ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 365

บทที่ 365: โสมวิญญาณหิมะหยก!

นักแปล: บรรณาธิการ:

[That’s pretty good. Treating a condition or healing injuries doesn’t always need ‘heaven and earth treasures’. One can simply go for symptomatic solutions. The same logic can be used to deal with an enemy. One can find their flaws, and then target them instead of using super-powerful moves to beat them in one fell swoop. In this way… even an ordinary move can produce wonderful results.]

ชู่หยางรู้สึกว่าความรู้ด้านศิลปะการต่อสู้ของเขานั้นลึกซึ้งขึ้นในระดับหนึ่ง เขากระโดดจากต้นไม้ต้นหนึ่งไปอีกต้นหนึ่งเหมือนพายุหมุน

ปลายดาบของดาบเก้าภัยพิบัติโผล่หัวออกมาจากนิ้วชี้ของเขาขณะที่มันสำรวจบริเวณโดยรอบ

Sword Point ไม่กล้าที่จะละเลย เพราะรู้ว่าเจ้านายของมันกำลังเผชิญกับวิกฤตชีวิตและความตาย ดังนั้น มันจึงนำ Chu Yang ไปหาสมุนไพรทุกชนิดที่มันค้นพบ กล่าวกันว่าขอทานไม่มีสิทธิ์เลือก ดังนั้น Chu Yang จึงดูดซับสมุนไพรทุกชนิดที่เจอ โดยไม่มีข้อยกเว้น

ความมีประโยชน์หรือไร้ประโยชน์ของสมุนไพรเหล่านี้ขึ้นอยู่กับว่ามีพิษหรือไม่ ชู่หยางยังดูดซับสมุนไพรธรรมดาเช่น ต้นตราประทับของโซโลมอน สมุนไพรแองเจลิกาดาฮูเรียน สมุนไพรโสมตัวเมีย และอื่นๆ เขาไม่ได้ละเว้นแม้แต่โสม เห็ดวิญญาณ รากดอกขนแกะ และอื่นๆ

Chu Yang รู้สึกราวกับว่า Sword Point กำลังเศร้าโศกและเต็มไปด้วยความเคียดแค้นทุกครั้งที่มันดูดซับสมุนไพรธรรมดาๆ

[The Nine Tribulations Sword has never been forced into consuming ‘just anything’ in a thousand years because of the urgency of the situation. So it isn’t interested in herbs which aren’t precious… It’s like a person who has the habit of eating exotic delicacies is being forced to eat vegetables and tofu everyday…]

[No wonder it feels cheated.]

มีเสียงดังกรอบแกรบดังมาจากด้านหลังของเขา จากนั้นก็ได้ยินเสียงตะโกนและคำรามอันไม่ชัดเจน ซึ่งบ่งบอกว่าผู้ไล่ตามไม่ได้อยู่ห่างออกไป

ชู่หยางขมวดคิ้ว จากนั้นเขาก็คว้าและถอนหญ้าสีเขียวขึ้นมา หญ้ากลายเป็นลูกบอลสีเขียวขนาดใหญ่ในมือของชู่หยางเมื่อเขาเดินไปได้ 1.5 กิโลเมตร

ชู่หยางบีบมัดหญ้ากลมๆ จากนั้นเขาเริ่มนวดเพื่อบดให้เป็นลูกกลมเล็กๆ วิธีนี้ทำให้มีน้ำหญ้าหยดลงมาทีละหยด ชู่หยางรวบรวมน้ำหญ้าไว้ในฝ่ามือแล้วทาลงบนใบหน้าและร่างกายส่วนบนของเขา…

จากนั้นเขาก็เริ่มย้อมเสื้อผ้าของเขาด้วยมัน

เขาทำซ้ำการกระทำนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาจะเก็บหญ้ามาบ้างแล้วคั้นน้ำออกมาเพื่อเก็บไว้ในดาบเก้าภัยพิบัติ เขายังคงทำเช่นนี้ต่อไปจนกระทั่งได้น้ำหญ้ามาหนึ่งถัง ซึ่งเพียงพอสำหรับใช้สิบกว่าครั้งหากจำเป็น

