก็เริ่มเจริญเติบโตในภูมิภาคต่างๆ ภายในแนวรบ Cang Lan แต่ละภูมิภาคจะดำเนินกิจการของตนเองอย่างสงบสุข
อย่างไรก็ตามเมื่อมีมนุษย์เข้ามาแทรกซึม พวกเขาจะลุกขึ้นมาด้วยความเป็นศัตรูกัน!
ด้วยเหตุนี้ เหล่าวิญญาณสัตว์ป่าที่แต่เดิมไม่มีการจัดระเบียบจึงได้ปฏิวัติ และเปลี่ยนรูปร่างเป็นกองทัพที่มีระเบียบวินัย!
นอกจากนี้ ภูมิภาคเหล่านี้ยังขยายตัวออกไปทีละน้อย จนกระทั่งตอนนี้ พวกมันยังแสดงให้เห็นโมเมนตัมอันน่ารังเกียจของการขยายตัวออกจากแนวรบ Cang Lan อีกด้วย! สำหรับกลุ่มที่ทรงพลังต่างๆ ของสามสวรรค์กลาง นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ยอมรับได้อย่างแน่นอน!
ดังนั้น หลังจากวันสิ้นปีใหม่ และกลุ่มต่างๆ ได้ยึดครองพื้นที่อีกช่วงหนึ่ง กลุ่มต่างๆ ของตระกูลต่างๆ ในที่สุดก็ตัดสินใจว่าถึงเวลาที่จะออกคำสั่งระดมพลพร้อมกัน คำสั่งรวมพลที่สั่งให้สมาชิกภายนอกทั้งหมดรีบกลับไปที่แนวรบ Cang Lan ทันที!
ภายในสวรรค์เบื้องล่างทั้งสาม ป้อมปราการกลางทวีปของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่
เป็นเวลานานแล้วที่ Chu Yang และ Gu Du Xing ออกจากรังของพวกเขา ทั้งสองกำลังย่อยกำไรจากการเดินทางครั้งล่าสุดของพวกเขา
สองวันก่อนหน้านี้ การฝึกฝนของ Gu Du Xing ได้ทะลุไปถึงระดับ Sword Reverend ระดับ 4 และก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง
แต่น่าเสียดายที่ Chu Yang ไม่ใช่คนที่ต้องสูญเสีย ครั้งนี้ หลังจากปล้นพระราชวังของจักรพรรดิจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ ดาบเก้าภัยพิบัติได้ดูดซับพลังงานทางการแพทย์จากเส้นลมปราณที่เหลือ และทำให้เขาก้าวไปข้างหน้าอย่างแข็งแกร่งอย่างไม่คาดคิด จนสามารถทะลุระดับปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ระดับ 1 ได้!
แม้ว่าจิตวิญญาณดาบจะยับยั้งได้สุดขีด แต่เมื่อคมดาบและปลายดาบรวมกันเป็นหนึ่ง พวกมันก็ประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ ปลดปล่อยพลังแห่งความรุนแรงที่ดุเดือด เมื่อจิตวิญญาณดาบระงับพวกมันได้ในที่สุด ชู่หยางก็เป็นศิษยาภิบาลระดับ 1 แล้ว
เมื่อเผชิญกับผลลัพธ์เช่นนี้ วิญญาณดาบก็เพียงอยากจะร้องไห้ แต่ก็ไม่พบน้ำตา
ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีพลังงานทางการแพทย์ส่วนเกินอยู่มากเกินความจำเป็น…….
ที่พักปัจจุบันของพวกเขาไม่ได้อยู่ไกลจากหอคอยสวรรค์มากนัก ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถสังเกตกิจกรรมภายในหอคอยสวรรค์ได้อย่างสมบูรณ์ ตามที่คาดไว้ หลังจากรื้อค้นซากปรักหักพังของแผนกนักขี่ม้าทองคำอย่างไม่ประสบผลสำเร็จ คุณชายน้อยก็มุ่งตรงไปที่คฤหาสน์ของนายกรัฐมนตรี
พวกเขาได้ตั้งเงื่อนไขดังต่อไปนี้
ตระกูลโม – ตราบใดที่นายกรัฐมนตรียังสั่งให้กรมการขี่ม้าทองส่งมอบดาบนั้นให้ พวกเขาก็จะบลา บลา และอื่นๆ ต่อไป……
ตระกูลอาว – ตราบใดที่นายกรัฐมนตรียังสั่งให้กรมการขี่ม้าทองส่งมอบดาบนั้นให้ พวกเขาก็จะบลา บลา อะไรอย่างนี้……..
ตระกูลเซี่ย – ตราบใดที่…..
ตระกูลหลี่ – ตราบใดที่……
ตระกูลตู – ตราบใดที่……
ตระกูลโอว – ตราบใดที่……
โดยธรรมชาติแล้ว ปากของแต่ละคนก็ขับขานทำนองที่กลมกลืนกัน – หากนายกรัฐมนตรี Diwu ไม่เต็มใจที่จะสั่งให้กรมการขี่ม้าทองคำปล่อยดาบนั้นออกไป แล้วพวกเราจะบ่น บ่น อะไรทำนองนี้หรือไง
ตั้งแต่เขาเกิดมา นี่เป็นครั้งแรกที่ Diwu Qing Rou ได้ลิ้มรสชาติของการถูกตีจนดำเขียว!
