ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 354

บทที่ 354: ถูกหลอกอย่างขมขื่น

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

จิงเหมิงฮุนและหยินหวู่เทียนเบิกตากว้างขึ้นทันใด พวกเขาสูดลมหายใจเย็นๆ เข้าไปเต็มปาก พวกเขาจ้องมองกองเศษหยกด้วยความสับสนสุดขีด ร่างกายของพวกเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็น

[This… was this done by Prime Minister?]

[Wasn’t he supposed be lacking in martial arts?]

[This… how could this be?]

[This is purple jade ah! Its hardness is ten times that of granite!]

จิงเหมิงฮุนเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นเก้า การโจมตีด้วยฝ่ามือของเขาสามารถทำลายโต๊ะให้แหลกสลายได้อย่างแน่นอนหากเขาพยายามทำเช่นนั้น แต่การบรรลุถึงระดับการแตกสลายของตี้หวู่ชิงโหรวนั้นเป็นไปไม่ได้

ความจริงแล้วความแตกต่างก็ใหญ่เกินกว่าจะเปรียบเทียบได้

[Is the Prime Minister… a peerless expert? Maybe an Emperor level expert?]

อย่างไรก็ตาม จิงเหมิงฮุนและหยินหวู่เทียนไม่กล้าพูดอะไรสักคำเมื่อพวกเขาเห็นใบหน้าโกรธเคืองของตี้หวู่ชิงโหรว พวกเขายืนนิ่งโดยก้มหัวลง ในความเป็นจริง พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะหายใจในบรรยากาศเช่นนี้

“ฮึ่ม!” ตี้หวู่ ชิงโหรวส่งเสียงฮึดฮัดอย่างเย็นชา เขายืดตัวของเขา จากนั้นเขาก็เริ่มหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง จากนั้นเขาก็พูดด้วยเสียงที่ดังกึกก้องว่า “คิดไม่ถึงเลยว่าผม — ตี้หวู่ ชิงโหรว — ถูกหลอกใช้! และนั่นก็ละเอียดถี่ถ้วนมาก! คุณชายหยู คุณเป็นนักต้มตุ๋นอันดับหนึ่งของโลกจริงๆ!”

เขากำลังหายใจแรงมาก ดูเหมือนว่าไฟฟ้าสีม่วงจะพุ่งไปมาในดวงตาของเขา ดูเหมือนว่ามันกำลังพุ่งผ่านเข้าไปในดวงตาของเขา มันมีพลังเจาะทะลวงที่รุนแรงมาก จิงเหมิงฮุนและหยินหวู่เทียนรู้สึกราวกับว่าเนื้อหนังของพวกเขาจะถูกเฉือนออกด้วยสายตาอันแหลมคมนี้

เวลาผ่านไปนานพอสมควร ในที่สุด Diwu Qing Rou ก็ระงับรัศมีอันน่าเกรงขามของเขาและนั่งลงอย่างช้าๆ

“ท่านนายกรัฐมนตรี… ท่าน… ท่านสบายดีหรือไม่” จิงเหมิงฮุนถามอย่างอ่อนโยนและระมัดระวัง

“ฉันสบายดี” ตี้หวู่ ชิงโหรวตอบด้วยน้ำเสียงทุ้มเข้ม เขาเงยหน้าขึ้นทันทีและถอนหายใจยาวๆ ขณะกล่าวว่า “โอกาสทองที่แทบไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียวในรอบหมื่นปี… ฉันปล่อยให้มันหลุดมือไปอย่างง่ายดาย… น่าเสียดาย! น่าเสียดายจริงๆ!

“โอกาสทองที่ในรอบหมื่นปีแทบไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ครั้งเดียว?”

“ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจุน… ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจุนตัวจริง…” เขาจับที่จับเก้าอี้แน่นมากจนเส้นเลือดสีน้ำเงินโป่งพองในมือ เขาขมวดคิ้วอย่างเย็นชาขณะพูดต่อ “นั่นคือปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ!”