เรื่องนี้ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องเนื่องจาก Chu Yang กำลังหลบหนีผ่านป่า และเป็นที่ทราบกันดีว่ากลิ่นของร่างกายมนุษย์นั้นแตกต่างอย่างมากจากกลิ่นที่สดชื่นและสะอาดของป่าภูเขา ยิ่งไปกว่านั้น Chu Yang ทิ้งกลิ่นของเขาไว้เบื้องหลังขณะที่เขาวิ่งอย่างดุเดือดผ่านป่า… นอกจากนี้ เลือดของเขายังส่งกลิ่นกล้วยไม้ที่อันตรายถึงชีวิต…

กลิ่นหญ้าเขียวเป็นกลิ่นที่เป็นธรรมชาติที่สุดในโลก แม้แต่กลิ่นของน้ำคั้นจากต้นไม้หรือกลิ่นสมุนไพรของส่วนผสมยาต่างๆ ก็ไม่ได้เป็นธรรมชาติและรุนแรงเท่า นอกจากนี้ กลิ่นหญ้าเขียวยังสามารถกลบกลิ่นอื่นๆ ได้อีกด้วย

ทันใดนั้น ปลายดาบก็ระเบิดออกมาด้วยความตื่นเต้น มันเริ่มสั่นอย่างรุนแรง และเกือบจะทำให้ปลายนิ้วของเขาหลุดออกมาเพื่อชี้ไปในทิศทางหนึ่ง

ชูหยางมองไปรอบๆ และเห็นหุบเขาที่อยู่ห่างออกไปประมาณร้อยฟุต เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้ม จากนั้นเขาก็พูดว่า “เจ้าหนู ลูกเรือของเราอยู่ข้างหลังเราแล้ว เราจะหนีไม่ได้แม้ว่าจะมีส่วนประกอบที่ดีอยู่ข้างล่างนั้น เพราะเราต้องลงไปก่อนแล้วค่อยขึ้นมาใหม่”

Sword Point ไม่สนใจเขาและชี้ไปในทิศนั้นอย่างต่อเนื่อง ดูเหมือนมันจะไม่แยแสต่อข้อแก้ตัวใดๆ

ชู่หยางรู้สึกสับสน แต่ไม่มีทางเลือกอื่น เขาถูกบังคับให้เปลี่ยนเส้นทาง ดังนั้น เขาจึงรีบวิ่งไปที่หุบเขานั้น เขาตกตะลึงเมื่อไปถึงที่นั่นในที่สุด ปรากฏว่าที่นี่ไม่ใช่หุบเขา แต่เป็นหน้าผาสูงชัน เต็มไปด้วยเมฆและหมอก ดังนั้นจึงยากที่จะบอกได้ว่ามันลึกแค่ไหน

เขาได้ยินเสียงกรอบแกรบดังมาจากบริเวณใกล้เคียง ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียง “นั่นใคร หยุดตรงนั้น!” จากนั้น ร่างมนุษย์จำนวนหนึ่งก็วิ่งเข้ามา เงาของพวกเขายังไม่เข้ามาใกล้ แต่แสงเย็นๆ สองสามดวงได้พุ่งเข้าหาชู่หยาง

[It’s evident from their strength that they are the experts of the Golden Horse Riders Department.]

ชู่หยางกรนเสียงดังและเด้งกลับ ได้ยินเสียง “ป๊อป” สองครั้งเมื่อมีดสั้นสองเล่มพุ่งเข้ามาและเจาะเข้าไปในจุดที่ชู่หยางยืนอยู่เมื่อสักครู่ ชู่หยางกระโดดขึ้นเมื่อแสงเย็นวาบในดวงตาของเขา ทันใดนั้น แสงดาบก็ระเบิดเป็นลำแสงเย็นนับพันพร้อมกับเสียง “วูบวาบ”

ดาบเก้าภัยพิบัติ… ดาบเก้าสวรรค์… การเคลื่อนไหวแรก – ลำแสงเย็นเพียงหนึ่งลำสามารถเจาะทะลุได้หนึ่งหมื่นวา!

