ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 368

ตอนที่ 368: ดาบพุ่งเข้าใส่ทหารหมื่นนาย!

นักแปล: บรรณาธิการ:

“อ่า?” ซุนฟู่หูตกตะลึง

“ราชาแห่งนรกชูได้รับบาดเจ็บสาหัส อวัยวะภายในทั้งห้าของเขาฉีกขาด… แต่คุณเคยเห็นสิ่งนี้ด้วยตาของคุณเองไหม” หวังเทิงหลงถามขณะที่ความเย็นชาในดวงตาของเขาทวีความรุนแรงขึ้น

“ผู้ใต้บังคับบัญชา… ผู้ใต้บังคับบัญชาไม่เห็น…” ซุน ฟู่หู่ยื่นอกออกมาขณะที่เขาตอบเสียงดัง

“คุณยังไม่ได้เห็นด้วยตัวเอง… แล้วคุณจะบอกได้อย่างไรว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส?” หวังเทิงหลงมองเขาอย่างจริงจัง

“นี่มัน…” ซุนฟู่หูพูดไม่ออก [This information has come straight from the sources of the Golden Horse Riders Department; it has even undergone the approval of Prime Minister Diwu. Can’t it be considered as authentic?]

“อย่าเชื่อข่าวนี้จนกว่าคุณจะได้เห็นด้วยตัวเอง” หวังเต็งหลงกล่าวด้วยท่าทีเคร่งครัด “พวกเราเป็นทหารและนายพล ดังนั้นเราต้องใส่ใจกับหลักฐานเป็นอย่างมาก หากเราไม่เคยเห็นอะไรด้วยตาของเราเอง… เราต้องยืนยันมันแม้ว่าคนทั้งโลกจะเชื่อว่ามันเป็นความจริงก็ตาม มิฉะนั้น… นิสัยหลงเชื่อง่ายของเราจะนำมาซึ่งหายนะของเรา”

“ประชาชนของเจียงหูสามารถหลบหนีได้หากพวกเขาพ่ายแพ้ พวกเขาสามารถกลับมาแก้แค้นได้ในอีกสิบปีข้างหน้า นักการเมืองสามารถอดทนหากพวกเขาพ่ายแพ้ พวกเขาสามารถรอ ซ่อนตัว และปกปิดจุดแข็งของตนเพื่อกลับมาอีกครั้งในภายหลัง แต่ทหารจะกลายเป็นภูเขากระดูกหรือทะเลเลือดเมื่อพวกเขาพ่ายแพ้ สำหรับเรา… ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับเป็นสิ่งที่ไม่อาจไถ่ถอนได้”

หวางเต็งหลงกล่าวอย่างดุเดือดว่า “พี่น้องของเราหลายคนจะถูกฝังในสนามรบหากเราพ่ายแพ้ พี่น้องที่ตายไปจะไม่มีวันกลับมาอีก แม้ว่าเราจะมีโอกาสเปลี่ยนความพ่ายแพ้เป็นชัยชนะในภายหลังก็ตาม

“เราไม่สามารถปล่อยให้พี่น้องของเราตายไปเปล่าๆ ได้ เข้าใจไหม” หวังเทงหลงตะโกนอย่างเย็นชา

“ใช่” ซุนฟู่หู่ยืนตรง เขารู้สึกว่าหลังของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น

“หากคุณยังคิดเหมือนเดิม… ฉันก็จะไม่ปล่อยบังเหียนกองทัพไว้ในมือของคุณ” หวางเต็งหลงพูดอย่างจืดชืด

“ใช่แล้ว… ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ต่ำต้อยของคุณไม่มีวันกล้าคิดแบบนั้น” ซุน ฟู่หู่เหงื่อท่วมขณะพูด

