ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 360

ตอนที่ 360: แม้แต่ความตายก็ไม่สูญเปล่า

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชู่หยางยังคงเตะม้าของเขาต่อไปขณะที่เขาก้าวผ่านประตูเมือง เขาเร่งม้าของเขาให้วิ่งเร็วขึ้น ฝุ่นผงลอยฟุ้งอยู่ด้านหลังเขาขณะที่เขากระโจนข้ามทุ่งอย่างรวดเร็ว เขาจะหันหลังกลับเป็นระยะๆ และคำรามเสียงดัง “ตามต่อไป! เร็วเข้า! ตามฉันมา!”

เขาไม่ยอมแพ้แม้ว่าสะโพกของเขาจะชาจากการขี่ม้าเป็นเวลานานเกินไป

ผู้ขี่ม้าบังคับบัญชากำลังขี่ม้าตามหลังเขาอยู่ ชู่หยางเร่งม้าของเขาให้วิ่งเร็วขึ้น เพราะเขาต้องการให้ผู้ขี่ม้าบังคับบัญชาเข้าใจว่าพวกเขาจำเป็นต้องรีบเร่งเนื่องจากเรื่องนี้เป็นเรื่องร้ายแรง [King Level Expert must’ve obtained some important information. That is why he is pushing the horses beyond their limits.]

ในที่สุดผู้บัญชาการม้าก็เข้าใจเหตุผลเบื้องหลังท่าทีของผู้เชี่ยวชาญระดับราชา เขาอดไม่ได้ที่จะเร่งตัวเอง “เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก! นี่มันเรื่องเร่งด่วน คนที่ชักช้าจะเสียสติ…”

มีคนขี่ม้ากว่าร้อยคนพร้อมม้าสำรองอีกไม่กี่ตัว พวกเขาขี่ม้าด้วยความเร็วสูงสุดเมื่อได้ยินเช่นนี้

ทีมทั้งหมดกำลังขี่ไปทางเหนือ…

หนึ่งชั่วโมงผ่านไป พวกเขาก็เห็นภูเขาลูกใหญ่ปรากฏขึ้นตรงหน้าพวกเขา พวกเขามาถึงป่าทึบที่เชิงเขานั้น ม้าเหนื่อยมากจนเริ่มพ่นน้ำลายฟูมปาก

จู่ๆ ชู่หยางก็ตะโกนและดึงบังเหียนม้า ม้าที่แข็งแรงก็หยุดลงอย่างช้าๆ

ผู้บังคับบัญชาการม้าซึ่งอยู่ด้านหลัง Chu Yang ได้แซงหน้าเขาไปอย่างรวดเร็วราวกับพายุหมุน

จากนั้นเขาก็หยุดและหันกลับมา “ผู้เชี่ยวชาญระดับราชา เกิดอะไรขึ้น?”

“เราจะพักกันที่นี่สักพัก หลังจากนั้น… เราจะเริ่มปฏิบัติการ!” จิงเหมิงฮุนตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่นมาก น้ำเสียงของเขาเผยให้เห็นถึงความจริงจังที่ไม่มีใครเทียบได้

“ราชาแห่งนรกชู… หนีไปไกลถึงที่นี่แล้วหรือ?” ผู้บังคับบัญชาการม้าถามด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ [If that is really the case… then the speed of this King of Hell Chu is incredible…]

“ถูกต้องแล้ว! ราชาแห่งนรกชูซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในภูเขาแห่งนี้!” ‘จิงเหมิงฮุน’ กล่าว “นี่จะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก เราต้องฟื้นคืนพละกำลังของเราเสียก่อนจึงจะประสบความสำเร็จได้ในครั้งเดียว”

“จริง ๆ ผู้ใต้บังคับบัญชาต้องการขอบคุณผู้เชี่ยวชาญระดับราชาที่คอยแนะนำเราที่นี่!” แสงสว่างวาบวาบในดวงตาของผู้บังคับบัญชาการม้า [Catching King of Hell Chu is a great service, ah. My luck is good today!]

[It’s all thanks to my luck that I was stationed to guard the North Gate. Moreover, the King Level Expert obtained sudden information and didn’t have time to gather troops. So, he asked me to back him up.]

