ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 371

ตอนที่ 371: จิงเหมิงฮุนมาสาย

นักแปล: บรรณาธิการ:

[That open area was our only chance to kill King of Hell Chu!]

[Our only option is to draw support from the terrain and make use of the army’s overwhelming numerical strength to pin him down. But we would lose our numerical superiority once we allowed him to enter the crowd.]

[The army may have a total of 10,000 soldiers… However, only a dozen or so soldiers can attack at the same time once the melee begins. How can a ordinary soldiers possibly deal with a King Level Expert like that?]

[Therefore, King of Hell Chu’s entry into the crowd is similar to a dragon’s return to the sea or a tiger entry into the deep of the mountains. We cannot let that happen!]

“โบกธงสัญญาณ – ยุบกองกำลัง! ทุกคนต้องไล่ล่าศัตรู! ไม่ต้องสนใจผลที่ตามมาและมุ่งความสนใจไปที่การไล่ล่า!” หวังเต็งหลงปรับความคิดอย่างรวดเร็ว เขารู้ว่าเขายังมีโอกาส… [chase and kill!]

[When thousands of people are chasing down one person… he’ll eventually be caught and meet his end! He is ferocious and very difficult to deal with… But he’s seriously injured… He can’t possibly kill ten thousand elite soldiers on his own!]

[He may die of exhaustion as long as we continue to exhaust him little by little!]

“ครับ!” ผู้คุ้มกันส่วนตัวของเขาออกไปเพื่อแจ้งคำสั่ง

“ทิ้งคนไว้ไม่กี่คนเพื่อทำการสำรวจจำนวนผู้เสียชีวิต คนอื่นๆ จะเข้าร่วมการไล่ล่า คุณต้องไม่ทำผิดพลาด!” หวังเติ้งหลงมองดูสนามรบ มันยุ่งเหยิงไปหมด เขาถอนหายใจอย่างเศร้าใจ แต่ก็ออกคำสั่งต่อไปอย่างเด็ดขาดโดยไม่ลังเล

ในใจของหวางเต็งหลงมีเพียงความเสียใจเพียงอย่างเดียว… [Those bastards of the Golden Horse Riders Department were supposed to be the main force to capture King of Hell Chu. Where the hell are they?]

[We had reached an agreement that we’ll merely assist with blocking. But now the ordinary soldiers under my command are being made to stop a King Level Expert… this is disgraceful!]

ความกล้าหาญและความสามารถของราชาแห่งนรกชูทำให้เขาดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญระดับราชาในสายตาของหวางเต็งหลง และไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาระดับต่ำด้วย

เท้าของ Chu Yang เคลื่อนไหวด้วยพลังที่น่าเหลือเชื่อในขณะที่เขาพุ่งออกไปเหมือนพายุเฮอริเคน ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยเลือด พื้นดินที่เปิดกว้างแผ่กว้างออกไปต่อหน้าต่อตาของเขา อย่างไรก็ตาม เสียงที่เร่งรีบของการส่งกองกำลังเริ่มดังก้องจากด้านหลัง

ชูหยางตระหนักดีว่าตอนนี้คือเวลาที่ความอดทนของเขาจะถูกทดสอบ [I can only be safe once I escape this round of chase.]

เขาโดดขึ้นไปในอากาศ ร่างกายของเขาบิดตัวเหมือนมังกรดำ จากนั้นเขาก็เตะทหารม้าสองนายออกจากม้าศึกอย่างดุเดือด เขาขึ้นคร่อมม้าศึกตัวหนึ่งด้วยก้าวที่เฉียดเข้ามา เขาประกบขาไว้ทั้งสองข้างของม้าศึกและยกบังเหียน ม้าศึกส่งเสียงร้องและแกว่งสะโพกขณะที่ร่างกายพุ่งไปข้างหน้าเหมือนลูกศร

