ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 355

ตอนที่ 355: แทรกซึม!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชู่หยางสูดหายใจเข้าลึกๆ น้ำฝนไหลรินอย่างบ้าคลั่งเข้ามาในปากที่เปิดออกของเขา แต่เขาก็อดทน กล้ามเนื้อที่หลังส่วนล่างของเขาหดตัวอย่างกะทันหัน จากนั้นกล้ามเนื้อที่ก้นและต้นขาของเขาก็หดตัวเช่นกัน จากนั้นพวกมันก็ปูดขึ้นอย่างรุนแรงในเวลาเดียวกัน

ร่างของ Chu Yang นอนอยู่บนพื้น แต่ตอนนี้มันกลับลอยขึ้นมาอย่างกะทันหัน ร่างของเขาดูเหมือนก้อนเมฆสีดำที่ลอยอยู่ในม่านฝน ขณะที่เขาค่อยๆ ลอยขึ้นไปทางหลังคา

ระยะทางที่ต้องครอบคลุมนี้ไม่ต่ำกว่า 50 ฟุต

ชูหยางใช้เทคนิคที่ยากสุดๆ นี้เพื่อก้าวไปข้างหน้า แต่เขาไม่มีทางเลือกในสถานการณ์ที่สิ้นหวังเช่นนี้ เขาไม่สามารถขยับเขยื้อนร่างกายได้ เขาต้องเคลื่อนที่ไป 50 ฟุต… ในขณะที่เขาลอยตัวในลักษณะนั้น

ชู่หยางลอยขึ้นไปจนเกือบถึงระยะทางแล้ว จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงชายสองคนที่ผ่านไปเมื่อสักครู่ พวกเขากำลังรีบกลับมา

ชู่หยางตะโกนอย่างหงุดหงิดในใจ เหตุการณ์พลิกผันครั้งนี้ไม่น่าให้กำลังใจเลย [why did these two bastards come back? I’m floating in the air, but the goal is not yet at hand. I will be discovered the moment they look up.]

[If I got spotted… forget about stealing intelligence… even escaping from this place in one piece will be like hoping for something extravagant… ]

[However, there’s no other way right now. My only option is to resign myself to my fate for now. I can’t even speed up if I want to…]

“มีบางอย่างที่น่าสงสัย ฉันบอกคุณว่าที่นี่มีบางอย่างที่น่าสงสัย…” หนึ่งในนั้นกระโดดขึ้นไปตรวจสอบด้านบนของกำแพง เขาเพิ่งมาถึงจุดที่ Chu Yang นอนลงอย่างมั่นคงเมื่อไม่กี่นาทีก่อนพอดี

ชู่หยางหลับตาลง การกระทำของคนผู้นี้ทำให้เขากลัวจนเกือบล้มลง [How did he figure out that something was wrong?]

“มีอะไรเหรอ” ชายอีกคนถามด้วยน้ำเสียงสงสัย

“ฉันคิดมาตั้งแต่ตอนที่เราผ่านจุดนี้แล้ว เสียงฝนที่ตกลงมาก็ดัง ‘ป๊อป’ มาตั้งแต่ตอนที่เราเดินตรวจตราไปตามกำแพงแล้ว แต่เสียงนั้นกลับกลายเป็นเสียง ‘พัตต์’ เมื่อเราผ่านจุดนี้ไป นั่นไม่ใช่เสียงฝนที่ตกลงมากระทบกำแพงอย่างแน่นอน…” ชายผู้นั้นมองดูกำแพงอย่างระมัดระวังแล้วขมวดคิ้ว

ชูหยางตะโกนในใจอย่างลับๆ เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เลวร้ายนี้ อย่างไรก็ตาม ในที่สุดร่างกายของเขาก็ลอยไปที่สันหลังคา จากนั้น เขาก็ค่อยๆ ไต่ลงไปด้านหลังชายคาหลังคา

หัวใจของเขาสงบลง เขาผ่อนคลายลง แต่รู้สึกไร้เรี่ยวแรงไปทั้งตัว เขาเข้าใจแล้วว่าคนเป็นโจรต้องมีจิตใจที่กล้าหาญมาก เหตุการณ์เมื่อสักครู่ทำให้คนกลัวจนแทบตาย…