ผู้บังคับบัญชาการม้าพบว่าข้อแก้ตัวของ Chu Yang ค่อนข้างดี

อย่างไรก็ตาม นี่คือผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้ เนื่องจาก Chu Yang ได้ทุ่มเทตัวเองอย่างเต็มที่ในการเล่นบทบาทของ Jing Meng Hun เขากลายร่างเป็น Jing Meng Hun อย่างสมบูรณ์ หากผู้บังคับบัญชาผู้ขี่ม้ายังคงมีข้อสงสัยในใจของเขา… ก็คงมีเพียงคำอธิบายเดียวเท่านั้น – ชายคนนี้เป็นกบฏ

“พวกเจ้าอยู่ที่นี่ก่อน แล้วค่อยปรับการหายใจ ฉันจะเข้าไปดูและหาอะไรกิน” ชู่หยางพูดอย่างเย็นชา

“ตกลง” ผู้บังคับบัญชาการขี่ม้าต้องการพูดว่าจะดีกว่าถ้าผู้ใต้บังคับบัญชาเข้าไปแทน อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าพูดเช่นนี้ เพราะเขาเห็นแววตาดุร้ายบนใบหน้าของผู้เชี่ยวชาญระดับราชา

เสื้อคลุมสีดำของผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงปลิวไสวในขณะที่เขาเดินเข้ามาในป่าภายใต้การจับจ้องของผู้เชี่ยวชาญหลายคน

ผู้เชี่ยวชาญยังคงเฝ้าดูอยู่เมื่อผู้บัญชาการม้าขี่ม้าพูดด้วยท่าทางโกรธจัด “เจ้ายังไม่ได้เริ่มปรับการหายใจเพื่อฟื้นพลังการต่อสู้ของเจ้าเลยงั้นเหรอ ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาได้เข้าไปหาอะไรกินด้วยตัวเอง… พวกไอ้สารเลว!”

ทุกคนปฏิบัติตามโดยนั่งขัดสมาธิ จากนั้นก็เริ่มตั้งสมาธิเพื่อให้การหายใจเข้าออกสอดคล้องกัน

หลังจากนั้นไม่นาน ได้ยินเสียงร้องโหยหวนอันน่าเวทนาของหมูป่าจากภายในป่า

จากนั้น ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงก็ออกมาจากป่าพร้อมกับเสียงกรอบแกรบ เขาก้าวเดินอย่างรวดเร็วในขณะที่เลือดหยดลงมาจากชิ้นเนื้อสดขนาดใหญ่สองชิ้นที่เขาแบกไว้บนไหล่ เขาโยนเนื้อลงบนพื้นพร้อมกับเสียง ‘ปัง’ น้ำหนักสุทธิของชิ้นเนื้อเหล่านี้จะอยู่ที่ประมาณ 40-45 กิโลกรัม

“รีบๆ ย่างเนื้อนี้แล้วกินมันซะ!” จิงผู้เชี่ยวชาญระดับราชาพูดด้วยน้ำเสียงสั่งการ “ฉันเอาอวัยวะภายในและกระดูกออกแล้ว คุณจะสามารถย่างมันได้ใช่ไหม”

“ใช่แล้ว เราทำได้… ขอบคุณผู้เชี่ยวชาญระดับราชามาก คุณมีความเมตตาต่อผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณมาก แต่เราจะกล้ากินอาหารที่คุณต้องทำงานเพื่อมันได้อย่างไร…” ผู้ขี่ม้าบังคับบัญชาเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงประจบประแจง

“ไร้สาระสิ้นดี! ข้าให้เวลาเจ้าหนึ่งส่วนสี่ชั่วโมง ย่างให้ดีแล้วกินให้หมดด้วย!” จิงผู้เชี่ยวชาญระดับราชากล่าวด้วยน้ำเสียงโกรธเคืองขณะจ้องมองเขาอย่างดุร้าย…

“ครับ… ตามคำสั่งของคุณ…” ใบหน้าของผู้ขี่ม้าบังคับบัญชาเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น เขาพูดในใจว่า [I am very stupid. King Level Expert is clearly in a hurry because of this urgent matter. Why would he care about flattery?]