“อา?” จิงเหมิงฮุนและหยินหวู่เทียนรู้สึกราวกับว่าได้ยินเสียงฟ้าร้องดังลั่นใกล้หูของพวกเขา สีหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไปด้วยความสับสน แม้แต่ร่างกายของพวกเขาก็เริ่มสั่นไหว

“เก้า… เก้า… ปรมาจารย์ดาบแห่งภัยพิบัติเก้า…” หยินหวู่เทียนพูดติดขัด แค่คิดถึงเรื่องนี้ก็ทำให้เขาเวียนหัวแล้ว

[Good gracious! Have I actually been escorting the Nine Tribulations Sword’s Master all this time? Moreover, he scolded me as well…]

ความโกรธที่สะสมอยู่ในใจของเขาหายไปแล้ว ในความเป็นจริง เขาสัมผัสได้ถึงเกียรติยศและความรุ่งโรจน์ในใจลึกๆ ของเขา [Nine Tribulations Sword’s Master, ah, holy m*ther. So that was the Nine Tribulations Sword’s Master ah…]

[That extremely mysterious master of the Nine Tribulations Sword… who is said to someday dominate the entire Nine Heavens Continent… wow…]

“เขาไม่ได้มองหารากบัวเก้าข้อ! เขากำลังมองหาดาบเก้าภัยพิบัติ! ชิ้นส่วนที่สาม!” ตี้หวู่ ชิงโหรว แทบจะพ่นน้ำลายใส่หยินหวู่เทียน “เขาจัดการเอาชิ้นส่วนที่สามของดาบเก้าภัยพิบัติจากใต้จมูกของคุณ และคนโง่อย่างคุณไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ!”

การควบคุมตนเองของ Diwu Qing Rou ได้ถึงจุดสูงสุดแล้ว ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำให้เขาสูญเสียการควบคุมเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม เขาได้กลายเป็นคนชั่วร้ายในขณะนี้

สาเหตุไม่ได้อยู่ที่หยินหวู่เทียน!

มันคือดาบเก้าภัยพิบัติ! มันคือปรมาจารย์ของดาบเก้าภัยพิบัติ!

ชะตากรรมของกลุ่มตระกูลใหญ่ทั้งเก้าแห่งสวรรค์สามชั้นมีความสัมพันธ์กับปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ

เขาปรากฏตัวต่อหน้า Diwu Qing Rou จากที่ไหนก็ไม่รู้ จากนั้นก็หายตัวไป นอกจากนี้ เขายังนำชิ้นส่วนที่สามของดาบเก้าภัยพิบัติออกไปด้วย

“ดูเหมือนว่าคนที่คุณนำมาที่คลังสมบัติในวันนั้น… ผู้ที่ถูกเรียกว่าท่านหนุ่มแห่งตระกูลเย่… ก็คือปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติอย่างไม่ต้องสงสัย!” ตี้หวู่ ชิงโหรว กำลังเดินไปมาอย่างรวดเร็วภายในห้อง “นี่เป็นแผนการที่รุนแรงโดยท่านหนุ่มหยูและปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ!”

จิงเหมิงฮุนและหยินหวู่เทียนมองหน้ากันด้วยความผิดหวัง

“หรือ… ท่านนายกรัฐมนตรี มีวิธี… หากท่านต้องการพิจารณา ท่านสามารถไปยังสวรรค์ชั้นกลางทั้งสามเพื่อตามหาท่านหนุ่มหยู จากนั้นท่านสามารถขอให้เขาอธิบาย…” จิงเหมิงฮุนรวบรวมความกล้าและเสนอแนะอย่างระมัดระวัง

“นั่นเป็นคำพูดที่ไร้ยางอายประเภทไหนกัน? การถือกำเนิดของดาบเก้าภัยพิบัติทำนายว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอาณาจักรจากปัจจุบันไปสู่อาณาจักรใหม่ในสามสวรรค์เบื้องบน คุณชายหยูเฝ้ารอการล่มสลายอย่างรวดเร็วของตระกูลใหญ่ทั้งเก้า เขาต้องการให้ตระกูลอื่นเช่นตระกูลของเขา… ได้อันดับสูงสุด ทำไมเขาถึงต้องบอกฉันด้วย? ยิ่งกว่านั้น… คุณชายหยูได้กลายเป็นหมารับใช้ของอาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติไปแล้ว อาจารย์ชายหยูจะประสบความสำเร็จในการได้อันดับสูงสุดในไม่ช้าตราบใดที่อาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติไม่ตาย คุณคิดว่าเขาเคยเปิดเผยข้อมูลใดๆ กับฉันหรือไม่? คุณไม่ได้บอกให้ฉันไปหาคนที่ตบแก้มซ้ายของฉันเหรอ? คุณต้องการให้ฉันให้โอกาสเขาตบแก้มขวาของฉันด้วยเหรอ? นั่นไม่ใช่การทำผิดพลาดซ้ำสองครั้งเหรอ?”