“แปลกดีนะ… ฉันยังได้ยินเสียง ‘พัตต์’ อยู่เลย…” คนตัวสูงที่ยืนอยู่ใต้กำแพงพูดขึ้น เขายังคงไม่เงยหน้าขึ้น มีแววครุ่นคิดปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขา

“คุณกำลังพูดถึงเสียง ‘ป๊อป’ หรือ ‘พัตต์’ อะไรนะ… ฉันได้ยินเสียง ‘พัตต์’ ออกมาจากร่างกายของคุณ!” อีกคนพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด

“คุณกำลังบอกว่าเสียงที่ฉันได้ยินนั้นมาจากตัวคุณงั้นเหรอ” ชายร่างสูงถามด้วยความสงสัย เขาเพิ่งนึกบางอย่างออกและพูดว่า “ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว หยดน้ำฝนที่ตกลงบนเสื้อผ้าของคนจะส่งเสียง ‘พึมพำ’ เหมือนฉันเข้าใจผิดคิดว่าคุณเป็นสายลับ ฮ่าๆ…”

อีกฝ่ายหัวเราะและด่าว่า “ไอ้คนอวดดีเห็นแก่ตัว แกเป็นสายลับนี่นา…”

สองคนนี้เดินออกไปพูดคุยกัน

ร่างกายของ Chu Yang ปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น [Indeed, there’s a difference in the sound produced by the raindrops hitting the clothes, and the roof tiles. The surface of roof tiles is hard whereas the clothes are soft and smooth. The sounds produced are bound to be very different. If those old geezers of Jianghu were to hear… they would easily tell the difference…]

[I would’ve been surrounded by now if I were on top of Diwu Qing Rou’s study!]

[But how do I solve this problem?]

ชู่หยางนอนหงายและกัดฟันแน่น จากนั้นเขาก็คลายเชือกเสื้อผ้าออกอย่างเงียบ ๆ ชิ้นผ้าชิ้นเดียวที่เหลืออยู่บนร่างกายของเขาคือกางเกงขาสั้นที่สวมอยู่ตรงน่องเมื่อเขาถอดเสื้อผ้าเสร็จ

เสียงของละอองฝนที่ตกลงมากระทบกับร่างกายของเขาและเสียงที่กระทบกับพื้นกระเบื้องก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ราชาแห่งนรก ชู มองดูรูปร่างเปลือยเปล่าของตัวเอง และอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ [Motherf*ker; now I have to run naked to obtain intelligence…]

[Besides, my skin is also too white… it’s far more conspicuous than the black clothes ah.]

[However, there’s no other way. I’m still in the periphery. I would’ve been caught before I reached the interior areas if I had kept my clothes on.]

[Well, even though my white body will attract attention… I should be alright as long as I’m vigilant.]

จากนั้น รัฐมนตรี Chu ก็เคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังโดยที่แขนและขาที่เต็มไปด้วยขนของเขาถูกเปิดเผยออกมาทั้งหมด เขาเคลื่อนตัวอย่างแอบ ๆ ผ่านพระราชวังของนายกรัฐมนตรี Diwu Qing Rou…

ไม่นานเขาก็ข้ามหลังคาสองหลัง… แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าผ้าที่พันรอบเอวและสะโพกของเขาเริ่มคลายออก ยิ่งกว่านั้น ผ้าผืนนั้นยังส่งเสียง “พัต” ในสายฝน ราชาแห่งนรกชูคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ตัดสินใจไม่ถอดมันออก อย่างไรก็ตาม เขาฉีกและโยนผ้าผืนนั้นทิ้งไปเป็นชิ้นใหญ่

ชูหยางรู้สึกว่าตอนนี้ทุกอย่างควรจะเป็นระเบียบแล้ว [The only remaining strip of cloth is as thick as a finger. It shall cover my behind. The vital parts on the front are ‘naturally’ covered. However, wouldn’t it be awkward if I have to lie down on my tummy…?]

