ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 367

บทที่ 367: การสังหารทั้งโลกจะมีอันตรายอะไร?

นักแปล: บรรณาธิการ:

วิญญาณดาบไม่ได้พูดอะไรและดูเหมือนจะไม่สังเกตอะไรเป็นเวลานาน จากนั้นจึงพูดว่า “มันเสี่ยงเกินไป!”

“เสี่ยงเหรอ? ไม่เป็นไรหรอก!” ชู่หยางคิดในใจ [The Sword Spirit didn’t say that it cannot support me. He just said that it’s too risky. This means that there’s a hope of success in taking this risk!]

ชู่หยางเต็มใจที่จะเสี่ยงโชคในช่วงเวลานี้ เขาพร้อมที่จะเสี่ยงทุกวิถีทางตราบใดที่ยังมีความหวังที่จะประสบความสำเร็จแม้เพียง 1% ไม่ต้องพูดถึงว่าจิตวิญญาณแห่งดาบได้พูดเป็นการส่วนตัวว่ามันเสี่ยงเกินไปแต่ก็เป็นไปได้ [then why not give it a try?]

ชู่หยางสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วค่อยๆ ยืดมือขวาออก ดาบปรากฏขึ้นในมือของเขาพร้อมกับเสียง “ดังกังวาน”

เขาจะสามารถหนีจากสถานการณ์ที่ลำบากนี้ได้หากเขาสามารถหนีจากที่นี่ได้ หากเขาทำไม่สำเร็จ… นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา

มันเป็นการต่อสู้ที่ต้องชนะหรือตาย และเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องต่อสู้ ดังนั้น เขาจึงควรสู้สุดใจโดยไม่สนใจชีวิตและความตาย

ในใจของ Chu Yang ไม่ได้คิดถึง Mo Qing Wu เขาไม่ได้คิดถึง Meng Chao Ran, Tan Tan หรือพี่น้องดาบของเขา ยิ่งไปกว่านั้น… เขาไม่ได้คิดถึงประสบการณ์ชีวิตอันเลือนลางของเขาเอง…

ความคิดเดียวในใจของเขาคือ ฆ่าแล้วหนี!

ฆ่าแล้วหลบหนี!

ฆ่า!หนี!

“แสงเย็นเพียงลำเดียวสามารถทะลุผ่านได้เป็นหมื่นวา… การสังหารทั้งโลกจะมีอันตรายอะไร?” ชู่หยางท่องบทสวดช้าๆ ด้วยเสียงต่ำ ดวงตาของเขาจ้องไปที่ดาบที่เปล่งประกายในขณะที่เขายังคงพึมพำและสวดซ้ำๆ กัน “การสังหารทั้งโลกจะมีอันตรายอะไร?”

การสวดพระนามเทคนิคของดาบเก้าภัยพิบัติออกเสียงดังๆ ทำให้จิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษในหัวใจของเขาเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน

ส่วนที่สำคัญที่สุดในบทสวดช่วยจำดาบเก้าสวรรค์นี้คือเครื่องหมายคำถามที่ท้ายประโยค เครื่องหมายคำถามนี้ให้ทางเลือก ทางเลือกนี้มีไว้สำหรับผู้ที่ฝึกฝนดาบเก้าสวรรค์ ซึ่งช่วยให้เขาสามารถเลือกเส้นทางที่แตกต่างกันสองเส้นทางได้

อันหนึ่งคือความลังเลใจ อีกอันคือความเด็ดขาด

[Why not?]

[What harm is there?]

[What’s wrong in doing this?]

“วันนี้ข้าจะสังหารทุกคน…” ชู่หยางรู้สึกถึงพลังงานบางอย่างที่พุ่งพล่านขึ้นในอกของเขา พลังงานที่โกรธเกรี้ยวพุ่งพล่านอย่างรุนแรงจากก้นบึ้งของหัวใจของเขาและไปถึงปลายคิ้วที่ยกขึ้นของเขา วิสัยทัศน์อันเย็นชาของเขากวาดไปทั่วต้นไม้และลงเอยที่ทหารที่กำลังตั้งค่ายอยู่ จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและใจร้าย: “…แล้วจะมีอันตรายอะไร? มีอะไรผิดในการทำแบบนี้?”

ใบดาบเริ่มเปล่งประกาย ดูเหมือนว่ามันกำลังตอบสนองต่อรัศมีแห่งการสังหารของเจ้านาย แสงดาบอันเย็นยะเยือกพุ่งขึ้นมาพร้อมกับเสียง “ดังกังวาน” และเริ่มเต้นรำบนตัวดาบ ปลายดาบอันแหลมคมยิ่งยวดไต่ขึ้นไปบนใบดาบและติดไว้ที่ด้านบน

ปลายดาบก็เปล่งแสงวาบวาบอย่างรุนแรงออกมาอย่างกะทันหัน แสงนี้สว่างยิ่งกว่าแสงแดดเสียอีก

กริ๊ง!

