ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 364

ตอนที่ 364: หายตัวไปในป่าภูเขาเพื่อค้นหายาอายุวัฒนะ

นักแปล: บรรณาธิการ:

“ไอ้คนไร้ประโยชน์! แค่เห็นนายก็ทำให้ตาฉันสกปรกแล้ว” ชู่หยางด่าออกมาอย่างรังเกียจขณะที่เขาเตะก้นของผู้พิทักษ์ตัวอ้วน ผู้พิทักษ์พุงพลุ้ยถูกเหวี่ยงออกไปเหมือนลูกบอลยางพร้อมเสียง ‘วูบวาบ’ ดัง เขาส่งเสียงร้องด้วยความหวาดกลัวขณะที่ร่างที่หมุนตัวของเขากระเด็นข้ามกำแพงในท่าทางที่แปลกประหลาด เขาล้มลงกับพื้นพร้อมเสียงดังสนั่น ดูเหมือนว่าเขาจะหักกระดูกไปหลายชิ้น

ในขณะเดียวกัน เงาของผู้คนจำนวนมากพุ่งเข้ามาจากทุกทิศทาง ผู้เชี่ยวชาญของแผนกนักขี่ม้าทองคำมาถึงด้วยความเร็วสูงสุด ดูเหมือนว่าก้นของพวกเขาถูกจุดไฟเผา พวกเขามองไปที่นักศิลปะการต่อสู้ผู้เป็นที่เคารพนับถือขณะที่เขาชูมือขึ้นและชี้มือ จากนั้นเขาก็กระพริบตาให้พวกเขาเพื่อส่งสัญญาณ พวกเขายืนตรงอย่างตั้งใจเพราะเข้าใจแล้ว พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง พวกเขายืนนิ่งอยู่… ด้วยความสับสนในใจ

‘วูบ’ ทุกคนก็เข้าร่วม

“ทุกคนมาครบไหม?” จู่ๆ ชู่หยางก็หันกลับมา จากนั้นเขาก็จ้องมองพวกเขาทีละคน เขาเหลือบมองผ่านทุกคนไปอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ความตั้งใจที่ไร้ความปราณีที่จะสังหารดวงตาที่เต็มเปี่ยมของเขาทำให้ทุกคนรู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว

“ผู้เชี่ยวชาญระดับราชา ทุกคนมาถึงแล้ว” นักศิลปะการต่อสู้ผู้เป็นที่เคารพยืดหลังตรงแล้วตอบกลับ

“ดี!” ชูหยางก้าวไปข้างหน้าสองก้าว “นี่คืองานของคุณ”

ทุกคนอยู่ในท่า ‘ตั้งสมาธิ’ จากนั้นจึงจ้องไปที่ Chu Yang ด้วยสายตาที่จ้องเขม็ง

“จงเตรียมพร้อมที่จะเสียสละทุกอย่างในครั้งนี้ อย่าลังเลใจที่จะเสียสละชีวิตของตนเองด้วยซ้ำ ราชาแห่งนรก Chu จะต้องถูกพบตัวและสังหารให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม” Chu Yang พูดในขณะที่เขาก้าวไปข้างหลังและข้างหลังอย่างช้าๆ ดวงตาที่สดใสของเขาดูเหมือนดวงตาของเหยี่ยวที่จ้องไปที่ใบหน้าของทุกคน “ตอนนี้ พวกเจ้าทุกคนจงเคลื่อนตัวไปที่ศูนย์กลางและเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น”

ทุกคนต่างรู้สึกสับสน อย่างไรก็ตาม พวกเขาก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวและล้อมเขาไว้

ชูหยางปลุกพลังการต่อสู้ของเขาอย่างลับๆ เลือดของเขาเริ่มเดือดพล่านจนได้กลิ่นหอมของกล้วยไม้ จมูกของทุกคนกระตุกเมื่อได้กลิ่นที่เรียบง่ายแต่แสนวิเศษ

ชูหยางกวาดตาไปรอบๆ แล้วถามอย่างหนักใจ “คุณได้กลิ่นอะไรไหม?”