เขาหันกลับมาและออกคำสั่งหลายอย่าง “เจ้า เจ้า และเจ้า… รีบเข้าไปในป่าและไปเอาไม้แห้งมา เจ้า เจ้า เจ้า และเจ้า… ใช้ดาบของคุณตั้งตะแกรงสำหรับบาร์บีคิว รีบหน่อย! เราต้องเตรียมเนื้อย่างภายในหนึ่งในสี่ของชั่วโมงและกินให้หมดด้วย เจ้า และเจ้า… ไปแล่เนื้อ… รีบหน่อย! จัดม้าไว้ด้านหนึ่งและสร้างกำแพงหอกเพื่อกั้นพวกมัน ไอ้เวรเอ๊ย ทำไมมันถึงเคลื่อนไหวช้าจัง… เหมือนเต่า”

ทุกคนเริ่มทำงานอย่างเต็มที่หลังจากได้รับคำสั่ง

คนเหล่านี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ แม้แต่คนที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเขาก็ยังเป็นนักศิลปะการต่อสู้ระดับสูงที่ได้รับการยกย่อง ดังนั้นความเร็วในการทำงานของพวกเขาจึงรวดเร็วมาก เนื้อชิ้นใหญ่สองชิ้นถูกหั่นเป็นชิ้นทั้งหมด 103 ชิ้นในพริบตา มีชิ้นเดียวสำหรับทุกคน รวมถึงชิ้นหนึ่งสำหรับชูหยางด้วย เนื้อทุกชิ้นยกเว้นของชูหยางนั้นคล้ายกัน พวกมันถูกหั่นเป็นชิ้นเท่าๆ กันโดยไม่มีความแตกต่างกัน

ชั้นวางบาร์บีคิวมากกว่าสามสิบชั้นถูกยึดติดแน่นบนพื้น

มีคนจำนวนหนึ่งวิ่งออกมาจากป่า พวกเขาแบกกิ่งไม้แห้งไว้บนไหล่ พวกเขารีบวางกิ่งไม้แห้งเหล่านั้นลงบนตะแกรงบาร์บีคิว จากนั้นก็มีกลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งวิ่งออกมาจากป่าราวกับลมกระโชกแรง

“กรอบแกรบ” “กรอบแกรบ”… มีเสียงไม้ไหม้แผ่วเบา ควันหนาทึบลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับเสียงเนื้อย่างที่ดังกึกก้อง ไม่นานกลิ่นเนื้อย่างก็เริ่มฟุ้งกระจาย

หลายๆ คนรู้สึกว่าเนื้อนี้บอบบางและเลิศรสมาก ยิ่งไปกว่านั้น กลิ่นหอมที่ลอยออกมาขณะย่างทำให้มันดูอร่อยยิ่งขึ้นไปอีก แน่นอนว่ามันดูไม่เหมือนเนื้อหมูป่าเลย อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้สึกเย็นวาบไปทั่วร่างกายเมื่อเห็นแววตาชั่วร้ายบนใบหน้าของผู้เชี่ยวชาญระดับราชาที่นั่งอยู่คนเดียวข้างๆ [Who would dare to incite his anger?]

[We are getting to eat such fine meat. Isn’t it enough?]

[Why would we let go of such a delicious meat?]

ถ้ามีคนเข้าไปถามด้วยความอยากรู้ [“King Level Expert, this doesn’t seem like a wild boar’s meat”]…. ถ้าอย่างนั้นก็มีโอกาส 80% ที่ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจะกระโดดและสาปแช่ง [“If you want to eat… then eat! If you don’t want to eat… then get the hell out of here!”]

หลังจากนั้นเขาอาจจะออกคำสั่ง [“If you’re not hungry and don’t wish to eat… Let’s start the search operation immediately.”]