“ปล่อยลูกศร!” เสียงตะโกนดังมาจากด้านหลัง ชู่หยางขมวดคิ้วอย่างเย็นชาเมื่อได้ยินเช่นนี้ เขาเอนตัวไปบนหลังม้า ดูเหมือนว่าเขาจะเพิกเฉยต่อการโจมตีนั้นโดยสิ้นเชิง

ซัว ซัว ซัว…

จู่ๆ …

ม้าเริ่มรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง และเริ่มวิ่งเร็วขึ้น

เสียงคำรามของทหารและเสียงม้าดังมาจากด้านหลัง ตามมาด้วยเสียงกีบเท้าเหล็กที่เหยียบย่ำพื้น ดูเหมือนว่าเหล็กหลอมเหลวขนาดยักษ์กำลังไหลบ่าเข้ามาอย่างรวดเร็วตามถนนราวกับกระแสน้ำเชี่ยวกรากสีดำขนาดใหญ่ ดูเหมือนว่ามันกำลังเคลื่อนตัวเข้าหาชู่หยางด้วยความเร็วแสง

ชู่หยางอยู่ข้างหน้า เขาขี่ต่อไปด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะทำได้ แต่กระแสน้ำสีดำอันทรงพลังอยู่ด้านหลังเขาไม่ถึง 700-800 ฟุต

กองทัพทั้งหมดได้จัดทัพเป็นแนวยาวหลายไมล์ในขณะที่เคลื่อนตัวไปข้างหน้า ธงที่โบกสะบัดส่งเสียงร้องโหยหวนด้วยความเศร้าโศกในสภาพอากาศช่วงต้นฤดูร้อน ผู้คนหลายพันคนมีสีหน้าดุร้าย พวกเขาเตะม้าอย่างบ้าคลั่งเพื่อให้วิ่งเร็วขึ้น รัศมีชั่วร้ายของพวกเขาพุ่งทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า ดูเหมือนว่าจะสามารถกลบท้องฟ้าอันสดใสและไม่มีเมฆนี้ได้

อย่างไรก็ตาม ระยะห่างระหว่างเขากับผู้ไล่ตามเพิ่มขึ้นทีละน้อย และชู่หยางก็สงบลงทีละน้อย เขาอดทนต่อความเจ็บปวดขณะที่ดึงลูกศรสามดอกออกจากร่างกายและโยนมันออกไปทีละดอก

จิตวิญญาณดาบได้เทยาหลายชนิดอย่างรวดเร็วเพื่อรักษาบาดแผลของเขาและช่วยให้เขาทนต่อความเจ็บปวด เสียงกีบเท้าม้าก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน และชู่หยางก็เร่งความเร็วของเขาอย่างสิ้นหวัง เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่หัวใจของเขายังคงบีบตัวด้วยความกลัวอยู่ตลอดเวลา

[I might not have been able to break out if it weren’t for the Nine Tribulations Sword’s ability to devour the power of life. The army that I encountered was undoubtedly an elite one! The degree of their valiance was beyond imagination.]

[If I hadn’t come in time when they were setting-up the camps and taken advantage of that opportunity… then I wouldn’t have been able to shake-off this army! Had I somehow managed to escape… then it would’ve been at a very heavy price!]

การที่สามารถเผชิญหน้ากับศัตรูได้อย่างดุเดือดและยังสามารถแสดงพลังการต่อสู้ได้ขนาดนี้… ในความเป็นจริง พวกเขาเกือบจะสามารถบังคับให้ปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติอยู่ที่นี่ได้สำเร็จ… ตลอดไป ความหวาดกลัวของกองทัพนี้ไม่สามารถจินตนาการได้…

[Who’s the commander of this army? But no matter who it is… he’s not someone to be trifled with.]