ดาบคมพุ่งออกมาจากตันเถียนอย่างเงียบ ๆ และเคลื่อนตัวไปตามเส้นเมอริเดียนเพื่อมาถึงแขนของเขา จากนั้นก็พุ่งขึ้นฝ่ามือของเขาและเข้าสู่ดาบยาว ชู่หยางรู้สึกถึงความร้อนที่ไหลและพล่านภายในร่างกายของเขา ดาบยาวในมือของเขาปล่อยแสงสีขาวสว่างจ้าพร้อมกับแสงสีแดงที่ฉับพลัน

ทันใดนั้น กระดูกสันหลังดาบก็พุ่งขึ้นมาพร้อมระเบิดอันดัง

บูม!

ทันใดนั้น รัศมีแห่งการสังหารก็แผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า และไอน้ำก็กระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง พื้นหลังของ Chu Yang กลายเป็นนรกในเสี้ยววินาที มันเต็มไปด้วยรัศมีแห่งความหนาวเย็นและมืดมน เหมือนกับโลกใต้พิภพที่โหดร้าย นกบนต้นไม้และแมลงใต้ดินรับรู้ถึงเจตนาสังหารที่น่ากลัวนี้ พวกมันตื่นตระหนกเมื่อสัมผัสได้ถึงอันตราย และเริ่มวิ่งหนีอย่างสับสน

เศษดาบทั้งสามของดาบเก้าภัยพิบัติพุ่งไปข้างหน้าเพื่อฝ่าแนวรบของศัตรู กระดูกสันหลังที่น่ากลัวนั้นเจ็บปวดอย่างบ้าคลั่งที่จะสังหารศัตรู นี่เป็นครั้งแรกที่มันร่วมมือกับเศษดาบอื่นๆ หลังจากแยกจากกันเป็นเวลา 10,000 ปี ดังนั้น จิตวิญญาณแห่งการสังหารของมันจึงใหญ่ที่สุดในบรรดาเศษดาบทั้งสามที่รวมกันเป็นดาบเล่มนี้

ดาบเก้าภัยพิบัติได้ปรากฏขึ้นแปดครั้งในโลกนี้ในช่วงแปดหมื่นปีที่ผ่านมา ลำดับการปรากฏของชิ้นส่วนนั้นแตกต่างกันในแต่ละครั้ง อย่างไรก็ตาม ปลายดาบ คมดาบ และสันดาบไม่เคยเป็นสามชิ้นส่วนแรกที่ปรากฏในลำดับ

อย่างไรก็ตาม ชิ้นส่วนสังหารทั้งสามชิ้นนี้ได้ถือกำเนิดขึ้นในตอนเริ่มต้นครั้งนี้ และสิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะในช่วงเทิร์นของ Chu Yang เท่านั้น เมื่อพิจารณาถึงการปรากฏตัวของพวกมันในช่วงเวลาที่สิ้นหวังเช่นนี้… เมื่อทั้งโลกอยู่ในความโกลาหล… ดูเหมือนจะบอกล่วงหน้าบางอย่าง…

นี่คือพระประสงค์ของสวรรค์ใช่ไหม?

จู่ๆ ชู่หยางก็รู้สึกถึงพายุแห่งรัศมีแห่งการสังหารที่โหมกระหน่ำอยู่ภายในใจขณะที่เขาถือดาบยาวไว้ในมือ มันเป็นรัศมีแห่งความเป็นศัตรูอย่างยิ่ง เป็นรัศมีเดียวที่มีอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก

ยากที่จะบอกได้ว่าวิญญาณจำนวนเท่าใดที่ได้รับการปลดปล่อยจากความทุกข์ทรมานโดยดาบปลายแหลม คมดาบ และสันดาบในช่วง 80,000 ปีที่ผ่านมา ดาบเก้าภัยพิบัติเป็น ‘สิ่งประดิษฐ์ชำระล้างศักดิ์สิทธิ์’ ของสวรรค์ทั้งเก้ามาโดยตลอด มันสามารถสร้างความหายนะให้กับสวรรค์ทั้งสามชั้นได้ ดังนั้น จึงอาจจินตนาการได้ว่าผู้ที่ถูกดาบนี้สังหารไม่ใช่คนธรรมดา