“แจ้งคำสั่งนี้ให้ทุกคนทราบ ตั้งค่ายให้เร็วขึ้น จากนั้นฝังหม้อลงในดินเพื่อหุงข้าว ต้องทำด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะทำได้ ต้องตั้งค่ายและตั้งหม้อเหล็กให้พร้อมสำหรับหุงข้าวภายใน 15 นาที ทหารต้องกินอาหารเสร็จภายในครึ่งชั่วโมง” หวังเต็งหลงเอียงศีรษะไปด้านหนึ่งขณะมองดูกองกำลังที่วุ่นวาย เขาขมวดคิ้วขณะพูดว่า “ฉันให้เวลาพวกเขาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น พวกเขาต้องกินข้าวภายในเวลาที่กำหนด… แม้ว่าพวกเขาจะต้องกินข้าวดิบก็ตาม”

หวางเต็งหลงรู้สึกกังวลเล็กน้อยขณะมองไปยังป่าภูเขาที่อยู่ฝั่งตรงข้าม เขาบ่นพึมพำว่า “หากเราประสบเหตุร้ายและราชาแห่งนรกชู่ต้องหลบหนีจากที่นี่… โอกาสเดียวที่เขาจะทำได้คือ… ตอนนี้ ผลที่ตามมาจะเลวร้ายมากหากเขาหลบหนีและถูกจับได้ที่นี่”

“ใช่!” ซุนฟู่หูไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าพูดอะไรและลงไปแจ้งคำสั่ง

[Everyone must finish eating within half-an-hour… the allocated time is not that short. But, the army has been marching at a fast pace, and has arrived here moments ago. The soldiers and horses are worn-out. They haven’t had enough time to rest. It will take time to set up the barracks… even if everyone works together. Afterwards, a pot must be buried in the ground in accordance with the location of each camp.]

[Light a fire… add water… cook rice… and then eat one’s fill within the given timeframe…]

[Half-an-hour isn’t enough. One can only eat half of one’s fill even if everyone works in the fastest possible manner. It seems that the army will have to eat half-cooked food this time.]

ซุน ฟู่หู่ถอนหายใจ จากนั้นเขาก็เดินลงไปด้วยความเร็วสองเท่าเพื่อแจ้งคำสั่งให้กองกำลังทราบ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมกองทัพต้องทนทุกข์ทรมานมากมายเพื่อราชาแห่งนรกคนนี้… ไปไกลขนาดนั้นเพื่อคนคนเดียวเหรอ…?

ซุนฟู่หู่ไม่พอใจ ขณะที่หวังเทงหลงกลับวิตกกังวลและใจร้อน

เขาพยายามอย่างที่สุดที่จะไม่กระพริบตาขณะมองไปยังป่าภูเขาที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ความรู้สึกวิกฤตในใจของเขายิ่งหนักอึ้งมากขึ้น [This is the only opportunity for King of Hell Chu to break through my defense since everyone is busy for the time being.]

หวางเต็งหลงมั่นใจว่าราชาแห่งนรกชู่จะไม่สามารถผ่านจุดตรวจนี้ไปได้หากเขาพลาดโอกาสนี้ เขาจะไม่สามารถผ่านได้เลยแม้ว่าเขาจะเป็นเทพเจ้าก็ตาม

เขาเริ่มใจร้อนมากขึ้น เขากังวลว่าราชาแห่งนรกชูจะคว้าโอกาสนี้ไว้หรือไม่

สถานการณ์ที่ดีที่สุดสำหรับหวางเต็งหลงคือ [… when everyone’s done with setting up the camps… and the entire army has eaten their fill to preserve and nurture their strength for the big push.]

เขาเฝ้ารอเวลาที่จะผ่านไปอย่างใจจดใจจ่อ

เขาไม่เคยรู้สึกประหม่าขนาดนี้มาก่อนเลยนับตั้งแต่เข้าร่วมกองทัพ เขาเข้าใจถึงความสำคัญของการจับราชาแห่งนรกชู่ สถานการณ์โดยรวมของสงครามขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

ควันเริ่มลอยขึ้นจากค่ายทหาร ทหารได้รับคำสั่งแล้ว พวกเขารู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาเร่งด่วน ดังนั้นพวกเขาจึงดำเนินการทันที