ผู้เชี่ยวชาญทั้งสามที่เข้ามาใกล้ต่างกรีดร้องด้วยความเวทนาในขณะที่พวกเขาถูกหั่นเป็นหกส่วน เลือดของพวกเขากระเซ็นไปทั่วทุกทิศทุกทาง

ผู้เชี่ยวชาญทั้งสามคนนี้โชคร้ายมาก ผู้เชี่ยวชาญจากแผนกนักขี่ม้าทองคำกระจายกันอยู่ทั่วภูเขา Qilang แต่ผู้เชี่ยวชาญทั้งสามคนนี้รีบเร่งไปอยู่แถวหน้าสุดเนื่องจากพวกเขามุ่งมั่นที่จะให้บริการอันมีคุณธรรม ดังนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นคนแรกๆ ที่ค้นพบร่องรอยของ Chu Yang แต่พวกเขายังกลายเป็นคนแรกๆ ที่เสียชีวิตอีกด้วย…

อย่างไรก็ตาม เสียงกรีดร้องของพวกเขาทำให้ผู้เชี่ยวชาญบริเวณใกล้เคียงรู้

มีผู้ตะโกนมาจากระยะไกลว่า “ตรงนั้น” จากนั้น ผู้คนก็วิ่งเข้ามาจากทุกทิศทุกทางพร้อมกับเสียงดัง ‘วูบวาบ’

ชู่หยางรีบวิ่งไปที่ขอบหน้าผาและกระโดดลงมาโดยไม่ลังเล เขาได้ยินเสียงหวีดแหลมดังมาจากด้านบน ปลายดาบสั่นไหวที่นิ้วของเขาขณะที่เขาพยายามทรงตัวให้มั่นคง เขาร่วงหล่นลงไป 200-300 ฟุตเมื่อเขาสอดมือขวาเข้าไปที่หน้าผา เขาไถลไป 10 ฟุตก่อนจะหยุดลงกลางอากาศ

เขายังไม่ได้ลงไปถึงระดับเมฆและหมอก แต่เขากลับรู้สึกชื้นไปทั้งตัว เขามองลงไปแต่ไม่เห็นอะไรเลย [The Sword Point is still pointing downwards. It seems that the component is somewhere down below…]

จากนั้นเขาก็คลายการยึดเกาะและเริ่มล้มลงอีกครั้ง

เขามองลงไปเพื่อดูตำแหน่งของตัวเอง แต่เมฆและหมอกกลับบดบังวิสัยทัศน์ของเขา

เขาลดระดับลงมาอีก 100 ฟุตในพริบตา ปลายดาบสงบลงแล้ว ชู่หยางรวบรวมความกล้าและเริ่มตกลงมาอีกครั้ง เขารู้สึกว่าตัวเองตกลงมาเร็วขึ้นเรื่อยๆ

ทันใดนั้น ปลายดาบก็สั่นไหว ราวกับว่าจะเตือนให้เขานึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

ชูหยางยืดมือขวาของเขาออกและเสียบดาบเก้าภัยพิบัติเข้าไปในผนังหน้าผา

คมดาบแห่งความทุกข์ยากเก้าประการตัดผ่านผนังหินด้วยเสียง “ชิ-ชิ” ราวกับว่าเป็นเนย เขาเลื่อนลงมาเป็นระยะทางหลายร้อยฟุตก่อนจะหยุดลงกลางอากาศ

ชู่หยางมองลงไป ไม่มีเมฆและหมอกในอากาศอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงมองเห็นทุ่งหญ้ากว้างใหญ่เบื้องล่างได้อย่างชัดเจน เขาอยู่สูงจากพื้นดินเพียง 50 ฟุตเท่านั้น…

ชูหยางเหงื่อแตกพลั่ก

[I would’ve plunged to my death if there had been any delay in stopping my fall.]