ทุกคนพยักหน้าพร้อมกัน

“ราชาแห่งนรก ชู ถูกโจมตีด้วยฝ่ามือที่เรียกว่า ฝ่ามือทำลายวิญญาณและทำลายหัวใจ เนื่องมาจากผลกระทบจากการโจมตีด้วยฝ่ามืออันเป็นเอกลักษณ์นี้… ร่างกายของเขาจะยังคงส่งกลิ่นกล้วยไม้อันแปลกประหลาดนี้ต่อไปตราบใดที่เขาไม่ตาย เข้าใจไหม” ชูหยางกล่าวด้วยท่าทีที่สง่างาม

“เข้าใจแล้ว” ทุกคนพร้อมใจกันยืนอก

“ดีมาก!” รอยยิ้มประหลาดปรากฏบนใบหน้าของ ‘จิงเหมิงฮุน’ เขาพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่มืดมน “ตอนนี้ พวกเจ้าจะไปกับข้าที่ประตูหลักทางเหนือเพื่อจับกุมราชาแห่งนรกชู” เขาหยุดชั่วครู่แล้วพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่น่ากลัว “พวกเจ้าควรเข้าใจถึงความสำคัญที่ไม่เคยมีมาก่อนของภารกิจนี้ หากพวกเจ้าทำผิดพลาดแม้เพียงเล็กน้อย… ฮึ่ม… ถ้าอย่างนั้นก็จะไม่มีความหวังสำหรับความเมตตาหรือการให้อภัย”

“ใช่!” ผู้เชี่ยวชาญหลายสิบคนตอบกลับพร้อมใบหน้าที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น

“ตอนนี้ ออกเดินทางกันเถอะ!” ชูหยางโบกมือและสั่ง “ขึ้นม้าของคุณ!”

“ชัว” ทุกคนขึ้นม้าและเตรียมออกเดินทาง ทันใดนั้นก็มีเสียงกระพือปีกเบาๆ ดังขึ้นจากท้องฟ้า ร่างเหยี่ยวที่มองไม่เห็นปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าและร่อนลงบนศีรษะของนักศิลปะการต่อสู้ผู้เป็นที่เคารพ

“นั่นอะไรนะ เอามันมานี่” ดวงตาอันแหลมคมของชู่หยางกวาดมองมันขณะที่เขาตะโกน

เขารู้ว่าจดหมายฉบับนั้นมีข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับเขา

“ใช่!” นักศิลปะการต่อสู้ผู้เป็นที่เคารพนับถือไม่สงสัยเขาแม้แต่น้อย เขาถือเหยี่ยวล่องหนและนำจดหมายออกมา จากนั้นเขาถือมันไว้ในมือด้วยท่าทีที่เคารพและยื่นให้ชู่หยาง

เขาคงไม่เคยจินตนาการเลย แม้แต่ในความฝันที่แสนจะแสนเพ้อฝันว่า ‘ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิง’ ผู้สร้างความเกรงขามผู้นี้ แท้จริงแล้วคือเป้าหมายหลักของแผนกผู้ขี่ม้าทองคำ – ราชาแห่งนรกชู!

ชู่หยางเปิดจดหมายออกและมองดูมัน จากนั้นเขาก็พูดด้วยท่าทางไร้อารมณ์ว่า “ข่าวล่าสุดคือ ราชาแห่งนรกชู่ได้เข้ามาในภูเขาฉีหลางแล้ว เราต้องออกเดินทางไปที่สถานที่นั้น… ในฐานะหน่วยปฏิบัติการทางทหารชุดแรก เข้าใจไหม?”

“เข้าใจแล้ว!” ทุกคนตื่นเต้น

[We’re being sent as the first military action team to arrest King of Hell Chu? The opportunity to perform such a great service has fallen onto our shoulders?]

