ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 366

ตอนที่ 366: ทางออกเดียว!

นักแปล: บรรณาธิการ:

“เราทำไม่ได้… แต่คุณภาพของยาเม็ดเก้าภัยพิบัติที่ปรุงขึ้นจะดีขึ้นมากหากเราใช้โสมวิญญาณหิมะหยก ยาสมุนไพรเก้าชนิดถือเป็นยาที่ล้ำค่าที่สุดเพราะว่าพวกมันมีอันดับเป็น ‘สมบัติสวรรค์และโลก’ ที่ดีที่สุด และมีคุณสมบัติที่สามารถเทียบเคียงกับสมุนไพรอื่นได้… โสมวิญญาณหิมะหยกนี้จัดอยู่ในอันดับ ‘สมบัติสวรรค์และโลก’ อย่างไรก็ตาม คุณสมบัติทางยาของมันยังมีข้อบกพร่อง ดังนั้นหน้าที่โดยเนื้อแท้ของมันจึงยังขาดอยู่และไม่สามารถเทียบเคียงกับยาสมุนไพรเก้าชนิดที่ยอดเยี่ยมได้ แม้ว่ามันจะเป็นยาสมุนไพรที่ยอดเยี่ยมก็ตาม!”

“เป็นอย่างนั้นเอง” ชูหยางแสดงความคิดเห็นอย่างครุ่นคิด มือซ้ายของเขาห่อหุ้มโสมวิญญาณหิมะหยกสามเม็ด จากนั้นเขาพูดในใจอย่างเงียบๆ ว่า “รับ” ช่วงเวลาต่อมา โสมวิญญาณหิมะหยกสามเม็ดได้เข้าสู่พื้นที่เก้าภัยพิบัติแล้ว

จู่ๆ ปลายดาบแห่งดาบเก้าภัยพิบัติก็ไม่เต็มใจที่จะทำอะไรสักอย่าง

มันพุ่งออกมาจากนิ้วของ Chu Yang และแสดงความไม่พอใจอย่างบ้าคลั่ง เห็นได้ชัดว่ามันรู้สึกผิดอย่างร้ายแรง มันพยายามจะบอกว่าตั้งแต่ที่มันค้นพบสิ่งของและนำเขามาที่นี่… แล้วทำไมมันถึงไม่ได้รับส่วนแบ่งของมัน…?

ชู่หยางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพยายามปลอบใจมัน เขาพยายามแสดงการวิเคราะห์ทางจิตให้มันเห็นและอธิบายข้อดีข้อเสียของการตัดสินใจของเขาอย่างมากมาย แต่สุดท้ายเขาก็ต้องสัญญาว่าจะให้โสมหนึ่งโสมแก่มันเมื่อกระบวนการเร่งการสุกสิ้นสุดลง สิ่งนี้ทำให้ความคับข้องใจของดาบปลายแหลมหายไป และมันก็ตื่นเต้นกับการรอคอย

ชู่หยางหัวเราะในใจ [this little guy wants to enjoy the Jade Snow Spirit Ginseng? To think that he’s being so unwilling to let go… doesn’t he wish for me to form a Nine Tribulations Pill?]

จิงเหมิงฮุนยืนอยู่บนหน้าผา เขาจ้องมองดูศพสามศพที่นอนอยู่ตรงหน้าเขาอย่างโศกเศร้า ใบหน้าของเขามีสีหน้ามืดมน

มีผู้คนมากกว่าร้อยคนรวมตัวกันอยู่รอบ ๆ เขา ขณะที่ผู้คนอีกจำนวนมากกำลังวิ่งเข้ามาอย่างต่อเนื่อง พวกเขามองดูศพทั้งสามนั้น และรู้สึกได้ถึงเลือดที่เย็นเฉียบจากความหวาดกลัว

จิงเหมิงฮุนแจ้งให้พวกเขาทราบว่าเป้าหมายได้รับบาดเจ็บสาหัส ทั้งสามคนเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่ได้รับการยกย่อง พวกเขาได้ส่งเสียงร้องเพื่อเตือนทุกคน อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้เสียชีวิตลงอย่างรุนแรงภายในระยะเวลาสั้นๆ ก่อนที่ทุกคนจะมาถึงที่เกิดเหตุ

[A severely injured person has such an attack power? He single-handedly killed three Revered Martial Artists at once? Isn’t this… too outrageous?]

