ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 35

บทที่ 35 – ตีหวู่ชิงโหรว

(TLN: สำหรับผู้อ่านที่ข้ามโพสต์บล็อก โปรดทราบว่ารัฐมนตรีที่ห้าคือรัฐมนตรี Diwu จริงๆ ขออภัยในความผิดพลาด)

ชูหยางตามมา เมื่อเข้าไปก็พบแท่นหินเล็กๆ มันวาว ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างเป็นม้านั่งและดูเหมือนว่าจะถูกใช้บ่อยมาก

ตามที่คาดไว้ Wu Yun Liang นั่งลงบนแขนเสื้อของเขาด้วยแขนเสื้อของเขา เขาเงยหน้าขึ้นมองชูหยางและจ้องมองเขาอย่างระมัดระวังครู่หนึ่ง มุมปากของเขาเผยให้เห็นรอยยิ้ม บางทีอาจมีความรู้สึกคุ้นเคยด้วยซ้ำ

“คุณก็ไม่ได้แย่” ประโยคแรกของ Wu Yun Liang นั้นสั้น

“สามคนนั้นเป็นคนจากแผนกขี่ม้าทองคำของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผนกขี่ม้าทองคำปัจจุบันถูกควบคุมโดยนายกรัฐมนตรี Diwu Qing Rou องค์กรลับสุดยอด!” อู๋หยุนเหลียงเริ่มอธิบายโดยไม่ให้โอกาสชูหยางพูด

“แผนกขี่ม้าทองคำ ตีหวู่ชิงโหรว…” ชูหยางดูเหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่าง สองชื่อนี้ยิ่งใหญ่มากในชีวิตที่แล้วของเขา แค่เอ่ยถึงก็เหมือนเสียงฟ้าร้อง!

แผนกขี่ม้าทองคำเป็นอาวุธลับของราชวงศ์ Zhao ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ (TLN: ลองนึกถึง CIA/MI-6 เวอร์ชันฮอลลีวูด)

สำหรับ Diwu Qing Rou ชื่ออาจฟังดูอ่อนโยน (TLN: Qing Rou แปลว่าอ่อนโยน) แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นตัวละครที่ทรงพลังและมีความสามารถ โด่งดังระดับโลก! ตำนานเล่าว่าบุคคลนี้ไม่เข้าใจศิลปะการต่อสู้ อย่างไรก็ตาม เขาเริ่มอ่านหนังสือตอนตีสาม และเรียนจบตอนตีห้า เมื่ออายุได้ 13 ปี ความสามารถด้านวิชาการของเขาทำให้เขาโด่งดังไปทั่วโลก เขาได้เป็นข้าราชการเมื่ออายุได้ 16 ปี และสามารถบริหารจัดการเมืองทั้งกลุ่มได้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย เมื่ออายุ 20 ปี เขาดูแลดินแดนตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมดของ Great Zhao เมื่ออายุ 25 ปี เขาได้เป็นเจ้าหน้าที่ในราชสำนักของจักรพรรดิ และมีส่วนร่วมในการจัดการดินแดนของ Great Zhao Nation ทั้งหมด เมื่ออายุได้ 30 ปี ก็ได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ตอนนี้บุคคลนี้อายุยังไม่ถึงสามสิบห้าปี แต่เขารับใช้เพียงคนเดียวและมีอำนาจเหนือคนนับล้าน เขาสามารถเรียกลมและหยุดคลื่นได้ (TLN: ไม่ใช่ตามตัวอักษรแน่นอน) ด้วยการควบคุมราชสำนักและเจ้าหน้าที่ทหาร เขาจึงเป็นผู้มีอำนาจภายใต้สวรรค์!

ความสำเร็จดังกล่าวอาจมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นตลอดกาล!

เมื่อก่อนเจ้าหน้าที่มักจะทะเลาะกันตลอด อย่างไรก็ตาม รัฐมนตรี Diwu คนนี้ได้นำนักวิชาการและเจ้าหน้าที่ทหารมารวมตัวกัน นี่เป็นเพราะเขาไม่เพียงแต่มีความสามารถในการดูแลประเทศเท่านั้น แต่เขายังมีความทะเยอทะยานที่จะขยายเกินขอบเขตอีกด้วย!

การรวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้สวรรค์คือความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Diwu Qing Rou!