[The raindrops hitting on my buttocks are making a ‘pop’ sound… just as tiles.]

นี่มันน่าเกลียดเกินไปแล้ว รัฐมนตรีชูเม้มปากด้วยความผิดหวัง เขาไม่เคยคิดว่าคนสง่างามอย่างเขาจะต้องแสดงรูปร่างที่น่าเกลียดเช่นนี้ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ไม่มีใครจะได้เห็นเขาในคืนที่มืดมิดที่มีฝนตกหนักและลมแรงเช่นนี้…

ความปลอดภัยของพื้นที่ด้านในนั้นเข้มงวดยิ่งขึ้น ชู่หยางเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง อย่างไรก็ตาม เขาเองก็คอยฟังการเคลื่อนไหวเบื้องหลังของเขาด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ เขายังคอยเฝ้าระวังบริเวณโดยรอบอย่างใกล้ชิดอีกด้วย

เขาได้กำหนดไว้แล้ว — [the security of Prime Minister’s Palace was strict. However, two places have the strictest security. These defensive arrangements seemed set-up in order to serve those two places!]

ตามการคาดเดาของ Chu Yang สถานที่สองแห่งนี้น่าจะเป็นห้องนอนและห้องทำงานของนายกรัฐมนตรี

ลมพัดแรงและน่าเศร้า ฝนที่ตกหนักไม่เบาลงเลย แต่กลับตกหนักขึ้นเรื่อยๆ ดูเหมือนม่านน้ำขนาดใหญ่กำลังพังทลายลงมาจากด้านบน ชู่หยางเบ้ด้วยความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมานของเขาไม่อาจบรรยายได้

เขาสามารถสัมผัสได้ถึงหยดน้ำฝนที่กระทบกับก้นของเขา หยดน้ำฝนมีแรงกระแทกที่รุนแรง หยดน้ำแต่ละหยดจะกระแทกเนื้อที่ก้นของเขาจนเกิดเป็นรอยบุ๋ม จากนั้นจึงสะท้อนกลับ

“นี่มันฝนหรือลูกเห็บกันแน่!” ชู่หยางสาปแช่งอย่างดุเดือดภายในใจ

อย่างไรก็ตาม ฝนที่ตกหนักนี้ก็ทำหน้าที่เป็น ‘ที่กำบัง’ ที่ยอดเยี่ยมในภารกิจนี้

เขาจัดการบุกเข้าไปในสถานที่ที่แน่นหนาที่สุดอย่างกล้าหาญโดยไม่เผชิญกับปัญหาใดๆ

สถานที่ด้านล่างเขาแห่งนี้เป็นหนึ่งในสองสถานที่ที่มีการรักษาความปลอดภัยอย่างแน่นหนาที่สุด…

เขานอนคว่ำหน้าอย่างเงียบเชียบบนหลังคา ในความเป็นจริง ชู่หยางระมัดระวังมาก และหยุดการเคลื่อนไหวทั้งหมด เขาไม่สามารถรับรู้การเคลื่อนไหวหรือเสียงใดๆ แม้แต่น้อยจากใต้หลังคา เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจในใจ [it seems that my luck is somewhat bad today. Diwu Qing Rou isn’t present inside…]

ชูหยางถอนหายใจอย่างเศร้าโศก จากนั้นจึงย้ายไปที่อื่น…

ครั้งนี้ Chu Yang ก็ยิ่งระมัดระวังมากขึ้น

จิตวิญญาณดาบรู้สึกตึงเครียดเพราะว่า Chu Yang ได้ถ่ายโอนพลังจิตวิญญาณจำนวนมหาศาลตลอดระยะเวลาภารกิจนี้ ซึ่งใช้เวลาสั้นเพียงไม่ถึงชั่วโมง

ในความเป็นจริงแล้ว Chu Yang คงไม่สามารถมาถึงที่นี่ได้อย่าง ‘สบาย ๆ’ ขนาดนี้ หาก Sword Spirit ไม่ได้เก็บพลังจิตวิญญาณและประสิทธิภาพทางยาไว้ในพื้นที่จิตสำนึกของ Chu Yang มากมาย