“ศัตรูดูเหมือนจะมีอาวุธศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถตัดเหล็กได้ราวกับเป็นโคลน! ทุกคนต้องระวังตัวขณะเผชิญหน้ากับมัน” จิงเหมิงฮุนยืนขึ้นและพูดด้วยน้ำเสียงเฉยเมย

“ใช่.”

“ถ้าดูจากเส้นทางแล้ว เขาน่าจะเลือกได้ไม่เกินสองทาง เรามาจากทางขวา… เขาจึงไปทางนั้นไม่ได้ ดังนั้น ทางแรกที่เขาเลือกได้คือกระโดดลงมาจากหน้าผา ส่วนทางที่สองคือไปทางซ้าย เขาคงกลับไปไม่ได้เพราะกองทัพใหญ่ของเราตั้งอยู่ที่นั่น” จิงเหมิงฮุนพูดขณะที่วิเคราะห์อย่างใจเย็น “การเลือกทางซ้ายมีความเสี่ยงมาก เนื่องจากเป็นทางตรงไปทางเหนือ แต่การกระโดดลงมาจากหน้าผาเป็นทางที่ปลอดภัยที่สุด เนื่องจากเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการหลุดพ้นจากสายตาของเรา…”

เขาพูดแบบนี้แล้วพยายามมองหาเส้นทางบนหน้าผา จากนั้นเขาก็พูดว่า “พวกคุณคงรู้ว่าสามารถใช้พลังการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจากการตกหน้าผาได้… ไม่ว่าความสูงจะเป็นอย่างไร ตราบใดที่คุณมีระดับการฝึกฝนของนักศิลปะการต่อสู้ที่เคารพนับถือ พวกเขาจะไม่ตกตาย… แต่คุณจะต้องดึงคันโยกจากหน้าผาเป็นครั้งคราวเพื่อจะลงมาอย่างปลอดภัย”

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงกล่าวเสริมว่า “หากการคาดเดาของฉันไม่ผิด… ราชาแห่งนรกชูได้กระโดดลงมาจากหน้าผาแล้ว พวกท่านคิดว่าอย่างไร?”

ทุกคนมองหน้ากันด้วยความตกใจแต่ก็ไม่ยอมพูดอะไร นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ‘เวลาแห่งการตัดสินใจ’ พวกเขาต้องเลือกว่าจะไล่ตามไปในทิศทางใด หากใครคนใดคนหนึ่งเสนอแนะและเลือกทิศทางที่ผิด… โชคร้ายจะมาเยือนทุกคน เนื่องจากผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงจะไม่มองข้ามความผิดพลาดนั้นและอาจระเบิดอารมณ์โกรธออกมาได้

“ทหารและม้าหมู่หนึ่งจะไปทางซ้าย ฉันจะนำอีกหมู่หนึ่งลงหน้าผา!” ดวงตาของจิงเหมิงฮุนเผยให้เห็นแววโกรธขณะที่เขาสั่ง “แจ้งนายพลหวางและนายพลลีให้นำสุนัขล่าเนื้อของพวกเขามาโดยเร็วที่สุด!”

“ใช่.”

“ทุกคน เริ่มได้!” จิงเหมิงฮุนออกคำสั่งแล้วนำผู้คนรีบวิ่งไปที่ขอบหน้าผา ทุกคนมองลงมาและอดไม่ได้ที่จะสูดอากาศเย็นๆ เข้าไปเต็มปาก

ก้อนเมฆและหมอกลอยเต็มไปหมดในอากาศ ราวกับว่ามันกำลังล็อกปากผาเอาไว้ พวกเขาไม่สามารถมองเห็นอะไรได้เลย แม้จะมองลงไปดู

