ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 373

ตอนที่ 373: หมาป่า!

นักแปล: บรรณาธิการ:

กองทัพเริ่มถอยทัพ การถอยทัพครั้งนี้เกิดขึ้นเพราะการขู่ขวัญของนักธนู นักธนูเก็บธนูและลูกศรของตนเมื่อกองทัพถอยทัพจนหมดแล้ว จากนั้นจึงเร่งม้าศึกที่ไม่เต็มใจและออกเดินทาง

“เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะความผิดของเรา เราต้องแน่ใจว่าสงครามครั้งนี้จะไม่กลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับนายกรัฐมนตรี” จิงเหมิงฮุนถอนหายใจ เขาโกรธมากที่ราชาแห่งนรกชูหลบหนี เขาสั่งด้วยฟันที่กัดแน่น “ตามล่า!

“แบ่งกันเป็น 20 กลุ่ม กลุ่มละ 30 คน แต่ละกลุ่มจะพาสุนัขพันธุ์มาสทิฟวิญญาณไปด้วยแล้วออกไล่ล่าในป่า ใช้สัญญาณลับจากแผนกม้าทองคำเพื่อติดต่อกัน ค้นหาตลอดเวลา จับราชาแห่งนรกชู เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาคงอ่อนล้าเพราะถูกกองทัพล้อมและไล่ล่า เราจะต้องไม่ล้มเหลวอีก”

จิงเหมิงฮุนและคนอื่นๆ เดินเข้าไปในป่าอย่างระมัดระวัง

ได้ยินเสียงหมาป่าหอนอยู่ไกลๆ…

ดวงตาของจิงเหมิงฮุนเป็นประกาย ทุกคนมองหน้ากัน [What if after going through so much difficulty… King of Hell Chu doesn’t have anything to eat and he happens to bump into a wild wolf? What if he wants to kill the wolf to eat its meat?]

[En… this is a possibility.]

จิงเหมิงฮุนพึมพำกับตัวเอง จากนั้นเขาก็โบกมือและพูดว่า “สองหน่วยจะไปดู… ระวังฝูงหมาป่าด้วย” คนหกสิบคนแยกออกเป็นสองหน่วยและวิ่งหนีไปพร้อมกับเสียง ‘วูบวาบ’

เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่า Chu Yang เข้าไปในป่าได้ไกลแค่ไหน

ป่าไม้เขียวชอุ่มมากขึ้นเมื่อชู่หยางเข้ามา เขาจะกระโดดขึ้นไปบนต้นไม้แล้วหยุดพักสักครู่ เขาต้องพักเพื่อฟื้นตัว นอกจากนี้ เขาต้องคอยจับตาดูสถานการณ์และใช้ความคล่องแคล่วของเขาให้เป็นประโยชน์ จะไม่มีความหวังในการเอาชีวิตรอดของเขาเลยหากเขาวิ่งหนีอย่างไร้จุดหมายด้วยความตื่นตระหนก

ป่าภูเขาแห่งนี้แตกต่างจากป่าแห่งก่อน ป่าแห่งนั้นมีวัชพืชมากมาย ไม่มีต้นไม้เขียวชอุ่มมากนัก และต้นสนและต้นสนไซเปรสก็ไม่ค่อยมีเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ต้นสนและต้นสนไซเปรสครอบครองพื้นที่ป่าแห่งนี้เกือบครึ่งหนึ่ง แท้จริงแล้ว ต้นสนชนิดอื่นแทบจะมองไม่เห็นเลย…

ดังนั้นจึงจำเป็นต้องสกัดน้ำจากต้นสนและต้นไซเปรส เนื่องจากกลิ่นฉุนของต้นเหล่านั้นอาจกลบกลิ่นกล้วยไม้ที่แผ่ออกมาจากร่างกายของเขาได้

มันเป็นเรื่องยากที่จะทนได้…

แต่ Chu Yang ไม่มีทางเลือกอื่น

อาจใช้ลายพรางสีเขียวเพื่อซ่อนตัวในป่าเดิมได้ แต่ในป่าภูเขาอันเก่าแก่แห่งนี้ จำเป็นต้องใช้ลายพรางสีดำหรือเขียวเข้ม

ชู่หยางจัดการตัวเองให้เรียบร้อย เขารู้สึกว่าพละกำลังกายของเขาฟื้นตัวขึ้นมาก เขานำอาหารแห้งบางส่วนออกมาจากพื้นที่แห่งภัยพิบัติทั้งเก้า เขาดื่มน้ำจนเต็มท้องหลังจากอิ่มด้วยอาหารแล้ว จากนั้นเขาก็หนีจากอันตรายต่อไป

เขาคำนวนระยะทาง – จ้าวใหญ่ห่างจากที่นี่ราวๆ 1,000-2,000 กิโลเมตร

เขาเดินไปได้เพียงไม่กี่กิโลเมตร ดวงตาเรืองแสงคล้ายโคมไฟก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขาจากท่ามกลางพืชพรรณสีเขียวชอุ่ม ชู่หยางเริ่มตึงเครียดเมื่อเห็นดวงตาคู่นั้น แต่แล้วเขาก็รู้สึกดีใจมาก

หมาป่า!