เขาตำหนิปลายดาบในใจ “เจ้ากำลังพยายามฆ่าข้าอยู่ใช่หรือไม่ ทำไมเจ้าไม่แจ้งให้ข้าทราบตั้งแต่เนิ่นๆ”

ปลายดาบสั่นไหวด้วยความตื่นเต้นขณะที่ชี้ไปยังจุดหนึ่งบนพื้น

ชู่หยางรู้ว่าดาบปลายแหลมตื่นเต้นกับยาอายุวัฒนะมากจนไม่ได้ยินเสียงดุด่าด้วยซ้ำ ดังนั้นเขาจึงกลืนความโกรธและเลื่อนตัวลงไปจนสุด

เขาได้กลิ่นหอมแรงตั้งแต่ยังไม่แตะพื้น จิตวิญญาณของ Chu Yang สั่นไหวเมื่อเท้าของเขาเหยียบพื้น

ปลายดาบสั่นไหวด้วยความตื่นเต้น และเกือบจะดึงชู่หยางไปที่ขอบสระน้ำเล็กๆ ชู่หยางเห็นต้นสนใหญ่ที่เหี่ยวเฉา มันยืนอยู่ตรงกลางพื้นที่โล่ง ต้นไม้สีขาวราวกับหิมะสามต้นยืนอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

“โสมวิญญาณหิมะหยก?” ชูหยางอุทานด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ

[Jade Snow Spirit Ginseng isn’t one of the Nine Great Herbal Medicines… but it’s a top-tier ‘heaven and earth treasure’. Moreover, three of these have appeared together. It’s hard to guess the number of years these must’ve been growing under this cliff…]

ชูหยางถอนหายใจขณะที่เขามองดูสภาพแวดล้อม [This land is barren. Not a single blade of grass can be seen in the surrounding area of a few thousand feet. The grass growing outside this range seems to have lost its vitality; it looks weak and pathetic. In fact, the trees under this cliff look devoid of life-force as well. They seem thin and frail despite years of growth.]

[These Jade Snow Spirit Ginsengs are the only plants in this area which seem full of vitality; their trunks are thick enough to wrap one’s arms around them. But, the pine tree has withered and its trunk seems as if it’s about to collapse…]

[The ‘heaven and earth tier’ elixirs plunder the vitality of every other living thing in order to boost their own growth – this saying is indeed true.]

ปลายดาบเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่ปลายนิ้วของเขา มันขยายและหดตัวอย่างต่อเนื่องเพราะมันไม่สามารถควบคุมความใจร้อนของมันได้

ชู่หยางขมวดคิ้วขณะที่เขาหรี่ตาลงและมองไปที่ปลายดาบ เขากำลังจะยื่นมือออกไปหยิบสมุนไพร แต่เขาก็ได้ยินเสียงของจิตวิญญาณดาบในหัวของเขา “อย่าดูดซับมัน!”

“ทำไม?” ชูหยางดึงมือกลับ ปลายดาบเริ่มขยายและหดตัวในมือของเขาเพื่อแสดงความไม่พอใจ สภาพของมันคล้ายกับเด็กที่ได้เห็นของอร่อยแต่ถูกห้ามไม่ให้กิน มันปรากฏตัวขึ้นอย่างดื้อรั้น มันพยายามสร้างความวุ่นวายเพื่อให้ได้สิ่งที่มันต้องการ

“โสมวิญญาณหิมะหยกทั้งสามนี้ยังไม่บรรลุอายุที่กำหนด พวกมันยังไม่สุกเต็มที่” วิญญาณดาบกล่าว “วางพวกมันไว้ในมิติแห่งภัยพิบัติทั้งเก้า แล้วให้ฉันเร่งให้พวกมันสุกเร็วขึ้น”

“เอ๊ะ?” ชู่หยางตกตะลึง [Not yet matured? How many years have they been growing for?]

“โสมวิญญาณหิมะหยกสามารถแบ่งอายุได้ตามลักษณะภายนอก โสมที่มีอายุเกิน 500 ปีจะมีสีขาวขุ่น โสมที่มีอายุระหว่าง 1,000 ถึง 3,000 ปีถือว่าโตเต็มที่แล้ว มีสีขาวเงิน เมื่ออายุถึง 9,000 ปี รูปลักษณ์ของโสมจะกลายเป็นสีขาวบริสุทธิ์ หากไม่นำมาใช้เมื่อโตเต็มที่แล้ว… โสมจะกระจัดกระจายไปในดวงดาวระยิบระยับและพลังวิญญาณ ‘สวรรค์และโลก’ ก็จะจางหายไป…”