[I must deal with him carefully if I were to face him again in the battlefield…]

–

จิงเหมิงฮุนยังคงอยู่ใต้หน้าผา เขาค้นหาอยู่รอบๆ เขาพบร่องรอยบางอย่างที่ชู่หยางทิ้งไว้เมื่อเขาลงจากหน้าผา

สิ่งนี้ทำให้ความมั่นใจของเขาเพิ่มมากขึ้น [King of Hell Chu was here!]

ดังนั้นเขาจึงเริ่มค้นหาด้วยความระมัดระวังและละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้นหลังจากเขาลงมา

ที่จริงแล้ว เขาไม่ได้ออกจากสระน้ำเล็กๆ ที่อยู่ใต้หน้าผาโดยไม่ได้รับการตรวจสอบเลยด้วยซ้ำ… เขากระโจนลงไปในนั้น อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า เขาก็ตระหนักได้ว่าที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมที่จะซ่อนตัว หมีดำ หมาป่า และสัตว์สายพันธุ์อื่นๆ อีกหลายสายพันธุ์ที่อาศัยอยู่ใต้หน้าผาถูกโยนทิ้งไปอย่างกระจัดกระจาย พวกมันหนีไปคนละทางภายใต้ความทุกข์ใจที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้

ทุกคนรู้สึกว่าชัยชนะอยู่ไม่ไกล แต่ละคนมีกำลังใจสูง คนเหล่านี้ลงมาจากหน้าผาเพื่อสังหารราชาแห่งนรกชู พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจที่มีความสำคัญสูงสุด

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่การค้นหาดำเนินไปอย่างเต็มที่ ก็ได้ยินเสียงตะโกนโหวกเหวกดังมาจากที่ไกลๆ ไม่ใช่เสียงของคนสองคน แต่เป็นเสียงโหวกเหวกของผู้คนนับพัน เสียงนี้มาจากที่ไกลมาก และมาจากป่าภูเขาแห่งนี้

จิงเหมิงฮุนตกใจกับเรื่องนี้ เขาจึงยืนขึ้นและเงยหูขึ้นเพื่อฟังอย่างตั้งใจในขณะที่เขาพูดว่า “นั่นเสียงอะไร”

พวกเขาได้ยินเสียงนั้น แต่พวกเขาไม่มีทางรู้เลยว่าเสียงนั้นคืออะไร เพราะมันดังมาจากที่ไกลเกินไป

“ดูเหมือนกองทัพของหวางเต็งหลงจะก่อกบฏ…” ผู้บังคับบัญชาการม้าที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาขมวดคิ้วและพูดด้วยน้ำเสียงสงสัย

จิงเหมิงฮุนยังคงนิ่งเงียบหลังจากที่เขาได้ยินประโยคนี้ [The only army in the nearby areas is that of Wang Teng Long. Who else can it be? And as far as a mutiny is concerned…] จิงเหมิงฮุนอยากจะตบหัวไอ้คนที่พูดคำเหล่านี้ให้กระจุย

หวางเต็งหลงมีชื่อเสียงไปทั่วโลกในด้านการบริหารกองกำลังติดอาวุธที่เข้มงวด จิงเหมิงฮุนคงไม่แปลกใจหากเกิดการกบฏขึ้นในกองทัพของนายพลคนอื่น อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นได้ในกองทัพของหวางเต็งหลง! ไม่ต้องพูดถึงว่าทหารชั้นยอดเหล่านี้เป็นสมาชิกกองทัพส่วนตัวของเขา…

“เนื่องจากมันไม่ใช่การกบฏ… ดังนั้น มันจึงทำได้แค่…” หัวใจของจิงเหมิงฮุนเต้นแรงขึ้นทันใด “บ้าเอ๊ย! ราชาแห่งนรกชู่รีบออกมาแล้ว! เราต้องรีบไป!”

ผู้บังคับบัญชาการม้าก็ตกตะลึง [when I said it’s mutiny, the King Level Expert Jing said ‘it’s not mutiny’. Moreover, he used ‘since’ at the beginning of the sentence… then he said that the King of Hell Chu had run away?]