ตี้หวู่ ชิงโหรวตะโกนด้วยความโกรธ

จิงเหมิงฮุนก้มหัวลงและไม่พูดอะไร แต่หัวใจของเขากลับเต้นแรงมาก เขาตกตะลึงกับข้อมูลบางส่วนที่เปิดเผยโดยคำพูดของตี้หวู่ ชิงโหรว [My m*ther, Prime Minister is from one of the nine strongest clans of the Upper Three Heavens…]

การเปิดเผยนี้ทำให้เขามีความเคารพนับถือต่อ Diwu Qing Rou มากขึ้น

ไม่นานเวลาก็ผ่านไปในความเงียบ อารมณ์ของ Diwu Qing Rou สงบลงอย่างสมบูรณ์ เขากล่าวว่า “ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว… สิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้นแล้ว…”

จากนั้น Diwu Qing Rou ก็เงยหน้าขึ้นและมองไปที่ Jing Meng Hun อย่างไร้พลัง จากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณออกไปข้างนอกและรอสักครู่”

จิงเหมิงฮุนและหยินหวู่เทียนพยักหน้าอย่างรวดเร็วและออกไป

ตี้หวู่ ชิงโหรวหลับตาลงและพยายามอย่างหนักเพื่อสงบคลื่นความรู้สึกภายในอันมหึมาของเขา จากนั้นเขาก็หยิบปากกาขึ้นมา เขาเขียนจดหมายแล้วส่งออกไป

เขานิ่งเงียบไปชั่วขณะ จากนั้นจึงลุกขึ้นยืนและพูดว่า “พวกคุณสองคนเข้ามาได้แล้ว” น้ำเสียงของเขาดูสง่างามและสงบขึ้นตามปกติ

เรื่องราวเกี่ยวกับปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัตินี้สร้างผลกระทบอย่างมากต่อตี้หวู่ ชิงโหรว อย่างไรก็ตาม ความแข็งแกร่งของความมุ่งมั่นและความอดทนของเขาไม่สามารถประเมินต่ำไปได้ สภาพจิตใจของเขากลับคืนสู่ภาวะปกติภายในระยะเวลาอันสั้นมาก

อย่างไรก็ตาม Diwu Qing Rou ไม่รู้ว่ามีข้อผิดพลาดเล็กน้อยประการหนึ่งในการคาดเดาของเขา

คนอื่นอาจไม่ทราบว่าผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจุนเป็นใครกันแน่ แต่ท่านชายหยูรู้ว่าเขาคือชู่หยาง! ราชาแห่งนรกชู่!

อย่างไรก็ตาม นายน้อยไม่รู้ว่า Chu Yang เป็นอาจารย์แห่งดาบเก้าภัยพิบัติ

ไม่มีใครทราบข้อเท็จจริงนี้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เดาได้ว่าปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติปรากฏตัวขึ้น นั่นคือ ตี้หวู่ ชิงโหรว อย่างไรก็ตาม เขากลับเข้าใจผิดอย่างน่าประหลาดใจว่าปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติเป็นเพื่อนกับท่านหนุ่มหยู…

หากเรื่องนี้ถูกเปิดเผย ตัวตนของ Chu Yang จะถูกเปิดเผย หากไม่เปิดเผย… อย่างน้อยที่สุด มันก็จะไม่เป็นความลับต่อท่านชาย Yu อีกต่อไป

ความลับนี้ควรถูกเปิดเผยโดยการรวมกันของความบังเอิญที่แปลกประหลาดนี้ อย่างไรก็ตาม มันยังคงไม่ถูกเปิดเผย… ยิ่งไปกว่านั้น มันอาจจะยังคงซ่อนอยู่ได้เนื่องจาก Diwu Qing Rou มีความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์ต่อ Young Master Yu อย่างรุนแรง สิ่งนี้ทำให้แน่ใจได้ว่าความลับนี้จะคงอยู่เช่นนั้นชั่วขณะ…