[If there’s a wolf in a mountain-forest like this … then there has to be wolf packs as well.]

หมาป่าตัวนั้นสูงเท่าลูกวัว ร่างกายสีดำของมันแข็งแรงและแข็งแรง มันประหลาดใจเมื่อเห็นคนแปลกหน้า จากนั้นมันก็ทำท่าจะเข้าโจมตี ดูเหมือนมันจะไม่กลัว

ชูหยางสังเกตเห็นหัวนมเหี่ยวๆ เรียงกันเป็นแถวในขณะที่เขามองไปที่หน้าท้องของหมาป่า มันเป็นหมาป่าตัวเมีย

ชูหยางยิ่งมีความมั่นใจเพิ่มมากขึ้น [A female wolf… that’s even better.]

หมาป่าตัวเมียส่งเสียงหอนและพุ่งเข้าหาเขาราวกับสายฟ้า พวกมันปะทะกัน ชู่หยางต่อยท้องของหมาป่าตัวเมียอย่างรุนแรง หมาป่ากระเด็นกระเด็นไปไกลหลายฟุต มันร้องออกมาด้วยความเจ็บปวดขณะที่มันชนเข้ากับต้นไม้ใหญ่

แม้แต่จิตวิญญาณดาบก็ไม่เข้าใจว่า Chu Yang กำลังพยายามทำอะไรอยู่

[This is a terrible situation – you’re running for your life and there is a shortage of time. Moreover, you could’ve easily dodged this wolf with your agility. Why are you provoking it? Don’t you have anything better to do in your idle time, huh?]

อย่างไรก็ตาม ชู่หยางยังคงต่อยหมาป่าตัวเมียต่อไป ไม่ว่ามันจะพยายามหลบหนีที่ไหนและอย่างไร ชู่หยางยังคงต่อยหมัดหนัก ๆ เข้าที่ส่วนที่เปราะบางที่สุดของร่างกายของมัน ซึ่งเป็นจุดที่ความเจ็บปวดนั้นยากจะทนได้มากที่สุด

ในที่สุดหมาป่าตัวเมียก็ทนกับความเจ็บปวดไม่ไหวอีกต่อไป และไม่สามารถหลบหมัดของเขาได้เช่นกัน มันส่งเสียงหอนแหลมสูงในขณะที่ปากของมันตกลงสู่พื้น…

ชูหยางยิ้มขณะที่เขาขยับไปด้านข้างและหักขาหลังของหมาป่า เสียงหอนของมันยิ่งโหยหวนมากขึ้นหลังจากถูกกระทบด้วยความเจ็บปวดที่ไม่อาจทนได้…

ชูหยางเงยหน้าขึ้นขณะที่หมาป่าส่งเสียงหอนอย่างรุนแรง จากนั้นเขาก็ส่งเสียงกรีดร้องอย่างน่ากลัว ดูเหมือนว่าเขาจะเจ็บปวดมากจนอยากตายเสียให้ได้… “อ๊า… อ๊า…”

วิญญาณดาบสั่นสะเทือน [You aren’t even wounded you old fool! So why are you screaming so miserably? In fact, you wouldn’t have screamed so ridiculously even if it had bitten you… right? The injuries you suffered earlier were far more serious and painful… but I didn’t even hear you groan…]

อย่างไรก็ตาม Chu Yang ยังคงกรีดร้องอย่างน่าสมเพชอย่างมาก จนกระทั่งเสียงกรีดร้องของเขากลบเสียงหอนของหมาป่า…

ร่างกายของเขาพุ่งออกมาเหมือนอุกกาบาตขณะที่เขากรีดร้อง จากนั้นเขาก็เคลื่อนไหวไปรอบๆ บริเวณโดยรอบ เขาคว้ากระต่ายและไก่ฟ้าจำนวนหนึ่ง จากนั้นเขาก็โยนพวกมันขึ้นไปในอากาศ หลังจากนั้น เขาก็ชักดาบเก้าภัยพิบัติออกและปล่อยลูกแสงระเบิดขึ้นสู่ท้องฟ้า สัตว์ที่ถูกจับถูกหั่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเมื่อลูกแสงเหล่านี้ระเบิดออก ชู่หยางลูบแขนเสื้อของเขาและกระจายชิ้นส่วนของซากสัตว์ภายในรัศมีร้อยฟุต