ความไม่สมดุลที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันในแนวความคิดนี้ทำให้ผู้บังคับบัญชาการม้างุนงง เขารู้สึกมึนงง เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งโดยลืมตากว้าง แต่ไม่สามารถเข้าใจสาเหตุได้

อย่างไรก็ตาม จิงเหมิงฮุนได้ออกคำสั่ง ดังนั้นทุกคนจึงเลือกเส้นทางที่สั้นที่สุดไปยังหน้าผาฝั่งตรงข้ามและปีนขึ้นไป จากนั้นพวกเขาก็รีบวิ่งไปในทิศทางที่ได้ยินเสียงมา

อย่างไรก็ตาม เสียงร้องรบได้ไปไกลออกไปเมื่อถึงครึ่งหนึ่งของระยะทาง

เมื่อพวกเขามาถึงที่เกิดเหตุก็สายเกินไปแล้ว หุบเขาทั้งหมดกลายเป็นทะเลเลือด ช่วงต้นฤดูร้อนเป็นช่วงที่พืชพรรณต่างๆ มากมายเจริญเติบโตเต็มที่ อย่างไรก็ตาม แม้แต่พืชพรรณสีเขียวชอุ่มก็ไม่สามารถปกปิดฉากเลือดนี้ได้

ทหารชั้นประทวนจำนวนไม่ถึง 500 นายกำลังค้นหาชิ้นส่วนร่างกายของเพื่อนร่วมรบในกองศพอย่างเงียบ ๆ และอดทน พวกเขาจะพลิกศพกลับด้านเพื่อค้นหามือและเท้าที่ถูกตัดขาด จากนั้นพวกเขาจะพยายามคืนร่างเดิมให้พวกมัน ลมแรงและหอนทำให้ศีรษะที่ถูกตัดขาดกลิ้งลงมาในกองศพ ในขณะที่ผมที่ยุ่งเหยิงยาวของพวกเขาปลิวไสวในอากาศ…

ดูเหมือนว่าจิงเหมิงฮุนจะถูกฟ้าผ่า

เขาก้าวไปข้างหน้าและคว้าทหารคนหนึ่งไว้ จากนั้นเขาก็ตะโกนเสียงดังว่า “เกิดอะไรขึ้น ทุกคนอยู่ที่ไหน?”

ทหารที่ถูกคอเสื้อรัดไว้รู้สึกหายใจลำบาก อย่างไรก็ตาม เขาเอียงหัวมองจิงเหมิงฮุนอย่างดูถูกและพูดช้าๆ ว่า “ผมเป็นมนุษย์!” เขาหยุดคิดสักครู่… จากนั้นพูดว่า “พี่น้องที่นอนอยู่บนพื้นก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน!”

จิงเหมิงฮุนพูดไม่ออก เขารู้สึกอ่อนแรงที่มือ จึงปล่อยมือแล้ววางลงแล้วถามอีกครั้ง “เกิดอะไรขึ้นที่นี่”

ทหารมองดูเขาอย่างเฉยเมย แววตาเศร้าโศกและขุ่นเคืองค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีจางๆ ในดวงตาของเขา เขาไม่ได้ตอบอะไร แต่กลับตอบด้วยคำถามแทน “คุณเป็นคนของแผนกนักขี่ม้าโกลเด้นใช่ไหม”

“…” ใบหน้าของจิงเหมิงฮุนร้อนรุ่มไปด้วยความโกรธ แต่เราสามารถเห็นความผิดบาปในจิตสำนึกของเขาได้อย่างชัดเจน เขาตอบว่า “ใช่”

“การไล่ล่าและสังหารราชาแห่งนรกชูคือหน้าที่ของคุณ” ทหารคนนั้นยิ้มอย่างเศร้าสร้อย ดูเหมือนว่าเขาพยายามยิ้ม… แต่ไม่สามารถทำได้ เขาเสริมอีกว่า “พวกเรากำลังต่อสู้กับราชาแห่งนรกชู พี่น้องของเราจำนวนนับไม่ถ้วนต้องตายอย่างโหดร้าย และคุณยังมีหน้ามาถามอีกว่า… ‘เกิดอะไรขึ้น’!”

