ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 358

บทที่ 358: หัวใจกล้วยไม้ไล่ตามวิญญาณ — กลิ่นหอมที่ล่องลอยไปห้าพันกิโลเมตร!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

อุบัติเหตุครั้งนี้… เป็นเรื่องบังเอิญ มันควรจะเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเรื่องของชีวิตและความตายเพราะความประมาทเพียงเล็กน้อย

ชูหยางถ่มเลือดเต็มปากขณะฟังเสียงการตามล่าที่วุ่นวาย เสียงเหล่านั้นมาจากทุกทิศทุกทาง ดูเหมือนว่าศูนย์กลางทวีปทั้งหมดจะถูกระดมพลเพื่อตามหาเขา เขารู้สึกหมดหนทางและพูดว่า “ฉันจะไปที่ไหนได้ในสถานการณ์เช่นนี้”

จิตวิญญาณดาบยังถอนหายใจเช่นกัน

ไม่มีที่ให้ซ่อนตัว ยิ่งกว่านั้น ที่นี่คือเมืองหลวงของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ เขาไม่สามารถหาที่ซ่อนตัวแบบ ‘บังเอิญ’ ได้ เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะถูกขายให้กับตี้หวู่ ชิงโหรว สำหรับประชาชนของเขาเองแล้ว เขาไม่สามารถเสี่ยงชีวิตของพวกเขาพร้อมกับประชาชนของเขาเองได้ พวกเขาจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สองเหมือนอย่างที่เขาได้รับ…

อย่างไรก็ตาม ปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติจะตายแบบนี้หรือไม่… ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสเช่นนี้?

คืนอันมืดมิดได้ให้ที่กำบังที่ดี อย่างไรก็ตาม ดวงอาทิตย์จะขึ้นในอีกประมาณครึ่งชั่วโมง เขาจะไม่มีที่ซ่อนตัวหลังจากรุ่งสาง ยิ่งไปกว่านั้น เสียงของผู้คนที่ตามล่าก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

ชู่หยางรู้สึกว่าความเร็วของตัวเองช้าลง เขารู้สึกราวกับว่าขาของเขาหนักถึง 500 กิโลกรัม เขาโดดข้ามกำแพงเตี้ยๆ ได้อย่างไม่รู้สาเหตุ ร่างกายของเขากระโผลกกระเผลกเมื่อพิงกับกองไม้ที่วางอยู่ที่มุมห้อง ร่างกายของเขาไม่มีแรงเหลืออยู่เลยแม้แต่น้อย

เขาเหลือบไปเห็นกองฟืนขณะที่ลืมตาขึ้น เขาอดไม่ได้ที่จะสาปแช่งออกมาดังๆ ในใจ [I never thought that sneaking into someone’s residence would bring me to this alley… where I would be lying in such a conspicuous position — next to a pile of firewood…]

“สุภาษิตนี้เป็นจริง… เมื่อโชคร้ายมาเยือน… แม้แต่การผายลมก็สามารถทำให้ข้อสะโพกเคลื่อนได้!” ชู่หยางกระซิบในใจ เขาไม่มีแรงแม้แต่จะขยับนิ้ว เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมจำนนต่อโชคชะตา

บริเวณใกล้เคียงเริ่มมีเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนส่งเสียงดังไม่หยุดหย่อน และเดินไปมาอย่างเร่งรีบ บางคนถึงกับเดินผ่านขอบตรอกที่นำไปสู่กองฟืนนั้นด้วยซ้ำ

เสียงกีบเท้าม้าที่ดังสนั่นก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน จากนั้นก็ค่อยๆ เงียบลงขณะที่ม้าวิ่งผ่านไป

ในช่วงเวลาสั้นๆ มีคนมากกว่าสิบคนเดินผ่านจุดนั้นไป จริงๆ แล้ว บางคนถึงกับหยุดใกล้ขอบกองฟืนเพื่อพูดคุยกันด้วยซ้ำ ส่วนใหญ่แสดงความคิดเห็นส่วนตัวในเรื่องการล่าราชาแห่งนรกชู…

ชู่หยางตะโกนอยู่ในใจของเขา [Well… whatever! The situation has gone out of hand anyways. It can’t get any worse; and the worst case scenario would be to get caught. That would end it all.]