พูดอย่างตรงไปตรงมา… ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาคือผู้เชี่ยวชาญระดับสูงในสายตาของ Chu Yang ในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญระดับราชา… อาจจะไม่สามารถไปถึงระดับต่ำสุดของ ‘ผู้เชี่ยวชาญ’ เมื่อเทียบกับวิญญาณของผู้คนที่ถูกสังหารโดยดาบเก้าภัยพิบัติในอดีต

ไม่จำเป็นต้องพูดว่าผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิ ระดับราชา และแม้แต่ระดับนักบุญจำนวนนับไม่ถ้วนก็ถูกสังหารโดยดาบเก้าภัยพิบัติ

ในส่วนของผู้เชี่ยวชาญระดับสูงสุด…ไม่มีใครกล้าที่จะพูดว่าไม่มีอยู่ในรายชื่อนั้นเลย

ชู่หยางได้สัมผัสกับสิ่งประดิษฐ์สังหารทั้งสามชิ้นนี้ และได้รวบรวมพวกมันไว้ในที่แห่งหนึ่ง การระเบิดของรัศมีแห่งความเป็นศัตรูดังกล่าวเกือบจะทำลายจิตใจของชู่หยาง

โชคดีที่มีสิ่งสองอย่างที่ช่วยชีวิตเขาไว้ สิ่งหนึ่งคือความแข็งแกร่งทางจิตใจอันเหลือเชื่อของเขาเองซึ่งเป็นผลมาจากประสบการณ์สองชีวิตของเขา และอีกสิ่งหนึ่งคือพลังปราบปรามของดาบวิญญาณ นั่นคือวิธีที่รัศมีแห่งความเป็นศัตรูของดาบเก้าภัยพิบัติถูกควบคุมได้สำเร็จ

อย่างไรก็ตาม รูปลักษณ์ปัจจุบันของ Chu Yang นั้นไม่ต่างอะไรจากปีศาจร้ายที่กล่าวถึงในตำนานเลย ใครก็ตามที่เห็นเขาในอวตารนี้ก็จะไม่สนใจใบหน้าของเขา พวกเขาจะมองดูรัศมีแห่งความเป็นศัตรูที่แข็งตัวซึ่งก่อตัวขึ้นบนร่างกายของเขา

ชู่หยางได้รั่วไหลออกมา แม้ว่าจะเพียงเล็กน้อยก็ตาม ตอนนี้เขาได้รับพลังใหม่หลังจากที่ได้ชิ้นส่วนที่สามของดาบเก้าภัยพิบัติมา — พลังที่จะกลืนกินชีวิตของผู้คน

ชู่หยางหลับตาลง จากนั้นเขาก็หายใจเข้าลึกๆ สองครั้ง จากนั้นเขาก็ลืมตาขึ้น ราวกับมีความเข้าใจ ร่างกายของเขาลอยออกไปอย่างเงียบๆ เขาเดินไปตามมุมที่ซ่อนอยู่ขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ใหญ่ บางครั้งเขาก็ติดอยู่ใกล้กับพื้นดินและเคลื่อนที่ผ่านพุ่มไม้

เขาทิ้งรอยคลื่นบนหญ้าสีเขียวขณะที่เขาก้าวไปข้างหน้า เหมือนกับเรือที่ทิ้งรอยคลื่นไว้บนผิวน้ำขณะที่แล่นผ่านไป รอยคลื่นเหล่านี้ถูกแบ่งออกทั้งสองด้าน และก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ของรอยคลื่นบนหญ้ามากขึ้น…

ผู้บังคับบัญชาของหน่วยทหารนี้คือแม่ทัพที่มีชื่อเสียงของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ — หวางเต็งหลง เขาได้รับคำสั่งจากตี้หวู่ ชิงโหรวให้รวบรวมกองทัพจำนวน 200,000 นายภายในระยะเวลาอันสั้นที่สุดและมุ่งหน้าไปทางเหนือสู่สมรภูมิเมฆเหล็ก ดังนั้น เขาจึงนำกองทัพส่วนตัวของเขาเองและออกจากศูนย์กลางทวีป อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะถูกเหยี่ยวล่องหนสกัดกั้นหลังจากเดินทางได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น เขาได้รับคำสั่งให้หันหลังกลับและช่วยจับและสังหารราชาแห่งนรกชู

หวางเต็งหลงไม่มีเวลาเรียกทหารจากที่อื่นมาภายใต้แรงกดดันอย่างกะทันหันจากเรื่องเร่งด่วนพิเศษเช่นนี้ ดังนั้น เขาจึงนำกองทัพส่วนตัวมาเพียงเพราะไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า กองทัพของเขามีทหารชั้นยอดเพียง 10,000 นายเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม เขามีความมั่นใจในลูกน้องของเขามาก [My 10,000 soldiers are elites. They can be called veterans in the arts of war. This elite army unit of 10,000 can confront 100,000 soldiers. They can push 100,000 soldiers to a disadvantageous situation without the slightest effort! In fact, they might even win the battle and annihilate the enemy!]