“ดี!” ชู่หยางก้าวเข้าไปและขึ้นม้า จากนั้นเขาก็ตีม้าและชี้ไปที่ทิวทัศน์ภูเขาที่อยู่ไกลออกไป ดูเหมือนว่า ‘ราชาแห่งนรก’ ในจินตนาการจะอยู่ที่นั่นแล้ว รอให้พวกมันจับตัวเขาไว้ เขาตะโกนด้วยท่าทีมั่นใจ “สุภาพบุรุษ! ได้เวลาปฏิบัติหน้าที่และบรรลุเป้าหมายแล้ว ไปกันเถอะ!”

เขาหนีบขาทั้งสองข้างของม้าไว้ในขณะที่มันพุ่งไปข้างหน้าเหมือนลูกศร

“เราจะบรรลุเป้าหมายได้ รีบเดินหน้า!” ผู้เชี่ยวชาญหลายสิบคนตะโกนพร้อมกันและเร่งม้าให้พุ่งไปข้างหน้า พวกเขาเดินตาม ‘ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิง’ ด้วยท่าทีตื่นเต้นและรีบออกไป

ม้าประมาณห้าสิบหรือหกสิบตัวเคลื่อนตัวเป็นพายุหมุนที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรงขณะพุ่งออกจากช่องเขาและมุ่งหน้าสู่ประตูหลักด้านเหนือ

ม้าของชู่หยางกระโดดออกมาจากสะพานแขวนพร้อมกับเสียงดังสนั่น เขาจ้องมองไปยังป่าภูเขาสีเขียวขจีที่อยู่ไกลออกไป ดวงตาของเขาดูกระตือรือร้นขณะที่โบกมือและพูดว่า “ผู้ที่มาเป็นคนสุดท้ายในการแข่งขันจะต้องถูกฆ่าโดยไม่ได้รับการอภัยโทษ”

“โอ๊วววว…” ทุกคนร้องออกมาดังๆ และวิ่งเข้าไปเพื่อช่วยชีวิตตนเอง…

–

จิงเหมิงฮุนมาถึงอย่างรวดเร็วพร้อมกับกองทัพขนาดใหญ่หลังจากที่ชู่หยางจากไปหนึ่งชั่วโมง เขาคำรามเมื่อทราบเรื่องที่เกิดขึ้นและเกือบจะชนม้าตาย

[The enemy is using the same strategy over-and-over again to make his escape. He is pretending to be me!] ความคิดนี้ทำให้จิงเหมิงฮุนคลั่งไคล้…

เขาคำรามอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ออกคำสั่งชุดหนึ่ง หลังจากนั้น เขาก็สั่งให้คนของเขาไล่ตามศัตรู เหยี่ยวล่องหนหลายตัวบินออกไปหลังจากที่พวกมันจากไป เหยี่ยวกระพือปีกเพื่อแจ้งให้ทุกจุดตรวจข้างหน้ารวมพลังกันเพื่อล้อมและจับราชาแห่งนรกชู

จิงเหมิงฮุนกัดฟันขณะที่เขาให้คำมั่นสัญญาในใจ [Your tricks won’t work again. King of Hell Chu… you’ve made a blunder by entering this mountain-forest. I take a vow that if I don’t kill you this time… I shan’t consider myself a man!]

–

ตอนนี้ Chu Yang อยู่คนเดียว เขาเดินเข้าไปในป่าโดยที่ร่างกายของเขาถูกย้อมเป็นสีเขียว

เมื่อไม่นานมานี้ เขาสูญเสียเนื้อมังกรพิษไปมากกว่า 20 กิโลกรัม แต่ในทางกลับกัน ศพของผู้เชี่ยวชาญ 56 คนจากแผนกม้าทองคำก็ถูกฝังอย่างเงียบๆ ในป่า นับเป็นชัยชนะที่ง่ายดาย…

ผู้เชี่ยวชาญของแผนกนักขี่ม้าทองมากกว่า 160 คนเสียชีวิตจากน้ำมือของ Chu Yang นับตั้งแต่เขาออกจากป้อมปราการกลางทวีป เขาจะจัดการกับพวกมันได้ยากมากแม้แต่สิบกว่าตัวหากเขาเผชิญหน้าพวกมันโดยตรง อย่างไรก็ตาม เขาไม่จำเป็นต้องขยับนิ้วเพื่อกำจัดพวกมันเลย เขาเพียงแค่ใช้ตัวตนของ Jing Meng Hun เพื่อหลอกล่อพวกมันให้กินยาพิษ

ชูหยางมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม ชุดที่วิญญาณดาบจัดเตรียมไว้ได้หมดเวลาที่กำหนดไว้สามชั่วโมงแล้ว ดังนั้น ใบหน้าของ Chu Yang จึงได้รับการคืนสู่สภาพเดิม เขาก้าวผ่านต้นไม้สีเขียวหนาทึบอย่างแอบซ่อนเหมือนเสือดาว

ปลายดาบแห่งเก้าภัยพิบัติโผล่ออกมาจากนิ้วกลางของมือขวาของเขา ชู่หยางกำลังเปลี่ยนทิศทางตามคำสั่งของมัน

Sword Point กำลังช่วยเขาค้นหาน้ำยาอมฤต

การสนทนาของเขากับ Sword Spirit เมื่อสักครู่นี้เป็นแรงบันดาลใจอย่างมาก

“ในป่าภูเขามียาจิตวิญญาณแห่งสวรรค์และโลกอยู่มากมาย

“ป่าภูเขานั้นอันตรายมาก… แต่คุณไม่จำเป็นต้องปกปิดตัวตน เพราะคุณสามารถซ่อนตัวอยู่ที่นั่นได้อย่างง่ายดาย ภูเขา แม่น้ำ ดอกไม้ ต้นไม้ และพืชพรรณต่างๆ เหล่านี้จะเป็นเครื่องกำบังของคุณได้ ว่ากันว่าใบไม้เพียงใบเดียวสามารถบดบังดวงตาของคนได้ แต่ที่นี่คือป่าภูเขาอันยิ่งใหญ่ และคุณก็เป็นเพียงคนคนเดียวเท่านั้น

“ในโลกนี้มีน้ำอมฤตระดับสวรรค์และโลกอยู่มากมาย แต่โดยปกติแล้วน้ำอมฤตจะเติบโตในสถานที่ที่เข้าถึงได้ยากที่สุด โดยส่วนใหญ่จะเติบโตในป่าบนภูเขา และที่เหลือจะอยู่ในดินแดนใต้น้ำ น้ำอมฤตส่วนใหญ่จะเติบโตเป็นเวลาหลายพันปี จากนั้นก็สลายตัวไปอย่างเงียบ ๆ สู่สวรรค์และโลก… จากนั้นพลังวิญญาณที่สลายตัวไปจะรวมตัวกันและเกิดใหม่ในรูปแบบของสมบัติระดับสวรรค์และโลกอีกชิ้นหนึ่ง…

“บาดแผลของคุณไม่สามารถรักษาได้ด้วยฤทธิ์ทางยาของดาบเก้าภัยพิบัติ แต่ไม่ได้หมายความว่าสวรรค์และโลกจะรักษาบาดแผลเหล่านั้นไม่ได้เช่นกัน ไม่มีบาดแผลหรือโรคภัยใดที่สวรรค์และโลกจะรักษาไม่ได้… สวรรค์และโลกเป็นนิรันดร์

“ทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคของคุณ นอกจากนี้… คุณไม่ควรขาดโชค เนื่องจากคุณคือปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ”

ชู่หยางหัวเราะในใจ [How would have I obtained Nine Tribulations Sword if I lacked good luck?]

นิ้วมือขวาของชู่หยางวางอยู่บนพื้น ขณะที่ข้างลำตัวของเขาพิงกับต้นสน ปลายดาบของดาบเก้าภัยพิบัติสัมผัสกับลำต้นของพืชสีเขียวมรกต ลำต้นของพืชนี้เหี่ยวเฉาด้วยความเร็วที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

“ป่าภูเขานี้เต็มไปด้วยสมบัติล้ำค่า” ชู่หยางถอนหายใจและคิด [It hasn’t even been a quarter-of-an-hour since I entered the forest… and I already have three 100-year-old weeds and a red spirit mushroom.]