งานนี้เกินความคาดหมายของใครๆ อย่างมาก

จิตวิญญาณแห่งดาบกำลังเปลี่ยนประสิทธิภาพทางยาให้กลายเป็นพลังอย่างบ้าคลั่ง จากนั้นจึงส่งมันไปยังดาบเก้าภัยพิบัติ พลังจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์จะถูกเปลี่ยนเป็นพลังวิญญาณหลังจากถูกย่อยในดาบเก้าภัยพิบัติ จากนั้นจึงถูกนำเข้าสู่ตันเถียนของเขา จากนั้นมันจะแพร่กระจายไปทั่วเส้นลมปราณของเขาและช่วยสนับสนุนการเคลื่อนไหวที่ซ่อนเร้นของเขา

การรักษารูปแบบการลอบเร้นนี้ทำให้จิตใจของเขาต้องทำงานหนักมาก อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าตนเองได้ฝึกฝนการปฏิบัติหน้าที่ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขาสำเร็จโดยไม่รู้ตัว นั่นคือการเป็นสายลับ…

ถือว่าเป็นโชคของคนโง่ก็ว่าได้…

Chu Yang ร่อนลงบนหลังคาห้องทำงานของ Diwu Qing Rou อย่างเงียบ ๆ เขาดูเหมือนกระดาษแผ่นบาง ๆ จากนั้นเขาก็นอนคว่ำหน้าลงทันที

คราวนี้เขาโชคดีกว่า ในสถานการณ์ปกติจะมีผู้เชี่ยวชาญประจำการอยู่บนดาดฟ้าของห้องทำงานของ Diwu Qing Rou อยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญผู้นี้เปียกโชกไปด้วยฝนที่ตกหนักเป็นพิเศษและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จึงได้ออกไป

ยิ่งไปกว่านั้น พายุฝนก็ยิ่งใหญ่และรุนแรงขึ้น ดังนั้น ตี้หวู่ ชิงโหรวจึงสั่งให้ผู้เชี่ยวชาญคนนั้นลงไปพักผ่อนด้วยตนเอง ผู้เชี่ยวชาญคนนั้นได้กลับไปที่ห้องของเขาแล้ว เขาซาบซึ้งใจนายกรัฐมนตรีตี้หวู่มากที่เอาใจใส่เขามาก อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าตำแหน่งของเขาถูกยึดครองโดยผู้บุกรุก…

ชู่หยางยังคงนอนคว่ำหน้าอยู่ จากนั้นเขาใช้พลังต่อสู้อย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้โดยไม่ส่งเสียงใดๆ จากนั้นก็ตั้งใจฟังบทสนทนาที่เกิดขึ้นในห้องทำงาน

ตี้หวู่ ชิงโหรว กำลังนั่งอยู่กับจิงเหมิงหุน พวกเขากำลังพูดคุยกันถึงเรื่องสงคราม

ฮาน บู ชู่ อยู่เคียงข้างและบันทึกทุกอย่างไว้ ยิ่งเขาได้ยินแผนยุทธศาสตร์ของตี้หวู่ ชิงโหรวมากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกชื่นชมตี้หวู่ ชิงโหรวมากขึ้นเท่านั้น

แผนยุทธศาสตร์ของ Diwu Qing Rou รวมถึงการใช้ทหารเพื่อจัดระบบแบบวงแหวน ระบบเหล่านี้จะเชื่อมโยงกันโดยไม่มีช่องว่างใดๆ การเชื่อมโยงนี้จะทำให้หน่วยสำรองสามารถมาถึงที่ของหน่วยใดๆ ได้อย่างรวดเร็วหากเกิดอุบัติเหตุขึ้น นี่เป็นวิธีการใช้ ‘ข่าวร้ายของตนเองเป็นกับดักต่อต้านศัตรู’…