ในชีวิตก่อนของ Chu Yang Diwu Qing Rou นี้สั่งการทั่วทั้งทวีปสามสวรรค์ตอนล่าง! ดูเหมือนว่าทั่วสามสวรรค์ล่าง จะไม่มีการสมคบคิดใด ๆ เลยหากไม่มีเงาของอิทธิพลของ Diwu Qing Rou นี้!

ภายใต้คำสั่งของ Diwu Qing Rou อย่างชัดเจนว่าแผนกขี่ม้าทองคำได้ดำเนินการลอบสังหารผู้ปกครองคนต่อไปของ Iron Cloud Nation – มกุฏราชกุมาร Tie Bu Tian หลังจากนั้น เขาได้ส่งทหารม้าหุ้มเกราะของ Great Zhao ไปโจมตี Iron Cloud อย่างดุเดือด และสังหารพวกมันในกระบวนท่าเดียว ผู้ยิ่งใหญ่ Zhao มีพลังราวกับดวงอาทิตย์ในเวลาเที่ยงวัน และเข้ายึดครอง Nation ไร้ขีดจำกัดเช่นกัน ตั้งแต่นั้นมา สวรรค์ทั้งสามตอนล่างทั้งหมดก็ถูกปกครองโดย Great Zhao!

สิ่งที่ทรงพลังที่สุดเกี่ยวกับ Diwu Qing Rou คือความจริงที่ว่าเขาไม่เพียงแต่ใช้อำนาจของราชสำนักเท่านั้น แต่ยังใช้อำนาจของนิกายใน Jiang Hu ด้วย เขาใช้ผลประโยชน์ที่ขัดแย้งกันและความโลภของพวกเขาเพื่อสร้างความวุ่นวายหรือสร้างพันธมิตร ด้วยทักษะการจัดการของเขา เขาค่อยๆ นำพวกเขาไปช่วย Great Zhao โดยไม่ได้ตั้งใจให้บรรลุภารกิจเหล่านั้นที่ไม่สามารถทำได้หรือพบว่าไม่สะดวก…

นอกจากนี้ สิ่งที่แย่กว่านั้นก็คือพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้ ถ้าเขาไม่ยอมรับมันเอง ก็มีแนวโน้มว่านิกายต่างๆ จะตาบอดไปตลอดกาลด้วยการหลอกลวงของเขา!

ในชีวิตก่อนหน้านี้ เมื่อ Chu Yang กำลังมองหาชิ้นส่วนดาบเก้าความทุกข์ในสามสวรรค์ชั้นบน อาณาจักร Zhao ผู้ยิ่งใหญ่ได้พิชิต Iron Cloud และไร้ขีดจำกัดแล้ว มันได้เริ่มขยายขอบเขตไปไกลกว่านั้นแล้ว ชื่อแผนกขี่ม้าทองคำได้กลายเป็นสิ่งถาวรภายใต้สวรรค์เนื่องจากการพิชิตเหล่านี้

อู๋หยุนเหลียงโดยธรรมชาติไม่รู้ว่าชูหยางรู้สิ่งเหล่านี้ และยังคงอธิบายให้เขาฟังต่อไปว่าแผนกขี่ม้าทองคำคืออะไร

“ศิษย์คนนี้เพียงอยากรู้ว่าเหตุใดท่านจึงไม่หยุดยั้ง?” ดวงตาของ Chu Yang แคบลง

“ทำไมฉันต้องหยุดมันด้วย” อู๋หยุนเหลียงยิ้ม

“ฮะ?”

“หลายปีที่ผ่านมานี้ ฉันได้ไปกับพี่ชายคนที่สองไปยัง ‘จุดฝึกฝน’ โดยไม่ล้มเหลว” อู๋หยุนเหลียงยิ้มเหน็บแนม “แม้ว่าเขาจะไม่รู้ แต่ฉันรู้แล้วตั้งแต่การติดต่อครั้งแรกที่พวกเขาทำเมื่อห้าปีที่แล้ว”

ชูหยางยิ่งตื่นตระหนกมากขึ้น ขณะที่เขายังคงมองดูใบหน้าอันอบอุ่นของอู๋หยุนเหลียง เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความสูญเสียที่เพิ่มขึ้นภายในตัวเขา

ในชีวิตก่อนของเขา เนื่องจากนิกายถูกทำลายและชูหยางไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์ใดๆ กับหัวหน้านิกายนี้ เขาจึงดูถูกเขา เจ้านายที่ปล่อยให้นิกายของเขาถูกทำลายไม่สมควรได้รับการกล่าวถึงใดๆ แต่ตอนนี้เมื่อเขารู้ว่าอู๋หยุนเหลียงเป็นคนฉลาด… ใครก็ตามที่คิดว่าเขาโง่จะต้องเป็นคนโง่จริงๆ!