ทุกคนคงอยากจะร้องไห้ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น…แต่พวกเขาคงไม่มีน้ำตาจะหลั่งออกมา

ทุกคนกลับมาจากป่าในไม่ช้า มีฟืนมากมายจนสามารถนำมาใช้ได้สามครั้งหากจำเป็น ทหารเหล่านี้เป็นกลุ่มคนที่ฉลาดที่สุดในเจียงหู พวกเขาแบ่งกลุ่มกันเป็นกลุ่มละสามคนและนั่งลงรอบๆ ตะแกรงบาร์บีคิวโดยไม่ได้รับคำสั่งใดๆ แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญบางคนยังใช้พลังธาตุของตนกระตุ้นเปลวไฟ ผลก็คือเปลวไฟคำรามและลุกโชน…

พวกเขามีเวลาเพียง 15 นาทีเท่านั้น หากเวลาที่กำหนดของพวกเขาหมดลง… ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจะไม่รอแม้แต่ให้เนื้อสุกดี เขาอาจจะถูเนื้อเพื่อตรวจสอบว่าย่างสุกหรือไม่ และหากไม่สุก… เขาก็จะโยนมันทิ้งและสั่งให้ทุกคนออกค้นหา…

ทุกคนรู้ว่าผู้เชี่ยวชาญระดับราชาเป็นคนอารมณ์ร้อนมาก และมีความสามารถที่จะทำสิ่งนั้นได้

ดังนั้นทุกคนจึงทำงานอย่างเชื่อฟังและปิดปากเงียบ

แม้แต่ผู้ขี่ม้าบังคับบัญชาก็ยังก้มหน้าและมองบาร์บีคิวต่อไป เขาไม่กล้าแม้แต่จะผายลมออกมา

ชู่หยางสังเกตขั้นตอนต่างๆ ราวกับคนนอก มีแววตาเย็นชาและสีหน้าเคร่งขรึม ดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าใครก็ได้ในตอนนี้ เขาเฝ้าดูขั้นตอนการย่างเนื้อทั้งหมด เนื้อมังกรพิษถูกหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วนำไปย่างในกองไฟ เนื้อส่งกลิ่นหอมชวนหลงใหล และเนื้อหลายชิ้นก็กลายเป็นสีเหลืองทอง ไขมันไหลออกจากเนื้ออย่างช้าๆ และหยดลงไปในกองไฟ สิ่งนี้จุดไฟให้ลุกโชนยิ่งขึ้นและส่งกลิ่นหอมที่เข้มข้นขึ้น…

[The poison flood dragon’s meat is the deadliest poison in the entire world. It has no antidote. Moreover, no one can detect it… F**k, this is truly a treasure…]

[Unfortunately, I have lost 50 kilograms of meat this time…]

ท่าทีมืดมนและหดหู่แผ่กระจายไปบนใบหน้าของ Chu Yang ขณะที่เขากำลังครุ่นคิด เขามักจะเหลือบมองฝูงชนอย่างดุร้ายเป็นระยะๆ ทุกครั้งที่เขาสบตากับฝูงชน พวกเขาก็รู้สึกเย็นวาบไปทั่วร่าง… ทำให้พวกเขาดูอ่อนน้อมและอ่อนน้อมมากขึ้น…

“มันยังไม่คั่วเสร็จเหรอ” ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงถามด้วยน้ำเสียงดุร้าย

“เดี๋ยวก่อน!” ผู้บังคับบัญชาขี่ม้าตัวสั่นด้วยความกลัว เขาเกือบจะมือไหม้เพราะรีบตอบกลับ

“รีบหน่อย!” ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงตอบด้วยน้ำเสียงเย็นชา

“ครับ…” ผู้บังคับบัญชาการขี่ม้าก้มศีรษะ เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อใช้พลังธาตุของเขาเพื่อเร่งให้เนื้อสุกเร็วขึ้น… อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถหยุดเหงื่อเย็นที่ปรากฏขึ้นบนหน้าผากของเขาและหยดลงมาได้

เขากังวลมาก [King Level Expert Jing would’ve come up to me, and ripped me apart if I had said a word extra.]

[King Level Expert Jing’s appearance is too terrifying; it can truly scare a person.]