จิงเหมิงฮุนและหยินหวู่เทียนรีบเข้าไปในห้องทำงาน ตี้หวู่ชิงโหรวกล่าวอย่างรอบคอบว่า “แผนกนักขี่ม้าทองคำของคุณจะมีบทบาทสำคัญในสงครามที่กำลังจะมาถึง พวกคุณทั้งสองต้องเตรียมพร้อม เพื่อว่า…”

ฝนที่ตกหนักได้ปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมดไปแล้ว Chu Yang กำลังแอบเข้าใกล้พระราชวังของนายกรัฐมนตรี Diwu Qing Rou โดยที่ยังมีที่กำบังอยู่

ชู่หยางสวมเสื้อผ้าสีดำและลอยไปทางทิศตะวันตกภายใต้ม่านฝน ร่างของเขาเหมือนเป็นวิญญาณที่ไม่สามารถจับต้องได้ท่ามกลางสายฝนที่ตกหนักเช่นนี้ ร่างกายของเขาดูไม่หนักแม้แต่น้อย

กำแพง ต้นไม้ ใบไม้ร่วงทุกใบ… สายฝนทุกหยดกลายมาเป็นที่กำบังของเขา

เขาแอบเข้าไปในอาณาเขตของ Diwu Qing Rou แต่เขารู้ว่าการรักษาความปลอดภัยของพระราชวังนายกรัฐมนตรีจะเข้มงวดมาก มีผู้เชี่ยวชาญประจำการอยู่ทุกหนทุกแห่งในรัศมีหลายพันฟุตโดยรอบพระราชวังนายกรัฐมนตรี และพวกเขาเฝ้าติดตามอย่างใกล้ชิดในทุกทิศทาง

บุคคลทุกคนที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงพระราชวังนายกรัฐมนตรีถือเป็น “วัตถุที่คอยเฝ้าติดตาม” ของพวกเขา

มีผู้เชี่ยวชาญประจำการทุก ๆ ร้อยฟุต! นอกจากนี้ ยังมีแนวป้องกันอีกหลายแห่ง แนวป้องกันเหล่านี้ตั้งขึ้นอย่างกระจัดกระจายแต่เป็นระเบียบ ผู้เชี่ยวชาญในแต่ละแนวป้องกันจะคอยเฝ้าสังเกตพื้นที่ที่อยู่ใน “จุดบอด” ของแนวป้องกันเดิม

จากบนลงล่าง — จากภายนอกสู่ภายใน — มันคือการตรวจสอบรอบด้าน

ถ้าไม่ใช่เพราะฝนที่ตกหนักกะทันหันนี้ คงเป็นไปไม่ได้ที่ Chu Yang จะสามารถแอบเข้าไปในพระราชวังของ Diwu Qing Rou โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

ฝนที่ตกหนักครั้งนี้ทำให้เรื่อง ‘ที่เป็นไปไม่ได้’ กลายเป็นเรื่อง ‘เป็นไปได้’

พระราชวังของนายกรัฐมนตรี Diwu Qing Rou เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยมาก ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้นที่นี่เลย ใครจะยอมเปียกฝนหนักขนาดนั้นเพื่อดึงอะไรออกมา

ดังนั้น…

ชู่หยางพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวางบนเส้นทางอย่างระมัดระวัง ร่างผีของเขาลอยไปข้างหน้าจนกระทั่งในที่สุดก็มาถึงใกล้กำแพงรอบนอกพระราชวังของนายกรัฐมนตรี จิตวิญญาณดาบคอยเตือนเขาอยู่เสมอเกี่ยวกับปัจจัยที่สำคัญที่สุด

มีคนจำนวนมากละเลยหน้าที่ของตนเอง อย่างไรก็ตาม ยังมีอีกหลายคนซึ่งยึดมั่นในหน้าที่ของตนอย่างซื่อสัตย์

“ฉันจะขึ้นไปได้ยังไง” ชูหยางจ้องมองกำแพงสูง 50 ฟุตอย่างกระวนกระวาย

เห็นได้ชัดว่าเขาสามารถกระโดดข้ามกำแพงรอบนอกได้โดยใช้พลังการต่อสู้ของเขา อย่างไรก็ตาม ปัญหาอยู่ที่ความจริงที่ว่า… กำแพงนี้ถูกเฝ้าจับตามองโดยผู้เชี่ยวชาญหลายคน ดังนั้น จึงค่อนข้างง่ายที่จะถูกสังเกตเห็น

“คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเสี่ยง” Sword Spirit ตอบอย่างเห็นอกเห็นใจ

“…” ชู่หยางสาปแช่งอยู่ในใจ ไม่มีวิธีอื่นอีกแล้ว เขาต้องเสี่ยงด้วยความสิ้นหวัง

ร่างกายของเขาดูเหมือนโปสเตอร์บางๆ เมื่อเขาติดมันไว้กับผนัง ร่างกายของ Chu Yang ดูเหมือนแทบจะนิ่งไม่เคลื่อนไหวในขณะที่มันคลานขึ้นไปบนกำแพงอย่างเงียบๆ ในม่านฝน

หยดน้ำฝนส่งเสียง “ป๊อป” ออกมาเมื่อกระทบพื้นและร่างกายของเขา ศีรษะของ Chu Yang ปรากฏขึ้นที่ส่วนบนของกำแพงแล้ว อย่างไรก็ตาม เขา “ติด” ศีรษะของเขาไว้ใกล้กับส่วนบนของกำแพง

ร่างของเขาค่อยๆ ไต่ขึ้นไปบนกำแพงทีละน้อยในขณะที่เขายังคง “ติดอยู่” กับกำแพง

ดูเหมือนว่าร่างกายของเขาจะไม่มีกระดูกอยู่เลย ร่างของเขาดิ้นไปดิ้นมาบนกำแพงเหมือนงู จากนั้นก็ล้มตัวลงนอนทับกำแพง

เขายังไม่เคยเปล่งเสียงแม้แต่น้อยจนกระทั่งบัดนี้

มีเสียงดังกรอบแกรบดังมาจากบริเวณใกล้เคียง ดูเหมือนว่าจะมีคนกำลังเดินเข้ามาหาเขา

ร่างกายของ Chu Yang ผ่อนคลายลงทันที เขาถึงกับกลั้นหายใจขณะที่เขากลายเป็นคนเงียบราวกับตาย

“ใครจะกล้ามาในคืนฝนตกหนักเช่นนี้ เราจะหยุดพักสักหน่อยไม่ได้หรือไง” จู่ๆ ก็มีชายคนหนึ่งพึมพำด้วยน้ำเสียงวิตกกังวล

“เราควรระมัดระวังมากขึ้นเพราะว่าอากาศเป็นแบบนี้ ลมพัดแรงแต่พระจันทร์ไม่แรง ฝนสามารถไหลได้ แต่หิมะไม่สามารถไหลได้! (1) ฝนเป็นโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับผู้บุกรุกที่จะออกไปเที่ยวเล่น เขาจะยังคงมองไม่เห็นในตอนกลางคืน!” อีกคนพูดด้วยน้ำเสียงดุว่า “ถ้าคุณกับฉันละเลยหน้าที่ของเรา… มันอาจกลายเป็นเรื่องใหญ่โต… และแม้ว่าเราจะมีหัวเป็นหมื่นหัวก็ตาม — พวกมันก็ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้เราไม่ถูกตัดหัว”

“ใช่ ใช่… พี่สามหนิง น้องชายของคุณคนนี้เชื่อตามเหตุผลของคุณ” อีกคนตอบด้วยน้ำเสียง ‘ไม่มั่นใจ’ ทั้งสองเดินเคียงข้างกันต่อไปและคอยระวังบริเวณโดยรอบ พวกเขาเดินผ่านชู่หยางไป… ไม่รู้ว่าผู้บุกรุกกำลังนอนอยู่บนกำแพง

ชู่หยางนิ่งอยู่ เขาฟังเสียงของคนสองคนที่เดินจากไปท่ามกลางเสียงฝนที่ตกลงมา จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นอย่างเงียบๆ และมองไปที่บ้านหลังหนึ่งที่อยู่ห่างออกไปไม่ไกล ]ผู้เขียนพยายามจะสื่อให้เห็นว่าการหายตัวไปเหมือนสายลมนั้นง่ายกว่า แต่ดวงจันทร์ยังคงอยู่ตลอดไปบนท้องฟ้า ฝนสามารถชะล้างร่องรอยได้ แต่หิมะยังคงทิ้งรอยเท้าเอาไว้