ตระกูล Ao ตระกูล Mo ตระกูล Xie และอีกหลายตระกูลยังคงควบคุมได้ โดยพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนลงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ตระกูล Tu กลับแสดงพฤติกรรมที่น่าตกใจอย่างไม่สมเหตุสมผล Tu Qian Hao ยืนประจำการอยู่ที่คฤหาสน์ของนายกรัฐมนตรีโดยตรง โดยมีทัศนคติว่า ‘ถ้าคุณไม่มอบสิ่งนี้ให้ฉัน ฉันจะไม่จากไป’!
ส่วนหลี่เซียงทู เขาสั่งผู้เชี่ยวชาญระดับราชาส่วนตัวของเขาอย่างหน้าด้านๆ ให้แลกเปลี่ยนคำแนะนำกับแผนกผู้ขี่ม้าทองคำ! ทุกครั้งที่เขามา เขาจะ ‘แลกเปลี่ยนคำแนะนำ’ เสมอ!
ฮึ่ม ถ้าไม่ยอมส่งให้ถูกต้องล่ะก็ ฉันจะตีคุณจนกว่าจะทำได้
หากเป็นโจธรรมดาๆ ดีหวู่ ชิงโหรวก็คงไม่สนใจเขาเลย และขับไล่เขาออกจากคฤหาสน์อย่างตรงไปตรงมา ไม่เช่นนั้นก็จับขังและประหารชีวิตเขาไปเลย……..แต่คนกลุ่มนี้ล้วนเป็นที่รักของตระกูลใหญ่ๆ ในสามสวรรค์ชั้นกลาง พวกเขาไม่ใช่คนธรรมดาๆ……
เรื่องนี้ทำให้ท่านนายกรัฐมนตรี Diwu รู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่ง!
เขาไล่ตามจิงเหมิงฮุนซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลายครั้ง “คุณควรจะรีบหาดาบนั่นให้เจอและกำจัดมันทิ้งซะ! ปล่อยให้สุนัขต่อสู้กันเอง กัดและเห่าใส่ใครก็ได้ที่มันชอบ……”
แต่จิงเหมิงฮุนกลับหดหู่ใจ – ฉันจะไปหาดาบนั่นได้จากที่ไหน!
จิงผู้เป็นปรมาจารย์ระดับราชาเองก็ตื่นตระหนกเช่นเดียวกัน เขาทำได้เพียงแต่กลืนความอับอายนี้และเรียกกองกำลังทั้งหมดของเขาออกมา: ไม่เพียงแต่ฉันไม่สามารถตำหนิคนอื่นที่ทำลายสำนักงานใหญ่ของฉันได้ ฉันยังต้องเดินหน้าต่อไป จะช่วยพวกเขาทำมัน….
หลังจากพลิกหินทั้งลูกแล้วพลิกหินทุกก้อนและบดให้ละเอียดเป็นผง ภูเขาทั้งลูกก็ถูกกวาดจนสะอาดหมดจด และมีการขุดค้นครั้งใหญ่เกิดขึ้น! การขุดค้นยิ่งลึกขึ้นเรื่อยๆ…และลึกขึ้นเรื่อยๆ!
แต่ก็ยังไม่มีอะไร!
ตั้งแต่บัดนั้นมา สถานที่แห่งนี้จึงกลายเป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์! ไม่มีที่ใดมีดินที่บอบบางและอุดมสมบูรณ์เท่ากับผืนดินผืนนี้อีกแล้ว…….
นอกจากนี้ หลังจากขุดหลุมขนาดใหญ่แล้ว หลุมนั้นก็กลายเป็นทะเลสาบที่หล่อเลี้ยงมนุษย์ที่อาศัยอยู่รอบๆ หลุมนั้น ลูกหลานจึงขนานนามหลุมนี้ว่า ‘ทะเลสาบพระจันทร์มืด’ ต่อมาหลายชั่วรุ่นจึงเปลี่ยนชื่อเป็นทะเลสาบพระจันทร์สว่าง……
(TN: 冥月湖 (Ming Yue Hu) ซึ่งแปลว่า ทะเลสาบพระจันทร์มืด มีการออกเสียงเดียวกันกับ 明月湖 (Ming Yue Hu) ซึ่งแปลว่า ทะเลสาบพระจันทร์สว่าง)
TN: บอกฉันหน่อยว่าพวกคุณชอบใช้คำว่า Revered Sword/Martial artist หรือเพียงแค่ Sword/Martial reend มากกว่ากัน นอกจากนี้ ฉันเข้าใจว่ามีความสับสนระหว่าง Chu Yang กับ Martial reend แต่ผู้เขียนใช้คำว่า ‘martial’ ในที่นี้ ดังนั้นเราคงต้องรอดูกันต่อไปว่าคำนี้จะมีความหมายว่าอย่างไร