จิตวิญญาณดาบกล่าวต่อไปว่า “อย่างที่คุณเห็น… โสมวิญญาณหิมะหยกทั้งสามชนิดนี้มีรูปร่างเป็นสีขาวบริสุทธิ์แล้ว พวกมันยังเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งทศวรรษจึงจะถึงขีดจำกัดอายุสูงสุด โสมวิญญาณหิมะหยกที่โตเต็มที่สามารถแข่งขันกับยาสมุนไพรเก้าชนิดได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นส่วนผสมในการเตรียมยาเม็ดเก้าภัยพิบัติได้อีกด้วย โสมวิญญาณหิมะหยกเพียงชนิดเดียวเท่านั้นที่จำเป็นในการเตรียมยาเม็ด คุณคงจะเสียผลิตภัณฑ์อันมีค่าจากธรรมชาติไปโดยเปล่าประโยชน์หากคุณดูดซึมมันไปอย่างไม่ใส่ใจ”

“ก็อย่างนั้นแหละ ถ้าอย่างนั้น… ถ้าเร่งให้สุกเต็มที่ ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?”

“น่าจะใช้เวลาประมาณสิบวัน” วิญญาณดาบครุ่นคิดแล้วพูด ดูเหมือนว่ามันจะตรวจจับสิ่งที่ชู่หยางกำลังคิดอยู่ จึงเสริมว่า “แต่อย่าคิดว่าฉันสามารถเร่งการสุกของยาสมุนไพรใดๆ ได้ และอย่าคิดด้วยซ้ำว่าฉันจะทำของไร้ประโยชน์ ยาควรจะเกี่ยวข้องเท่ากับยาสมุนไพรเก้าชนิดที่ยิ่งใหญ่… และควรจะใกล้จะสุกเต็มที่แล้ว มิฉะนั้น มันก็เป็นไปไม่ได้ หากมันเป็นหนึ่งในยาสมุนไพรเก้าชนิดที่ยิ่งใหญ่… เช่นนั้น คุณจะต้องค้นหาชิ้นส่วนที่ห้าของดาบเก้าภัยพิบัติเพื่อที่ฉันจะสามารถใช้ความสามารถในการ ‘เร่งการสุก’ ของฉันได้อย่างต่อเนื่อง”

“เอ่อ… ข้ารู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้” ชู่หยางตั้งใจจะรวบรวมยาอายุวัฒนะแล้วใช้ ‘เร่งการสุก’ กับมัน อย่างไรก็ตาม เขาหักล้างความคิดนี้หลังจากได้ยินคำพูดของจิตวิญญาณดาบ “ยานี้จะช่วยให้ข้าฟื้นตัวได้เมื่อสุกเต็มที่หรือไม่?”

“การฟื้นตัวของคุณจะเป็นเรื่องยากเนื่องจากคุณต้องได้รับการรักษาจนหายดี ซึ่งจะใช้เวลานาน แต่อาการบาดเจ็บของคุณมากกว่าครึ่งหนึ่งสามารถรักษาได้ด้วยโสมวิญญาณหิมะหยกเพียงเม็ดเดียว การบริโภคมากกว่าหนึ่งเม็ดจะไร้ประโยชน์ เนื่องจากไม่มีผลเพิ่มเติมมากนัก อาการบาดเจ็บของคุณเพียงแค่ต้องได้รับการรักษาให้หายดีเพียงพอที่จะช่วยให้คุณรอดพ้นจากอันตราย หลังจากนั้น เราจะใช้เวลาค้นหาวิธีที่จะช่วยให้คุณฟื้นตัวได้เต็มที่” วิญญาณดาบกล่าว เห็นได้ชัดว่ามันโล่งใจ โสมวิญญาณหิมะหยกสามเม็ดดูเหมือนจะทำให้มันมั่นใจขึ้นมาก

[There shall be a way for the Master of Nine Tribulations Sword to recover as long as he isn’t dead and his soul isn’t annihilated. Recovery of more than half of the injuries is as good as a complete recovery.]

“โสมวิญญาณหิมะหยกเหล่านี้สามารถใช้สังเคราะห์ยาเม็ดเก้าภัยพิบัติได้หรือ?” ชู่หยางรู้สึกวิตกกังวล [Qing Wu awaits a Nine Tribulations Pill. So, how can I not exploit this opportunity to collect its ingredients?]