ทุกคนล้วนมีประสบการณ์และความรู้ พวกเขารู้ว่าปรากฏการณ์ดังกล่าวใกล้ปากผาอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น นั่นคือ หน้าผานั้นสูงมากจนไม่สามารถสังเกตเห็นได้ ตอนแรกพวกเขาคิดว่าหน้าผานั้นไม่ได้สูงขนาดนั้น และจะไม่ดิ่งลงสู่ความตายหากโดดลงไป

อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่กล้าที่จะคุยโวเรื่องนั้นอีกต่อไป

เมฆและหมอกบดบังการมองเห็นของพวกเขาจนหมดสิ้น พวกเขาไม่สามารถมองเห็นอะไรจากด้านบนได้ ทำให้เกิดความกลัวขึ้น เนื่องจากพวกเขาไม่รู้ว่าข้างล่างมีอะไรอยู่ แม้แต่นักศิลปะการต่อสู้ระดับเก้าที่เคารพนับถือก็อาจตกลงมาตายได้ หากพวกเขาไปชนกิ่งไม้ที่ยื่นออกมาและเสียการทรงตัว

ในความเป็นจริง มันคงไม่แปลกหากนักศิลปะการต่อสู้ที่ได้รับการยกย่องในระดับเก้าจะต้องเสียชีวิตในขณะที่ตกลงไปในหน้าผาแห่งนี้ เนื่องจากพวกเขาไม่มีความสามารถในการตรวจสอบที่ได้รับจากสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของผู้เชี่ยวชาญระดับราชา

พวกเขารู้สึกแปลกๆ มาตั้งแต่เริ่มภารกิจล้อมและสังหารราชาแห่งนรกชู่ จริงๆ แล้วพวกเขารู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันหรืออะไรสักอย่าง ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงบอกว่าเป้าหมายได้รับบาดเจ็บสาหัสและใกล้จะตายแล้ว แต่เป้าหมายที่ชัดเจนดูมีพลังและมีชีวิตชีวา

ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงบอกว่าเป้าหมายจะปล่อยกลิ่นกล้วยไม้ออกมา อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เคยได้กลิ่นกล้วยไม้จากที่ไหนเลย

ที่แปลกประหลาดที่สุดคือความจริงที่ว่าทุกสถานที่ที่ราชาแห่งนรกชูผ่านระหว่างการเดินทางของเขาสะอาดหมดจด ทุกคนเริ่มสงสัย [is it possible that this guy doesn’t need to eat food? Is it possible that he doesn’t need to urinate and defecate?]

พวกเขาไม่พบร่องรอยของอาหารใดๆ ที่ราชาแห่งนรกชูกินระหว่างทาง… หรือแม้กระทั่งร่องรอยของอุจจาระที่เขาขับออกมา

[Has he been… restraining himself and holding in his urine and sh*t this entire time?]

ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงเพิ่งพูดว่าราชาแห่งนรกชูต้องกระโดดลงมาจากหน้าผาแน่ๆ… แต่ทุกคนกลับคาดเดาอยู่ในใจ [how big was the credibility of this sentence? Only a little perhaps…?]

[We might as well just get down without worrying much if the cliff’s height was nsormal. However, this cliff is so terrifying… f*k, what if I fell to my death?] บางคนคิดว่า… [My parents, wife and children are waiting in the Continent Center Citadel. I cannot afford to go for a suicide jump.] ขณะที่ยังมีคนอื่นๆ… [I’ve recently married a concubine and I haven’t even gotten a chance to enter the bridal chamber… how can I jump-off this cliff like a madman?]