[But… hey! No wonder… he looks like that. King Level Expert Yin had received seriously injuries and had been crippled at the time of King Level Expert Kong’s death…. Since then, the entire responsibility and burden of the Golden Horse Riders Department has fallen on the shoulders of King Level Expert Jing. And King Level Expert Jing always seems to be in a bad mood ever since. He has become extremely hot-tempered and gets easily irritated…]

[But, this is excusable. If I were in his place… I would’ve been even more hot-tempered and violent than he is…]

[It’s insane that his younger brother’s killer is so close… and yet he is able to maintain his calm…]

ทันใดนั้น เขาก็สังเกตเห็นว่าเตาบาร์บีคิวสองเตาที่อยู่ตรงหน้าเขาส่งกลิ่นหอมแปลกๆ ออกมา เขาประหลาดใจและร้องออกมาเสียงดังว่า “เนื้อสุกแล้ว ย่างสุกเต็มที่แล้ว…”

[Good heavens!] ผู้ขี่ม้าบังคับบัญชาไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นกับเนื้อย่างขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

“พร้อมแล้ว!”

“เนื้อของเราก็ย่างเหมือนกัน”

ทันใดนั้นทุกคนก็ตื่นเต้น หลายคนกลืนน้ำลายขณะมองดูเนื้อย่างชิ้นเล็กๆ ในมืออย่างโลภมาก เนื้อย่างชิ้นนี้ดูอร่อยมาก แค่มองก็รู้สึกอยากกินแล้ว อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่ปริมาณเนื้อย่างแทบจะไม่พอกินอิ่มถึงครึ่งกระเพาะ…

“ผู้เชี่ยวชาญระดับราชา… นี่คือเนื้อชิ้นนี้ของคุณ” ผู้บังคับบัญชาม้าหยิบเนื้อชิ้นที่ดีที่สุดมาให้ชู่หยางชิมอย่างสุภาพ เนื้อชิ้นนี้ย่างมาได้ดีมาก กรอบจากด้านนอกและนุ่มจากด้านใน ไขมันสีเหลืองที่ไหลอยู่บนพื้นผิวของเนื้อส่งกลิ่นหอมชวนน้ำลายสอ…

“วางมันลง” เสียงของผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงฟังดูอ่อนโยนในครั้งนี้ ผู้ขี่ม้าบัญชาการแอบดีใจในใจ อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงคำรามอีกครั้ง “พวกเจ้ากำลังมองอะไรอยู่ ทำไมพวกเจ้ายังไม่เริ่มกิน พวกเจ้าต้องการให้ข้าขอให้พวกเจ้ากินใช่ไหม”

ทุกคนคว้าเนื้อย่างที่วางอยู่ตรงหน้าและเริ่มกินทันทีที่ได้ยินคำพูดเหล่านี้ พวกเขาดูเหมือนกำลังขออภัย หลายคนสาปแช่งอยู่ในใจ [F**k this! Who would dare to eat without your permission? I was standing here waiting for you to eat first… and that became an offense…]

การกระทำอันน่าอับอายนี้ทำให้อารมณ์ของพวกเขาเสียไป

ผู้บังคับบัญชาการขี่ม้าก็คว้าชิ้นเนื้อมาและกัดมันอย่างดุร้าย ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกถึงรสชาติที่ไม่อาจบรรยายได้แพร่กระจายไปในปากและลงคอ เขาสัมผัสได้ถึงความสบายที่แพร่กระจายไปทั่วร่างกาย ดวงตาของเขาเป็นประกายเมื่อเขาเคี้ยวมันอีกครั้งอย่างรวดเร็วและกลืนมันลงไป เขาเอาชิ้นสุดท้ายเข้าปากและเคี้ยวมันอย่างช้าๆ เขาไม่เต็มใจที่จะกลืนมันทันที เขาถอนหายใจและพูดว่า “มันเป็นเนื้อย่างที่อร่อยมาก ฉันสามารถกินมันได้ตลอดชีวิต แม้ว่าตอนนี้ฉันจะต้องตายก็ตาม… มันคงไม่สูญเปล่า… ขอบคุณผู้เชี่ยวชาญระดับราชาอย่างมาก…”

ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจ้องมองเขาด้วยรอยยิ้มจางๆ และถามว่า “จริงเหรอ? ถึงแม้ว่าตอนนี้คุณจะต้องตาย… มันก็จะไม่สูญเปล่าใช่ไหม?”