ทันใดนั้น เขาก็ยืดตัวตรงและยื่นมือออกไปชี้ที่จมูกของจิงเหมิงฮุน จากนั้นเขาก็ตะโกนสุดเสียง “บอกข้ามาว่าเกิดอะไรขึ้น!”

จิงเหมิงฮุนเบิกตากว้าง เขาอยู่ในอาการมึนงงและไม่สามารถโต้ตอบได้

“เมื่อพวกเราถูกสังหารอย่างโหดร้ายและอาบเลือดของตัวเอง… พวกนายไปอยู่ที่ไหนกัน? เมื่อพี่น้องของพวกเราถูกราชาแห่งนรกชู่สังหารอย่างโหดร้ายทีละคน… ใครกันแน่ที่ควรจะถูกไล่ล่า… พวกนายไปอยู่ที่ไหนกัน?” ทหารหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง “พวกนายมาถึงที่นี่แล้วเหรอ… หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว?! แล้วพวกนายยังกล้าถามอีกว่า… ‘เกิดอะไรขึ้น’ !”

จิงเหมิงฮุนถอนหายใจยาว เขาไม่มีอะไรจะตอบ

ชายที่อยู่ตรงหน้าเขาเป็นเพียงทหารหนุ่ม พูดตรงๆ ว่า จิงเหมิงฮุนต้องการเพียงนิ้วเดียวก็สามารถขยี้คนที่เหมือนเขาได้สิบคน อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาเก้าชั้นผู้นี้แสดงอาการสำนึกผิดอย่างไม่คาดคิดเมื่อต้องเผชิญกับคำถามตำหนิและสายตาที่เต็มไปด้วยความโกรธของทหารหนุ่มคนนี้

เขาถอนหายใจยาว จากนั้นจึงถามช้าๆ โดยก้มหน้าลง “แล้วเรื่องผู้บาดเจ็บล่ะ”

“แล้วเรื่องผู้บาดเจ็บล่ะ คุณถามหน่อย คุณไม่มีตาหรือไง” ทหารชี้ไปที่เขาและตะโกนเสียงดัง อกของเขาขยับขึ้นลง เสียงของเขาแหบแห้ง ตาของเขาแดงก่ำหลังจากได้ยินคำว่า “ผู้บาดเจ็บ”

“พี่น้อง 936 คนเสียชีวิตในสนามรบ! ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!” ทหารคนนั้นตอบด้วยเสียงต่ำและทุ้มลึก น้ำตาไหลนองหน้าและหยดลงบนพื้น “คุณคิดอย่างไรกับร่างนี้”

จิงเหมิงฮุนเพียงถอนหายใจตอบรับ

จากนั้นเขาก็หันไปทางศพที่นอนอยู่ในสนามรบและทำความเคารพอย่างเคร่งขรึม จากนั้นเขาก็ร้องออกมาเสียงดังว่า “พี่น้องทั้งหลาย ฉันคือจิงเหมิงฮุน! ขอโทษ! ฉันขอโทษ! เราเดินทางมาช้า!”

จู่ๆ เขาก็รู้สึกเหมือนหัวใจของเขากำลังถูกทอดในน้ำมัน

[936 soldiers died… but not a single was left just wounded! This alone is enough to answer a lot of questions!]

[These soldiers had arrived here knowing full-well what was happening… and what they were supposed to do. They knew the ins-and-outs of the entire story. Wang Teng Long never conceals anything from his troops… except for some major strategic decisions.]

[So, they grieve!]

[These soldiers didn’t regret being killed by King of Hell Chu. That is because they were here to kill King of Hell Chu. Therefore, being killed by the enemy instead… is only natural.]