นอกจากนี้ การจัดสรรนายพลในรูปแบบนี้ก็สอดคล้องกับอุปนิสัยของพวกเขาด้วย

อันที่จริง แผนการของ Diwu Qing Rou ก็ได้คำนึงถึงนายพลอาวุโสของ Iron Cloud ด้วยเช่นกัน เขาคำนวณไว้ว่านายพลคนใดจะต่อสู้กับใคร และใครที่มั่นใจได้มากที่สุดในการต่อสู้กับใคร… จำเป็นต้องใส่ใจจุดอ่อนเพื่อจัดการกับนายพลระดับสูงเช่นนี้ เนื่องจากจุดอ่อนเหล่านี้อาจใช้ต่อต้านพวกเขาได้ เขาได้กล่าวถึงรายละเอียดเหล่านี้อย่างครบถ้วน

ดูเหมือนว่าดวงตาของ Diwu Qing Rou จะสามารถมองเห็นภูเขาและแม่น้ำได้แบบเรียลไทม์ เขาชี้ให้เห็นถึงบทบาทของภูเขาและแม่น้ำทุกแห่งในสงคราม และวิธีที่สามารถนำมาใช้ต่อต้านศัตรูเพื่อทำให้พวกเขาอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบ…

จุดสำคัญแต่ละจุดจะมีแผนยุทธศาสตร์อย่างน้อย 3 ชุด การปรับเปลี่ยนแผนยุทธศาสตร์เหล่านี้สามารถทำได้อย่างยืดหยุ่นโดยอาศัยการจัดวางกำลังของศัตรู วิธีนี้จะช่วยให้กองทัพหลักสามารถรักษาตำแหน่งที่ได้เปรียบไว้ได้ตลอดการสู้รบ

ตี้หวู่ ชิงโหรว อธิบายกลยุทธ์เหล่านี้… และอื่นๆ อีกมากมาย…

ไม่เพียงแต่ฮันบูชูเท่านั้นที่ชื่นชมเขา… แม้แต่ผู้บุกรุกที่อยู่บนดาดฟ้าก็ยังเต็มไปด้วยความชื่นชมต่อนายกรัฐมนตรี

[I’ve never seen a person use their brain like this. Not only does he enjoy perfect command over his people… he also has an understanding of the enemy. And then he has a comprehensive knowledge of the terrain of the continent. And this knowledge is entirely installed in his mind…]

[He even knows… how much a mountain’s height has increased in these years, and how this information can be used to his advantage…] Diwu Qing Rou ได้รวมรายละเอียดที่ดีดังกล่าวไว้ในแผนเบื้องต้นของเขา…

[This is insane ah!]

ราชาแห่งนรกชูร้องอุทานในใจ แต่แล้วเขาก็เริ่มตั้งใจฟังและจดจำรายละเอียดต่างๆ อีกครั้ง เขารู้ว่าเขาจะได้โอกาสนี้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

ตี้หวู่ ชิงโหรว กำลังครุ่นคิดและพูดอย่างสบายๆ ในเวลาเดียวกัน ฮั่น บู่ ชู กำลังบันทึกทุกสิ่งที่กำลังพูด ตี้หวู่ ชิงโหรว เข้าใจความจริงอันล้ำลึกได้อย่างชัดเจน — การเขียนสิ่งสำคัญบางอย่างลงไปย่อมดีกว่าการพึ่งพาความจำเพียงอย่างเดียว

จิตใจของตี้หวู่ ชิงโหรวสงบนิ่ง จิตใจของเขาอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่ถูกจำกัดในจินตนาการของเขา และสามารถคิดกลยุทธ์ที่แปลกใหม่ได้หลายอย่าง เขาตระหนักดีว่าเขาอาจลืมมันไปเนื่องจาก ‘แรงบันดาลใจนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว’ และมันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่หากเขาลืมมันไป ดังนั้น เขาจึงได้บันทึกไว้

ตี้หวู่ ชิงโหรวมีความมั่นใจในความทรงจำของเขา และรู้ว่าความทรงจำของเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าใคร อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าที่จะอ้างว่าเขาสามารถจดจำทุกอย่างได้

ท้ายที่สุดแล้ว ความคิดเหล่านี้เป็นเพียงผลจากสถานการณ์สร้างแรงบันดาลใจที่ ‘ถูกต้อง’ เท่านั้น