[I’ve already experienced death once. You think that I’ll be scared of death? I’ve got this life because I cheated!]

ทันใดนั้น เขาก็สงบลง เขาไม่สนใจเสียงวุ่นวายที่อยู่ใกล้ๆ อีกต่อไป เขาจมดิ่งสู่จิตสำนึกของตนเองเพื่อเริ่มกระบวนการรักษา

“วิญญาณดาบ สภาพอาการบาดเจ็บของฉันเป็นอย่างไรบ้าง” ชู่หยางถามด้วยท่าทีสงบ

“จริงจังมาก!” จิตวิญญาณดาบตอบด้วยเสียงถอนหายใจ

“เอ็น?”

“หลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำของหัวใจของคุณได้รับบาดเจ็บสาหัส พวกมันแตกจากการถูกกระแทก ตับของคุณถูกแยกออก ไตของคุณแหลกสลาย ปอดของคุณแตกเป็นห้าก้อน ก้อนที่เล็กที่สุดได้พุ่งออกมาจากปากของคุณพร้อมกับเลือดเมื่อไม่นานนี้ หัวใจของคุณกำลังจะหยุดเต้น…” วิญญาณดาบกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ถ้าฉันไม่ใช้พลังดาบเพื่อปกป้องอวัยวะภายในของคุณ… คุณคงตายไปแล้ว!”

เขาหยุดชั่วครู่แล้วพูดว่า “ถ้าฉันปล่อยดาบออกไป… เจ้าจะต้องตาย!”

“ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ…” ชู่หยางยิ้มขมขื่นในใจ จากนั้นเขาก็พูดว่า “เราจะรักษาอาการบาดเจ็บได้ไหม”

“เราทำไม่ได้!” วิญญาณดาบตอบอย่างตรงไปตรงมา เขาพูดต่อไปว่า “มันเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเรามียาเม็ดเก้าภัยพิบัติเวอร์ชัน ‘สมบูรณ์’ เท่านั้น ในสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ… เราจะไม่สามารถรักษาอาการบาดเจ็บของคุณได้ แม้ว่าเราจะใช้สรรพคุณทางยาที่มีอยู่ในครอบครองทั้งหมดก็ตาม…”

“โอ้…” ชู่หยางยิ้ม เขาไม่ได้พูดอะไรต่อ

จิตวิญญาณดาบรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “ทำไมคุณถึงไม่ถามถึงขั้นตอนต่อไป?”

“ฉันเกลียดท่าทางของเธอที่ทำให้ฉันสงสัย” ชู่หยางขมวดคิ้วและพูดว่า “ฉัน ชู่หยาง กำลังจะตายแล้ว และสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเห็นคือใครซักคนที่พูดเล่นๆ ถ้าเธอรู้บางอย่าง… แล้วทำไมเธอไม่พูดออกมาล่ะ ไม่ว่าฉันจะถามหรือไม่ก็ตาม… มันจะสร้างความแตกต่างอะไรไหม”

จิตวิญญาณดาบยิ้มอย่างเขินอาย เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะพูดต่อไป “มีทางเดียวเท่านั้น นั่นคือใช้เจตนาดาบเพื่อห่อหุ้มอวัยวะภายในของคุณต่อไป จากนั้นค่อยรักษาอาการบาดเจ็บของคุณด้วยฤทธิ์ทางยา แต่ก่อนอื่น คุณจะต้องกินยาเม็ดเก้าภัยพิบัติที่ยังไม่หมดเสียก่อน… เพื่อที่คุณจะได้เคลื่อนไหวได้ ‘อย่างพอเหมาะพอดี’ แต่จงยอมแพ้ต่อแนวคิดเรื่องการฟื้นตัว ‘อย่างสมบูรณ์’”

“คุณหมายความว่าอย่างไรที่ว่าเคลื่อนไหว ‘แทบจะไม่พอ’?” ชู่หยางขมวดคิ้วและถาม “ฉันต้องหนีออกจากป้อมปราการศูนย์กลางทวีปโดยเร็วที่สุด”

จิตวิญญาณดาบคำนวนอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็พูดว่า “การเคลื่อนไหวแบบ ‘พอประมาณ’ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคนธรรมดาในสภาพเช่นนี้ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะทุ่มสุดตัว… มากสุด… คุณสามารถใช้พลังได้ครึ่งหนึ่ง แถมยังต้องแลกมาด้วยความเสียหายต่อร่างกายของคุณทุกครั้งที่คุณผลักดันตัวเอง”

“ดีเลย!” ชูหยางไม่ได้ต่อเรื่องนี้อีกต่อไปและตอบตกลงทันที

[This situation can’t get any worse. As long as I can make some recovery and resume my ability to move around… it would be better than sitting and waiting for death.]

[Only a quarter of an hour has passed since I came out. I shouldn’t be too far from the Prime Minister’s Palace.]

“โอ้… ยังไงก็ตาม… ฉันลืมบอกข่าวร้ายกับคุณ” Sword Spirit พูดอย่างช่วยไม่ได้ “คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม”

“อะไรจะเลวร้ายไปกว่าสถานการณ์ในปัจจุบันอีก?” ชู่หยางขมวดคิ้ว

“เจ้าต้องหลบหนีจากศูนย์กลางทวีปภายในครึ่งชั่วโมง” จิตวิญญาณดาบยิ้มอย่างขบขันและกล่าว “การโจมตีด้วยฝ่ามือนั้นแปลกมาก หากเจ้าไม่ตายภายในสองชั่วโมงหลังจากถูกโจมตี… อวัยวะภายในของเจ้าจะเริ่มส่งกลิ่นหอมของกล้วยไม้ออกมา แม้แต่ข้าก็ไม่สามารถป้องกันไม่ให้กลิ่นหอมนี้แพร่กระจายได้”

ชู่หยางตกใจ “คุณกำลังพยายามบอกฉันว่า ไม่ว่าฉันจะพยายามหลบหนีมากเพียงใด มันก็ไร้ประโยชน์งั้นเหรอ นั่นหมายความว่าพวกเขาสามารถตามล่าฉันได้ง่ายๆ ตราบใดที่พวกเขามีสุนัขอยู่ด้วยใช่หรือไม่…?”

ชู่หยางวางแผนไว้ว่าเขาจะปลอมตัวและออกจากประตูเมืองทันทีที่ฟื้นตัวเพียงพอ จากนั้นเขาจะเดินทางหลายพันกิโลเมตรด้วยความช่วยเหลือของเทคนิคที่ไม่มีใครเทียบได้ในการเปลี่ยนรูปลักษณ์ และจะกลับไปยังไอรอนคลาวด์

อย่างไรก็ตาม เขาหมดหวังเมื่อได้ยินข่าวนี้

[I can only use less than half of my strength. But I’ll have to cover a distance of 6,500km… and that too while fighting along the way?]

ชูหยางยิ้มอย่างขมขื่นเมื่อเขาคิด [isn’t this like thinking ‘way too’ highly of myself?]

“นี่คือข้อเท็จจริง” จิตวิญญาณดาบกล่าว “เวลาของคุณใกล้หมดลงแล้ว”

“การโจมตีด้วยฝ่ามือแบบนั้นมันคืออะไรกัน แม้แต่ดาบเก้าภัยพิบัติก็ทำอะไรไม่ได้หรอก…?” ชู่หยางพึมพำ จากนั้นเขาก็หยิบยาเม็ดเก้าภัยพิบัติที่มีน้ำหนักเก้าตันขึ้นมา เขาใส่ใจกับทุกวินาทีเมื่อกระบวนการรักษาเริ่มขึ้น

ดั่งที่วิญญาณดาบกล่าวไว้ เวลาของเขาใกล้หมดลงแล้ว ปรมาจารย์ดาบแห่งภัยพิบัติทั้งเก้า หรือที่เรียกกันว่าราชาแห่งนรก ชู จะต้องเสียชีวิตในป้อมปราการศูนย์กลางทวีป หากเขาไม่สามารถออกไปได้ภายในครึ่งชั่วโมง…