จริงๆ แล้ว เมื่อคุณลองคิดดู ไม่มีใครกลายเป็นผู้นำนิกายด้วยการเป็นคนงี่เง่า (TLN: ฉันขอแย้ง มีฮีโร่โง่ ๆ ที่โชคดีมากมายใน wuxia)

อย่างไรก็ตาม อู๋หยุนเหลียงปล่อยให้การสมรู้ร่วมคิดพัฒนามาห้าปีแล้ว!

ทำไม

ชูหยางมองดูใบหน้าที่สงบนิ่งของอู๋หยุนเหลียง และดูเหมือนจะเข้าใจอย่างคลุมเครือเล็กน้อย

“ในตอนแรกพวกเขาต้องการปลุกปั่นให้เกิดการกบฏภายในนิกาย Beyond the Heavens … ตามความเป็นจริง ตั้งแต่ฉันกลายเป็นจ้าวแห่งนิกาย Beyond the Heavens พี่น้องนักสู้คนอื่น ๆ ก็ไม่พอใจ ผู้อาวุโสของนิกายเริ่มแตกแยกออกเป็นฝ่าย… การกบฏได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว สถานการณ์เช่นนี้จำเป็นต้องได้รับการกำจัดก่อนที่นิกายจะแข็งแกร่งขึ้น” อู๋หยุนเหลียงพูดด้วยใจที่หนักหน่วงว่า “นั่นคือเหตุผลที่ฉันปล่อยให้เขาทำในสิ่งที่เขาทำ ถ้าฉันไม่ประสบความสำเร็จ นิกายก็คงถูกทำลายอยู่ดี ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว”

“แต่ในปีที่สอง พวกเขาค่อยๆ เปิดเผยจุดประสงค์ที่แท้จริงของพวกเขา นั่นคือการใช้ข้อแก้ตัวที่สำนัก Beyond the Heavens สมรู้ร่วมคิดกับบุคคลภายนอกเพื่อเริ่มสงครามระหว่าง Great Zhao และ Iron Cloud ด้วยการใช้ข้ออ้างนี้ พวกเขาจะจ่ายเพียงราคาเล็กน้อยเพื่อทำลาย Iron Cloud และสานต่อแผนการของพวกเขาที่จะรวบรวมทั้งหมดภายใต้สวรรค์”

“เป็นไปได้ยังไง?” ชูหยางกล่าวอย่างหวาดกลัว “นิกายเหนือสวรรค์ ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหน ก็เป็นเพียงนิกายหนึ่งเท่านั้น มันจะอยู่ในฐานะที่จะจุดชนวนสงครามระหว่างสองประเทศได้อย่างไร”

“ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้. สิ่งที่สำคัญคือคุณทำหรือไม่และคุณจะทำอย่างไร” อู๋หยุนเหลียงหัวเราะอย่างเย็นชา

“เอ่อ ปรมาจารย์นิกาย ทำไมคุณถึงพูดเรื่องเหล่านี้… กับฉัน? นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราพบกันเหรอ?” ยิ่งเขาได้ยินมากเท่าไร ชูหยางก็ยิ่งไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น เขารู้สึกราวกับว่าเขาถูกดึงเข้าไปในหล่มของการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่ ขาของเขาเต็มไปด้วยโคลน และเขาไม่มีทางดึงมันออกมาได้

“ใจเย็นๆ ไม่ต้องรีบร้อน แน่นอนฉันบอกคุณด้วยเหตุผล นั่งก่อนสิ” อู๋หยุนเหลียงจ้องมอง

ชูหยางเลิกคิ้วอย่างไม่เต็มใจและพบก้อนหินให้นั่ง มันอาจจะจงใจหรือไม่ตั้งใจ แต่ก้อนหินที่เขานั่งอยู่นั้นใหญ่กว่าและสูงกว่าของอู๋หยุนเหลียง