คนเหล่านี้เป็นทหารผ่านศึกที่แก่ชรา พวกเขาดูขี้เกียจและขาดความฟิต พวกเขาดูไม่มีเรี่ยวแรง และดูเหมือนว่าพวกเขาจะล้มได้ทุกเมื่อที่เดิน อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะพยายามดึงตัวเองออกจากความขี้เกียจตามปกติ และลงมือทำงานด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามีเมื่อความอดทนของพวกเขาถูกทดสอบเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน

คนเหล่านี้เริ่มไม่สนใจอะไรอีกต่อไป เพราะพวกเขาเคยชินกับสถานการณ์ที่เป็นเรื่องเป็นราวและความตาย ความไม่สนใจนี้ทำให้พวกเขากลายเป็นคนขี้เกียจเช่นเคย

อย่างไรก็ตามทัศนคติทางจิตใจของพวกเขาเปลี่ยนไปทันทีที่พวกเขาเริ่มดำเนินการ

“บางที… ยังมีเวลาอีกหน่อย” หวังเทงหลงโล่งใจเล็กน้อย เขาเดินไปข้างหน้าพร้อมกับทีมองครักษ์ส่วนตัวหลังจากออกคำสั่ง

เขามีคนคุ้มกันส่วนตัวเพียงสามร้อยคน แต่พวกเขาล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญ ทุกคนล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ที่อ่อนแอที่สุด นอกจากนี้ยังมีปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ระดับปรมาจารย์และนักศิลปะการต่อสู้ที่ได้รับการยกย่องอีกสองสามคน

ความแข็งแกร่งของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ดูจะต่ำต้อย อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรลืมว่านี่ไม่ใช่กองทัพธรรมดา

ผู้บัญชาการต้องมีเสน่ห์เป็นพิเศษในการจ้างผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากเหล่านี้ในกองทัพ เนื่องจากจำเป็นต้องลาออกจากตำแหน่งทหารโดยเต็มใจ

หวางเติงหลงเดินทัพไปข้างหน้าพร้อมกับทหารองครักษ์ส่วนตัวของเขา พวกเขายังไม่ได้เรียงแถวกัน ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อเขามองไปไกลออกไปที่ภูเขา เขาโบกมือและตะโกนเสียงดังเพื่อเตือนทุกคนว่า “ศัตรูบุกโจมตี! ศัตรูกำลังบุกมาที่ค่ายของเรา เจ้าหน้าที่ทุกคนต้องเฝ้าระวัง!”

ใบหน้าของเขาแดงก่ำเมื่อเขาตะโกนสุดเสียง จากนั้นเขาก็ส่งเสียงแหบพร่าอย่างรุนแรงออกมา เขาเกือบจะพ่นเลือดออกมาในกระบวนการนี้ ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีตอบสนองทันที ทันใดนั้น แตรก็ดังขึ้น ทุกคนหยุดทำสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ และคว้าอาวุธของพวกเขา

หวางเทิงหลงสูญเสียความแข็งแกร่งทางจิตใจ เขาไม่สามารถคิดอย่างตรงไปตรงมาได้

เขาเห็นนกบินหนีจากยอดเขา จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงบางอย่างที่เคลื่อนไหวอย่างแผ่วเบาจากจุดนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเขามองดูอย่างระมัดระวังอีกครั้ง ก็พบว่ามันสงบและเงียบสงัด

เขากำลังคิดว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจากคนหรือสัตว์ป่า เมื่อเขาเห็นคลื่นขนาดใหญ่เกิดขึ้นเป็นพุ่มในป่าหญ้าที่อยู่ห่างจากจุดที่กองกำลังอยู่ประมาณ 1,000 ฟุต