ตี้หวู่ ชิงโหรว สวมชุดสีดำ สวมปลอกแขนสีดำ เขาสวมหน้ากาก และรีบวิ่งออกจากพระราชวังของนายกรัฐมนตรีราวกับพายุหมุน เขามุ่งหน้าสู่ทิศทางการหลบหนีของชู่หยาง เขาติดตามร่องรอยของชู่หยางมาโดยตลอด

ลูกตาของ Chu Yang คงจะหลุดออกมาถ้าเขาได้เห็นสิ่งนี้…

เส้นทางการวิ่งของ Diwu Qing Rou นั้นสอดคล้องกับเส้นทางหลบหนีของ Chu Yang อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ ไม่ควรเสียสติในสถานการณ์ที่วุ่นวาย และไม่ควรเลือกเส้นทางหลบหนีที่ “มีอยู่” โดยไม่พิจารณาให้ดีเสียก่อน จำเป็นต้องเตรียมเส้นทางหลบหนีไว้ล่วงหน้าเสมอ

มิฉะนั้นแล้ว เราจะกำจัดผู้ไล่ตามจำนวนมากได้อย่างไร?

การเลี้ยวกลับ 7-8 รอบนั้นไม่เพียงพอ ต้องเปลี่ยนทิศทางหนีอย่างน้อยร้อยครั้ง…

“อืม…” ตี้หวู่ชิงโหรวหยุดกะทันหันและตกลงไปที่มุมหนึ่ง สายตาของเขาจับจ้องไปที่คราบเลือดสีน้ำตาลเข้ม เขาขมวดคิ้วและพึมพำกับตัวเอง “นี่น่าจะเป็นผลจากการโจมตีด้วยฝ่ามือของฉัน… แต่ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ที่เคารพนับถือจะมาได้ไกลขนาดนี้ได้อย่างไร แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นเก้าก็ไม่น่าจะต้านทานการโจมตีของฉันได้… แล้วเขาหนีออกมาได้ไกลขนาดนี้ได้อย่างไร การโจมตีของฉันไม่ได้ผลกับเขามากนักหรือ… บางทีเขาอาจมีสมบัติล้ำค่าจากสวรรค์มาช่วยเขา”

ดวงตาของเขาเหลือบไปเห็นบางอย่างที่แปลกประหลาดในคราบเลือด เขาใช้มือพลิกมันอย่างระมัดระวัง เขาตระหนักว่ามันเป็นชิ้นส่วนเล็กๆ ของอวัยวะภายใน

เขาค่อยๆ หมุนมันด้วยความช่วยเหลือของนิ้วของเขาในขณะที่เขาพิจารณามันอย่างดี “นี่คือชิ้นส่วนปอด ดูเหมือนว่าการโจมตีด้วยฝ่ามือของฉันจะได้ผล ราชาแห่งนรกชูได้รับบาดเจ็บสาหัส ตั้งแต่ที่เขาอาเจียนมันออกมาที่นี่… นั่นหมายความว่าเขาคงไม่สามารถระงับมันได้อีกต่อไป… ดังนั้นเขาจึงไม่ควรไปไกลจากที่นี่”

เขาลุกขึ้นยืนในขณะที่ดวงตาที่เหมือนเหยี่ยวของเขาคอยมองไปรอบๆ เขาค่อยๆ มองไปรอบๆ อย่างระมัดระวังอยู่ครู่หนึ่ง ร่างของเขาเคลื่อนไหวและค้นหาบริเวณรัศมีที่อยู่ห่างออกไป 400-500 ฟุตจากคราบเลือดนั้น

“ไม่… น่าแปลกใจ!” ตี้หวู่ ชิงโหรว “ไปตามกระแส” ในการไล่ตามของเขา อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกถึงบางอย่างที่ลึกลับหลังจากที่เขาหยุดที่นี่ เขาเงยหน้าขึ้นและมองไปทางพระราชวังของนายกรัฐมนตรี จากนั้นเท้าของเขาก็พาเขาไปในทิศทางตรงกันข้าม