ก่อนหน้านี้เมื่อเขายืนและอู๋หยุนเหลียงนั่งอยู่ ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ฟังคำสั่ง อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เมื่อเขานั่งลง แม้ว่าส่วนสูงของเขาจะพอๆ กับตอนที่เขายืน แต่รูปลักษณ์ภายนอกก็ดูเปลี่ยนไปโดยที่ Chu Yang มองลงมาจากด้านบน

หัวหน้านิกายนั่งอยู่ด้านล่างเขา สถานการณ์นี้ขัดแย้งกันจริงๆ

อู๋หยุนเหลียงเลิกคิ้ว และหัวเราะราวกับว่าไม่มีอะไร เขามองไปที่ชูหยางโดยไม่ใส่ใจกับการดูหมิ่นของเขาและพูดต่อ

ชูหยางหัวเราะอย่างเจ็บปวดภายในใจ เขาต้องการเพียงแค่อู๋หยุนเหลียงบอกใบ้ถึงความไม่พอใจ จากนั้นเขาก็มีเหตุผลที่จะลาออกและหลบหนีจากสถานการณ์นี้ น่าแปลกที่ชายเจ้าเล่ห์คนนี้ไม่ได้สนใจเลย

ความอยากรู้อยากเห็นสามารถฆ่าคนได้ นี่เป็นความจริงเพียงพอแล้ว

ชูหยางเต็มไปด้วยความเสียใจ ฉันไม่มีอะไรทำนอกจากติดตามสามคนนั้นเหรอ? ฉันซื้อบ่วงของตัวเอง…

“แม้ว่ามกุฎราชกุมารแห่งเมฆาเหล็ก เถี่ยปู้เทียน ยังอายุน้อย เพียงสิบเจ็ดหรือสิบแปดเท่านั้น แต่เขาก็มีพรสวรรค์อย่างมาก นอกจากนี้ เขายังให้ความสำคัญกับกองกำลังใน Jiang Hu โดยเฉพาะนักศิลปะการต่อสู้ ด้วยมือของเขาเอง เขาสร้างสถานที่ที่เรียกว่าศาลาปูเทียน สถานที่สำหรับรวบรวมฮีโร่จากทั่วทุกมุมโลก! โดยเฉพาะบุคคลนี้ให้ความเคารพต่อผู้มีปัญญา เขาค้นหาพรสวรรค์ที่ดีและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว เขาเป็นเด็กหนุ่มที่หายาก! กษัตริย์ Tie Shi Cheng แห่ง Iron Cloud Nation ป่วยและล้มป่วยอยู่ตลอดเวลา คนทั้งประเทศต้องพึ่งเถี่ยปู้เทียนในการปฏิบัติการในแต่ละวัน… แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้ขึ้นครองบัลลังก์ แต่เขาก็ยังเป็นเสาหลักของกองทัพไอรอนคลาวด์!”

“คุณสามารถพูดได้ว่าถ้า Tie Bu Tian ตาย ประเทศ Iron Cloud จะล่มสลายอย่างแน่นอน!”

Chu Yang หลบตาและพึมพำอย่างเห็นด้วย

เยาวชนที่มีพรสวรรค์ แล้วไงล่ะ? เขาจะถูกฆ่าตายสามปีนับจากนี้ ประเทศจะถูกทำลายไปพร้อมกับเขา Chu Yang จำได้อย่างชัดเจนถึงการตายของเจ้าชายแห่ง Iron Cloud Nation เนื่องจาก Great Zhao ส่งนักศิลปะการต่อสู้ที่เชี่ยวชาญมากกว่าห้าร้อยคน พวกเขายังต้องใช้เงินจำนวนมากเพื่อจ้างองค์กรนักฆ่าเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครมีชีวิตอยู่หลังจากนั้น!

ในเวลานั้นเรื่องราวนี้สั่นสะเทือนไปทั่วโลก ชาติไอรอนคลาวด์ก็ตอบโต้ด้วยความโหดร้ายอย่างยิ่ง มันเป็นการแก้แค้นที่นองเลือด หลายพันคนเสียชีวิตในสี่เขตบนชายแดน Great Zhao – แม้แต่ปศุสัตว์ก็ไม่รอด! เห็นได้ชัดว่ามกุฏราชกุมารแห่งเมฆาเหล็กมีความสำคัญเพียงใด…