“ทุกคนตามข้ามา ระวังการก้าวเดินของพวกเจ้า” จิงเหมิงฮุนเคยเห็นใบหน้าของทุกคนมาก่อน เขาจะไม่รู้ว่าคนพวกนี้คิดอะไรอยู่ได้อย่างไร สีผิวของเขาหม่นหมองลงขณะที่เขาลงมืออย่างเด็ดขาด เขาหยิบดาบเหมิงฮุนออกมาแล้วกระโดดลงมา เขาเสียบดาบเหมิงฮุนลงไปในหน้าผาหินหลังจากที่เขาลงไป 70-80 ฟุต และในเวลาเดียวกันก็ทุบมือซ้ายของเขาไปที่ผนัง เศษหินกระพือไปมาในขณะที่มีรูเปิดขึ้นบนผนังหน้าผา รูนี้ใหญ่พอที่จะรองรับเท้าของคนที่กำลังตกลงมาได้

จากนั้นเขาก็สร้างพื้นที่วางเท้าแบบเดียวกันนี้ต่อไปในขณะที่เขาลงจากหน้าผา ราวกับว่าเขากำลังสร้างบันไดบนหน้าผา

คนอื่นๆ เดินตามเขาไปทีละคน ทุกคนดีใจมาก จะไม่มีปัญหาใดๆ เกิดขึ้นตราบใดที่พวกเขาสังเกตจุดยืนอย่างระมัดระวัง การลงครั้งนี้ปลอดภัยภายใต้การแนะนำของผู้เชี่ยวชาญระดับราชา ดังนั้น ทุกคนจึงค่อยๆ เดินลงอย่างระมัดระวัง

ตอนนี้ Chu Yang ได้พบเห็ดวิญญาณแล้ว และได้รับเห็ดวิญญาณแล้ว แต่ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียง ‘ปัง’ เขาไม่ได้ยินชัดเจนนักเพราะเสียงนี้มาจากที่ไกล

อย่างไรก็ตาม Chu Yang ได้ระมัดระวังอยู่ภายในใจของเขา [I’ve come down here… so who else can make this sound if not the enemy pursuers…?]

จากนั้นก็เกิดเสียง ‘ปัง’ อีกครั้ง… และไม่นานก็เกิดเสียง…

ชูหยางเข้าใจเรื่องนั้นได้อย่างรวดเร็ว [It seems that someone is punching the wall to create a ladder! They wish to come down!]

ชู่หยางไม่ได้คิดอะไรต่อ เขาหันหลังกลับและวิ่งหนีไปด้วยความเร็วสูงสุด ดูเหมือนว่าเขาจะบินหนีไป ส่วนการซุ่มโจมตีศัตรู… เขาไม่ได้คิดแผนแบบนั้น [I can display only half of my strength, while the enemy has someone who can use punches to create a ladder down the cliff. It is definitely a King Level Expert! Perhaps Jing Meng Hun is personally leading a team of soldiers to catch me. Preparing an ambush for them will be equivalent to courting death…]

ชูหยางวิ่งไปโดยไม่หันศีรษะกลับไปมองด้วยซ้ำ

จิงเหมิงฮุนและหมู่ทหารของเขาค่อยๆ ไล่ตามทางลงหน้าผาอย่างระมัดระวัง และเริ่มค้นหา แต่จู่ๆ ชู่หยางก็หนีไปแล้ว ในความเป็นจริง เขาอยู่ข้างหน้าพวกเขาไปทางเหนือประมาณ 5 กิโลเมตร

การลงจากหน้าผาครั้งนี้ทำให้เกิดอุปสรรคและทำให้ Chu Yang มีเวลาอันมีค่าในการเริ่มต้นก่อน เวลาที่ Chu Yang เสียไปในการค้นหายาอายุวัฒนะในขณะที่กำลังพุ่งตัวไปยังช่องเขาถูกชดเชยด้วยการลงจากหน้าผาอย่างช้าๆ ของ Jing Meng Hun และทีมของเขา

อย่างไรก็ตาม โชคลาภของ Chu Yang ก็ได้สิ้นสุดลงในไม่ช้า กลิ่นกล้วยไม้ที่ถูกกดเอาไว้เริ่มส่งกลิ่นออกมาจากเลือดของเขาและเริ่มลอยฟุ้งไปทั่ว…

กลิ่นกล้วยไม้นี้เหมือนกับแมลงวันตัวหนึ่งที่ไต่ไปมาอยู่ภายในกระดูกส้นเท้าของชูหยาง นับเป็นวิกฤตการณ์ที่ใหญ่ที่สุดของเขา