[They should be enough to surround and capture King of Hell Chu!]

หวางเต็งหลงไม่ได้ดูถูกตำนานของราชาแห่งนรกชู เขาเพียงคิดว่าทหารและม้า 10,000 ตัว “น่าจะเพียงพอ” ที่จะล้อมและจับราชาแห่งนรกชูได้ ในความเป็นจริง มันก็เหมือนกับ “การฆ่าไก่ด้วยขวานวัว” ซึ่งเกินจำเป็นไปมาก

หวางเต็งหลงเป็นแม่ทัพที่มีชื่อเสียงของจ้าวจ้าน เขามักมีทหารและม้ามากกว่า 10,000 นายร่วมทางไปด้วยเสมอ เขาอยู่ในอันดับที่ 13 ในรายชื่อแม่ทัพชั้นนำของทวีป เขาเป็นคนกล้าหาญ มีนิสัยแข็งแกร่ง และมีนิสัยดุร้ายเหมือนไฟนรก เขาไม่ใช่แม่ทัพที่ใครๆ ก็อยากคบด้วย

รองนายพลได้รับอนุญาตให้มีทหารได้ไม่กี่ร้อยนาย กองทัพส่วนตัวของนายพลชั้นผู้น้อยจะมีทหารได้ไม่เกิน 1,000 นาย ส่วนนายพลชั้นกลางและชั้นผู้ใหญ่จะมีทหารได้ไม่เกิน 3,000 นาย มีเพียงนายพลที่เรียกตัวเองว่า ‘นายพลที่มีชื่อเสียง’ เท่านั้นที่มีคุณสมบัติที่จะมีทหารได้ 10,000 นาย

นี่แสดงให้เห็นว่าตัวตนของหวางเต็งหลงนั้นเลวร้ายขนาดไหน

นอกจากนี้ ทหาร 10,000 นายนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพส่วนตัวของหวางเต็งหลง และแต่ละคนก็เป็นทหารชั้นยอดในบรรดาทหารชั้นยอด

หวางเทิงหลงได้เห็นภูมิประเทศของหุบเขานี้แล้วจึงออกคำสั่งว่า: [make the fan-shaped formation and march forward. Reach the narrowest region of the canyon and pitch the camps there! This place looks like a giant throat!]

[Even a fly won’t be able to pass by as long as we can strangle the throat!]

หวางเต็งหลงมั่นใจ 100% — [as long as my soldiers can set up the barracks in the narrowest part of this canyon… we should be able to persist for an entire month and hold our own even if the enemy had a million soldiers; so long as we have sufficient military provisions!]

พวกเขามาถึงจุดที่แคบที่สุด รองแม่ทัพของเขาทำหน้าที่ดูแลการยกพลขึ้นบก ขณะที่หวางเต็งหลงขี่ม้าขึ้นไปบนเนินดินเล็กๆ และมองดูไปในระยะไกล ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามติดตามกิจกรรมที่เกิดขึ้นในป่าเขา

[This boundless mountain-forest is like one giant bottle gourd, and this canyon is like its neck. If someone is to come out of this mountain-forest… they cannot escape our surveillance!]

หวางเต็งหลงใช้เส้นทางอ้อมเพื่อมาถึงที่นี่เพื่อโจมตีโอบล้อมศัตรู เขามีความมั่นใจมาก [even a mouse can’t get past me!]

[King of Hell Chu can’t take this route to return to the Iron Cloud. The other two options for him are to remain hidden in Great Zhao… or go to Limitless Nation. However, it’s highly unlikely that he has opted for those options. He wouldn’t have entered this mountain-forest otherwise!]

[As long as he is still here… as long as he dares to come out… He will surely and certainly fall into my lap!]