หลังจากนั้นเขาได้ส่งเสียงตะโกนเสียงดัง

อย่างไรก็ตาม เงาได้พุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วดุจสายฟ้าก่อนที่เสียงของเขาจะดังขึ้น ดูเหมือนว่าสายฟ้าจะมีพลังทำลายล้างที่คล้ายสายฟ้าแลบ เงานั้นเข้าใกล้พวกเขาด้วยเสียง ‘ปัง’ อันดัง หวางเติงหลงมองเห็นร่างที่พร่ามัวของบุคคลหนึ่งที่กำลังใช้ท่าทางแปลกๆ จากนั้น ร่างนั้นก็พุ่งชนกองกำลังทหารหมื่นนาย

เสียงทุ้มลึกดังขึ้น มีกลิ่นของวิญญาณแห่งการฆ่าฟัน “ลำแสงเย็นเพียงลำเดียวสามารถเจาะทะลุได้… หมื่นวา!”

แสงดาบที่เทียบเท่ากับน้ำตกพันแห่งได้ทะลุผ่านสิ่งกีดขวางทางช้างเผือกและท่วมท้นไปทั่วระยะทางกว่าห้าพันกิโลเมตร

ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุกก็ดังขึ้นมาท่ามกลางท้องฟ้าที่แจ่มใส

ดูเหมือนรัศมีการฆ่าจะรวมตัวและแผ่ขยายไปทั่วทั้งหุบเขา

หวางเทงหลงหลับตาด้วยความเจ็บปวด [The fragrance of cooked rice has started to spread. It’s the most relaxed time for an army that has had a long and wearisome journey. They’ve set-up their camps, and wait to eat their meals. Some people hold their rice bowls by the cooking pots. They push and shove each other to be the first ones to get the serving. Some people must be cursing…]

[They’re running out of time. So, they want to grab the first bowl of rice. This is going to decide who’d get to eat their fill and who wouldn’t. Therefore, the entire army is in a chaotic mess.]

[Everyone in the army is vulnerable at this time; regardless of whether one is an ‘elite’ or not …they can collapse at the very first blow.]

[How did King of Hell Chu grasp this moment of utmost vulnerability so precisely…? …despite being separated by so much distance?] หวางเต็งหลงรู้สึกสับสนกับข้อเท็จจริงนี้ เขายังคงรู้สึกสับสนแม้จะได้ไตร่ตรองเรื่องนี้แล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม เขาตัดสินใจอย่างรวดเร็วและถูกต้อง “นี่คือคำสั่งของฉัน – กองกำลังด้านหลังต้องเตรียมพร้อมที่จะปิดกั้นศัตรู”

กองกำลังแนวหน้าถูกศัตรูบุกทะลวงเข้าไปได้ พวกเขาสามารถป้องกันศัตรูได้เพียงชั่วครู่เท่านั้น แต่ไม่สามารถหยุดศัตรูได้นาน โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาจากความเร็วของศัตรู ความหวังเดียวคือการพึ่งพากองกำลังแนวหลัง

หวางเทิงหลงรู้สึกกังวลอย่างมาก เขารู้สึกราวกับว่าหน้าอกของเขากำลังถูกไฟไหม้

[I only need a moment. No… I need a little time. I need some time to guide my troops into a response in this extremely chaotic situation… and to help them gain the required battle efficiency.]

[But… will King of Hell Chu give me the required time?]

[The answer is certainly… no.]

ชู่หยางอยู่เฉยๆ มาจนถึงตอนนี้ เขาเริ่มลงมือปฏิบัติภารกิจเพราะเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เขาเห็นควันลอยขึ้นจากค่ายทหาร ดังนั้น เขาจึงรีบวิ่งออกไปหลังจากนั้นห้านาที

เมื่อถึงเวลานั้นกลิ่นหอมของข้าวสวยก็เริ่มฟุ้งกระจายไปแล้ว

ทหารได้ตั้งค่ายพักแรมหลังจากการเดินทางอันยาวนานและเหนื่อยล้า ดังนั้นพวกเขาจึงเหนื่อยและหิว

กลิ่นข้าวหอมฟุ้งเข้าจมูกทหารที่หิวโหย กลิ่นนี้เป็นกลิ่นสวรรค์สำหรับพวกเขา จิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความอยากอาหาร

ความปรารถนาของพวกเขาจะยิ่งแรงกล้าขึ้นเมื่ออาหารสุกเต็มที่

ชู่หยางเคยประสบกับความรู้สึกนี้มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนในชีวิตของเขา ดังนั้น เขาจึงเข้าใจมันเป็นอย่างดี

ดังนั้น เขาจึงเลือกช่วงเวลาพิเศษนี้เพื่อโจมตีและฝ่าแนวป้องกันของแม่ทัพผู้โด่งดัง แนวป้องกันของกองทัพยังไม่ก่อตัว ดังนั้น ชู่หยางจึงได้เปรียบอย่างไม่เป็นธรรม แม้ว่าเขาจะสามารถเอาชนะแม่ทัพได้ก็ตาม อย่างไรก็ตาม ชู่หยางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอาศัยความลำบากของคนอื่น

เขาใช้วิชาเก้าภัยพิบัติอย่างรวดเร็วเพื่อปกปิดรูปลักษณ์ของเขา จากนั้นเขาก็วิ่งข้ามไปอีกพันฟุต เขาออกมาจากพงหญ้าและมาถึงก่อนที่กองทหารจะเข้าประจำการ เขาทิ้งร่องรอยไว้ยาวสามร้อยฟุตในพงหญ้า เส้นใยหญ้าพลิ้วไหวไปมา

ความเร็วของเขาช่างน่าตกใจจริงๆ

แม้แต่ Chu Yang ก็ยังงุนงงกับความเร็วของตัวเอง

เขาไม่เคยคาดคิดว่าพลังรวมของชิ้นส่วนทั้งสามของดาบเก้าภัยพิบัติจะมหาศาลขนาดนี้

‘แสงเย็นเพียงหนึ่งลำสามารถทะลุผ่านได้หมื่นวา! ปลดปล่อยออกมา!’

ผู้คนนับสิบพยายามหลบเลี่ยง แต่ก็สายเกินไป พวกเขากรีดร้องในขณะที่ร่างกายของพวกเขาหมุนไปในอากาศ กระแสเลือดพุ่งออกมาจากร่างกายของพวกเขา และหมุนไปทุกทิศทุกทาง ร่างกายของพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นกระสอบกระดูกหักและเนื้อภายในเสี้ยววินาทีหลังจากที่ Chu Yang เดินผ่านบริเวณนั้น ร่างกายของพวกเขาในที่สุดก็พังทลายลง

ชู่หยางไม่หยุด เขาเดินหน้าต่อไปเหมือนพายุหมุน มีท่าทีเย็นชาและโหดร้ายบนใบหน้าของเขา ไม่มีร่องรอยของความเมตตาแม้เพียงเล็กน้อยในดวงตาของเขา

จิตวิญญาณดาบเผยรอยยิ้มจางๆ ออกมาในจิตสำนึกของเขาและพึมพำว่า “คราวนี้ ‘ลำแสงเย็นหนึ่งลำสามารถทะลุผ่านได้หมื่นวา’… ดูคล้ายกับการเคลื่อนไหวเดิมเล็กน้อย…”

ดาบของชู่หยางสังหารทหารไปหลายนายในแต่ละครั้ง เขาสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยที่ฝ่ามือของเขา ขณะที่ความร้อนพุ่งผ่านฝ่ามือของเขาและเข้าสู่ร่างกายของเขา เขารู้สึกราวกับว่าวิญญาณของเขาถูกปลุกขึ้นมา

หัวใจของชู่หยางเต้นระรัวเมื่อเขาหวนนึกถึงคำพูดของจิตวิญญาณดาบจากวันที่เขาได้รับชิ้นส่วนที่สามของดาบเก้าภัยพิบัติ “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป… ดาบเก้าภัยพิบัติจะมีหน้าที่ใหม่ มันจะมุ่งเป้าไปที่ประโยชน์ของปรมาจารย์ของดาบเก้าภัยพิบัติ – กลืนกินพลังแห่งชีวิต!”