ทิศทางนั้นก็ถูกต้องแล้ว

อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางประการ เขาจึงเคลื่อนไหวช้าลง ตี้หวู่ ชิงโหรว สันนิษฐานว่า ชู่หยาง ค่อยๆ ไม่สามารถระงับอาการบาดเจ็บของเขาได้ นี่อาจเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้เขาพบชิ้นส่วนอวัยวะภายในของชู่หยางที่จุดนั้น ดังนั้น ตี้หวู่ ชิงโหรว จึงตัดสินใจเคลื่อนไหวด้วยความเร็วที่ช้ามาก เขากำลังพยายามเลียนแบบรูปแบบการเคลื่อนไหวของคนที่บาดเจ็บสาหัส…

เขาไม่รู้ว่าความเร็วของ Chu Yang ยังไม่ลดลงในระหว่างที่เขาหลบหนี… แม้ว่าเขาจะไม่สามารถระงับอาการบาดเจ็บของเขาได้ก็ตาม

เลือดและเศษชิ้นส่วนอวัยวะภายในของ Chu Yang พุ่งออกมาจากปากของเขาเมื่อเขาข้ามกำแพงรอบนอก อย่างไรก็ตาม พวกมันถูกห่อหุ้มด้วยแสงดาบ พวกมันถูกนำมาที่นี่ก่อนที่จะตกลงมาในที่สุด…

ตี้หวู่ ชิงโหรว กำลังใช้แนวทางที่สมเหตุสมผลที่สุดในการติดตามชู่หยาง อย่างไรก็ตาม เขาได้ทำผิดพลาดเล็กน้อย…

เวลาไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือยสำหรับชู่หยาง เขาตื่นขึ้นจากการพักผ่อน และรู้สึกว่าร่างกายของเขากลับมามีพละกำลังอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถรู้สึกถึงหน้าอก ท้อง และอวัยวะภายในของเขาได้ เขารู้สึกราวกับว่ามันทำจากไม้

แต่เขาไม่สนใจเพราะเขารู้ว่าวิญญาณดาบกำลังใช้เจตนาของดาบเพื่อปกป้องอวัยวะภายในของเขาไม่ให้แตกสลาย เขาซ่อนตัวอยู่หลังกองฟืนและมองไปทางปากซอย

เขาได้ยินเสียงคนเดินเข้าเดินออกเป็นระยะทุกๆ 2 ลมหายใจ ทันใดนั้น เขาก็เห็นทหารม้าเดินผ่านไป

ชู่หยางกลั้นหายใจและเฝ้าดูผู้คนเหล่านั้นที่หันหลังกลับ เขาคิดแผนในใจว่า ทันทีที่ผู้คนเหล่านี้จากไป เขาจะออกไปและไปสมทบกับแนวหลังของพวกเขา…

“ระวังหน่อย คุณเปลือยก้นอยู่” วิญญาณดาบเตือนเขา

“เอ่อ…” จู่ๆ ชู่หยางก็ตระหนักได้ว่า [concealing myself among them would’ve been utter bullcr*p if I had gone out stark-naked… but where should I go to put on clothes? I can’t possibly do that on the main road… out in the open…]

[There are many clothes in the Nine Tribulations Space, but I’ll still need to put them on ah…]

จู่ๆ ชูหยางก็มีความคิด ‘สุดวิเศษ’ ขึ้นมา “จิตวิญญาณดาบ ข้าสามารถเข้าไปในพื้นที่เก้าภัยพิบัติได้หรือไม่” เขาคิด [Who could possibly find me if I can enter that space…?]

“ทำไมคุณไม่ตอบมัน… คุณสามารถเข้าไปในร่างกายของคุณเองได้ไหม ทำไมคุณไม่ลองขุดหลุมที่แขนของคุณแล้วดูว่าคุณสามารถเข้าไปข้างในได้หรือไม่” จิตวิญญาณดาบตอบด้วยน้ำเสียงดูถูก “คุณถามคำถามโง่ๆ แบบนั้นได้อย่างไร”

ชูหยางหันกลับมาและกลอกตา