“รายงานท่านแม่ทัพใหญ่ คำสั่งทางทหารของท่านเสร็จสิ้นแล้ว” รองแม่ทัพหันหลังแล้ววิ่งไปหาเขา เขายืนตรงหลังตรงเหมือนไม้เรียวและรายงานท่านแม่ทัพใหญ่

หวางเติงหลงมีกฎเกณฑ์ที่วางไว้ กฎเกณฑ์นี้แม้แต่รองแม่ทัพของเขาเองก็ยังฝ่าฝืนไม่ได้ แม้ว่าเขาจะสนิทกับผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงก็ตาม ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนจะถูกลงโทษตามกฎหมายทหาร

เขาเชื่อว่ากองทัพจะต้องยึดมั่นในจรรยาบรรณของตน แม้ว่าจะมีพ่อ พี่ชาย และลูกชายอยู่ในกองทัพ… พวกเขาก็ต้องรักษาภาพลักษณ์ของนายทหารไว้ คุณเป็นพ่อของฉัน แต่ฉันมียศสูงกว่าคุณในกองทัพ ดังนั้นคุณจึงยืนตรงและเคารพทุกครั้งที่เห็นฉัน นอกจากนี้ คุณสามารถเรียกฉันด้วยชื่อของฉันเท่านั้น คุณไม่สามารถเรียกฉันด้วยชื่ออื่นได้ ฉันจะตีคุณทันทีหากคุณเรียกฉันว่าลูกชายต่อหน้าคนอื่นๆ

หากลูกชายของหวางเต็งหลงเป็นแม่ทัพใหญ่และตัวเขาเป็นรองแม่ทัพเอง เขาคงก้มหัวและคำนับเมื่อทักทายลูกชายของเขา

นี่คือกฎหมายทหาร

กาลครั้งหนึ่ง… น้องชายของเขามาเยี่ยมเขาที่เต็นท์ และเรียกเขาว่า ‘พี่ใหญ่’ โดยไม่ได้ตั้งใจ หวังเทิงหลงสั่งลูกน้องให้ลงโทษน้องชายของเขาด้วยการตีเขาอย่างรุนแรงด้วยไม้กระบองของกองทัพถึงสี่สิบครั้ง

เขาจะยืนอยู่ข้างเตียงของน้องชายที่หมดสติของเขาในตอนกลางคืนและหลั่งน้ำตาแห่งความเจ็บปวดและความเสียใจ… แต่เมื่อเขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่ปฏิบัติหน้าที่… เขามีความเป็นกลางอย่างเคร่งครัดต่อจรรยาบรรณของกองทัพ แม้แต่ Diwu Qing Rou ก็ยังเรียกเขาด้วยตำแหน่งทางการทหารในขณะที่เขาปฏิบัติหน้าที่

นี่คือหวางเท็งหลง

หวางเต็งหลงทำหน้าเคร่งขรึมและตอบขณะมองดูลูกน้องของตนที่กำลังยุ่งอยู่กับงานอย่างเฉยเมย “โอเค เข้าใจแล้ว!” เขาหยุดคิดสักครู่แล้วพูดว่า “ฟู่หู่ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้?”

รองหัวหน้าซุนฟู่เป็นหุ้นส่วนของเขามานานกว่าสิบปีแล้ว ทั้งสองคนมีความเข้าใจกันโดยปริยาย และถึงขนาดที่ไม่จำเป็นต้องพูดรายละเอียดเพื่อให้เข้าใจสิ่งที่พูด เขารู้ว่าหวางเติงหลงกำลังพูดถึงอะไรหลังจากพูดเพียงไม่กี่คำ…

ซุนฟู่หู่มองดูป่าภูเขาและกองทัพอย่างระมัดระวัง จากนั้นเขาก็กล่าวอย่างจริงจังว่า “แม่ทัพใหญ่ ลูกน้องคนนี้คิดว่าราชาแห่งนรกชู่จะหนีไม่ได้ตราบใดที่เจ้ายังยืนอยู่ ไว้ ณ ที่นี้!”

“ไม่จำเป็น!” หวังเทงหลงยิ้มและส่ายหัวช้าๆ เขาพูดอย่างจืดชืดขณะจ้องมองไปที่ป่าภูเขา “เจ้าไม่เข้าใจราชาแห่งนรกชู่เลยใช่ไหม? เขาคงจะไม่เป็นราชาแห่งนรกชู่ที่ฉาวโฉ่ขนาดนั้นหากเขาถูกจับได้ง่ายขนาดนั้น”

“เอ่อ? แม่ทัพใหญ่จะกังวลไปไหม?” ซุนฟู่หู่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อเห็นหวางเต็งหลงกระทำการเช่นนี้ กองทัพทหาร 10,000 นายที่ซุ่มรออยู่ที่คอของหุบเขาแห่งนี้ก็เพียงพอที่จะจับราชาแห่งนรกชู่ได้แล้ว ในความคิดของเขา จริง ๆ แล้ว การรวบรวมกองกำลังจำนวนมากเพื่อจับกุมคนเพียงคนเดียวก็ถือว่ามากเกินไปเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าแม่ทัพใหญ่ของเขาจะมีทัศนคติเช่นนี้ในเรื่องนี้