และ… จากนั้นก็ปรากฏหุบเขาข้างหน้า มียอดเขาสูงตระหง่านอยู่ทั้งสองข้างของหุบเขา ยอดเขาเหล่านี้ทอดยาวไปถึงเมฆ หุบเขากว้างประมาณ 100 ฟุต และหมู่ทหารขนาดใหญ่ของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่กำลังเคลื่อนตัวจากฝั่งตรงข้ามอย่างช้าๆ ในรูปแบบวงกลม

ทั้งหุบเขาเต็มไปด้วยทหาร และไม่มีช่องว่างในการป้องกันของพวกเขา

ชูหยางซ่อนตัวอยู่บนต้นไม้ใหญ่และขมวดคิ้ว [I must kill my way through this army if I wish to pass. There are towering mountain peaks on both sides, and half of them are hidden in the clouds. I can’t even see the summit. I’m afraid it will take at least two days to cross if I were to take a detour by climbing them…]

[Moreover, I can’t even tell how many traps the enemy might prepare during these two days.]

[Even if it were to require only half a day’s effort… I cannot afford that much delay. I might never be able to return to Iron Cloud in this lifetime if I were to slow down for even an hour!]

ชูหยางเข้าใจประเด็นนี้เป็นอย่างดี

[The Golden Horse Riders Department has been leading me by my nose. They’ve stuck to pursue me from behind. They could’ve rushed to the front to intercept me, but it would’ve been 100 times more dangerous than pursuing from behind! But it is evident that this army of 10,000 soldiers has been stationed here to block my path.]

[Jing Meng Hun is a fool… but not foolish-enough to send ordinary soldiers to capture me! I see… so that’s why I didn’t find any soldiers while making my way through the mountain-forest.]

[The main reason why this army has arrived is to trap me here!]

ชูหยางเข้าใจกลยุทธ์ของศัตรู

เสียงแตรดังขึ้นและทหารฝ่ายศัตรูก็หยุดฝีเท้าและเริ่มตั้งค่าย เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะตั้งค่ายทหารในหุบเขานี้

ชูหยางเฝ้าดูอย่างเอาใจใส่ และอดไม่ได้ที่จะมีความรู้สึกเย็นชาในใจ [This is an army unit of well-trained elite soldiers. They seem to have expertise in war tactics! Their commander has to be a famous general!]

[This is the only way of return and an elite army blocks my path. I’m afraid the final outcome will always be… me falling into the hands of the Golden Horse Riders Department — no matter what I do!]

[Even if I charge forward… how could I deal with 10,000 elite soldiers alone? Should I take the roundabout route…?] Chu Yang รับรองได้ว่าเขาจะได้พบกับกำลังหลักของแผนกนักขี่ม้าทองคำแม้ว่าเขาจะเลือกเส้นทางอ้อมก็ตาม

เขาถูกล้อมไว้หมดแล้ว และศัตรูก็อยู่ไม่ไกล จิงเหมิงฮุนจะตามทันเขาจากด้านหลังถ้าเขายังคงนิ่งเฉยและไม่ทำอะไร เขาจะไม่มีทางออกหากเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นขึ้น

ทางออกเดียวที่เขาจะออกจากสถานการณ์ลำบากนี้ได้ก็คือต้องอาศัยข้อได้เปรียบจากศัตรูที่กำลังยุ่งอยู่กับการตั้งค่ายทหาร และบุกฝ่าแนวทหารของพวกเขาไป

ทันใดนั้น แววตาอันเฉียบคมก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของ Chu Yang

[Since I’ve made up my mind — I will not change it! I just need to be prepared for the task ahead!]

“จิตวิญญาณดาบ!” ชูหยางตะโกนในใจของเขา

“เกิดอะไรขึ้น” วิญญาณดาบปรากฏตัว

“คุณจะสามารถสนับสนุนฉันได้หรือเปล่าหากฉันบุกฝ่ากองกำลังของศัตรู… โดยที่คุณต้องสูญเสียกำลังพลไปหลายเท่า” ดวงตาของ Chu Yang หลบไปอีกด้านหนึ่งขณะที่เขาถามด้วยน้ำเสียงหนักแน่น