ปลายดาบไม่ได้กลืนกินประสิทธิภาพทางยาใดๆ ให้กับตัวเอง มันพาพวกมันไปยังพื้นที่แห่งภัยพิบัติทั้งเก้าและมอบให้กับวิญญาณดาบ จากนั้นวิญญาณดาบก็แปลงประสิทธิภาพทางยาให้เป็นพลังงานบริสุทธิ์และส่งไปยังเส้นลมปราณของชูหยาง…

ปลายดาบสั่นไหวและชี้ไปในทิศทางอื่น หัวใจของ Chu Yang เคลื่อนไหวในขณะที่ร่างกายของเขาลอยไปในทิศทางนั้น เขากำลังก้าวไปข้างหน้าด้วยความเร็วที่ล่องลอย…

เขาหยุดเดินหลังจากผ่านไปนานพอสมควรเพื่อมองดูรอบๆ เขายิ้มอย่างมีความสุขเมื่อเห็นหญ้าเขียวขจีขึ้นปกคลุมไปทั่วจนไปถึงเอวของเขา หญ้าสีเขียวขนาดเท่าฝ่ามือซ่อนอยู่ในพุ่มไม้ หญ้าสีเขียวผลเล็ก ๆ สามผลงอกออกมาจากกิ่งก้านของหญ้าสีเขียว

[‘Grass Cushion Fruit’ is an extremely rare elixir. It’s extremely difficult to find even though it has three years of ripeness. Many prescriptions require this herb. However, its unavailability gets it replaced by other herbs with similar functions.]

[This grass cushion fruit is green in color. So, it’s camouflaged well-within this lush green thicket of grass spreading in an area of about thirty meters. It’s difficult to spot it even when it’s close at hand. Even I wouldn’t have been able to spot it if not for the Nine Tribulations Sword. I would be long gone from here without noticing it…]

[Who will be patient enough to search through a pile of weeds?]

ผลไม้ทั้งสามหายไปในขณะที่ Sword Point เข้ามาแนบชิดกับพวกมัน ต้นหญ้าสีเขียวก็เหี่ยวเฉาและหายไปอย่างไร้ร่องรอย…

ชู่หยางพุ่งไปข้างหน้า เขาสัมผัสได้ถึงพลังที่มีชีวิตชีวาในเส้นลมปราณของเขา เขาสัมผัสได้ถึงพลังชีวิตเต็มเปี่ยมเป็นครั้งแรก ขณะที่อวัยวะภายในทั้งห้าของเขาซึ่งยังคงห่อหุ้มด้วยพลังของจิตวิญญาณดาบ เริ่มรักษาตัวเอง

ชู่หยางไม่สามารถช่วยรู้สึกแปลก ๆ ในใจของเขาได้ [This grass cushion fruit is rare… but it’s not a ‘heaven and earth treasure’. So, how did it begin to heal my internal organs as soon as it entered them?]

“การรักษาอาการบาดเจ็บหรือรักษาโรคไม่ได้เป็นหน้าที่ของ ‘สมบัติแห่งสวรรค์และโลก’ หรือยาอายุวัฒนะเท่านั้น แม้แต่สมุนไพรธรรมดาก็สามารถใช้รักษาโรคได้ตราบเท่าที่สรรพคุณของสมุนไพรนั้นแสดงอาการและเหมาะสมกับสภาพของโรค ในกรณีนั้น… สมุนไพรธรรมดาอาจมีประโยชน์มากกว่า ‘สมบัติแห่งสวรรค์และโลก’ บางอย่าง” เสียงของดาบวิญญาณดังขึ้น “คุณไม่สามารถไม่รับรู้ข้อเท็จจริงนี้ได้”

“เป็นอย่างนั้นเอง” ชู่หยางพยายามทำความเข้าใจคำพูดของจิตวิญญาณดาบ แต่เขารู้สึกว่าความจริงข้อนี้ยังคงค้างอยู่ในใจอย่างไม่รู้จบ เขาพบว่าความจริงข้อนี้ช่างวิเศษยิ่งนัก แม้ว่าเขาจะใช้กรอบความคิดของนักศิลปะการต่อสู้ก็ตาม