หมาป่าตัวเมียยกหัวขึ้นและกรีดร้องอย่างน่าเวทนามากขึ้น เพราะมันได้รับการกระตุ้นจากการสูดกลิ่นเลือดที่เข้มข้น…

ชูหยางไม่ฟังเสียงร้องของมัน เขาฉีกผ้าด้านหน้าเสื้อแจ็คเก็ตออกแล้วมัดร่างหมาป่าไว้กับต้นไม้ จากนั้นหยิบถังน้ำผลไม้ที่เขาคั้นมาจากต้นสนขึ้นมา เขายกถังขึ้นแล้วเทน้ำผลไม้ลงบนตัวของเขา หลังจากนั้น เขาก็ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ใหญ่และกระโดดจากกิ่งหนึ่งไปยังอีกกิ่งหนึ่งจนกระทั่งเขาค่อยๆ หายลับไปในระยะไกล…

เสียงหมาป่าหอนยังคงได้ยินในระยะไกล “เสียงกรอบแกรบ” “เสียงกรอบแกรบ” หมาป่าจำนวนหนึ่งกระโดดเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง ไม่นานป่าทั้งหมดก็ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยฝูงหมาป่าที่กระโจนไปมา…

ความสามัคคีของเผ่าพันธุ์หมาป่ากำลังถูกเปิดเผยอย่างหมดจด

ก่อนที่หมาป่าจะมาถึง ชู่หยางได้เดินทางไปไกลในทิศทางตรงกันข้าม นอกจากนี้ เขายังไปยังระดับความสูงที่สูงกว่าด้วย ดังนั้น ไม่จำเป็นต้องกลัว เพราะเขาอยู่ห่างไกลจากอันตราย…

เสียงร้องอันประหลาดใจดังขึ้นจากที่ไกลๆ “ราชาแห่งนรกชู่กำลังอยู่ที่นั่น…”

ในที่สุด จิตวิญญาณดาบก็เข้าใจเจตนาของ Chu Yang และยิ้มอย่างขมขื่น “เจ้ามันบ้าไปแล้ว”

ชูหยางหัวเราะเสียงดังขณะที่เขายังคงเดินหน้าต่อไป…

ป่าแห่งนี้ดูราวกับว่าไม่มีใครสำรวจมานานนับพันปีแล้ว จะมีหมาป่าตัวใหญ่กี่ตัวอาศัยอยู่ในป่าดึกดำบรรพ์แห่งนี้

ชู่หยางไม่รู้คำตอบ เขาไม่ได้ตั้งใจจะหาคำตอบด้วย อย่างไรก็ตาม เขาแน่ใจว่าจิงเหมิงฮุนและลูกน้องของเขาจะมาถึงที่เกิดเหตุในไม่ช้า และพวกเขาควรจะนับจำนวนหมาป่าให้ดี…

กองทหารม้าทองคำทั้งสองกองซึ่งมีอยู่รวมกันกว่าหกสิบคนได้ยินเสียงหอนของหมาป่า พวกเขาจึงมาตรวจสอบสถานการณ์อย่างละเอียด ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาของราชาแห่งนรกชูดังมาจากที่ไกลๆ ทุกคนตื่นเต้นและวิ่งไปในทิศทางของเสียงนั้น…

อย่างไรก็ตาม ขนของพวกเขาตั้งชันขึ้นเมื่อพวกเขาเข้าใกล้สถานที่นั้น เสียงหอนเริ่มสะท้อนมาจากทุกทิศทาง ความรุนแรงของเสียงสามารถทำให้หัวของคนระเบิดได้อย่างง่ายดาย

รัวๆ รัวๆ รัวๆ…

“นี่มันแย่มาก! มันคือฝูงหมาป่า!” หนึ่งในนั้นค่อนข้างจะเข้าใจสถานการณ์ได้ดี เขาตะโกนออกมาทันทีที่เข้าใจสถานการณ์ ทุกคนต่างมึนงงเมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้ พวกเขาค่อยๆ ย่องไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ และมองดู

[My heavens… my earth… my God… Wolves! So many wolves! There are so many wolves that we can’t even count them…]

[Boo hoo…]

ชายหนุ่มขี้อายคนหนึ่งนั่งลงบนพื้นแล้วเกือบจะร้องไห้ [Mommy, how did I end up in the wolves’ lair?]

พวกเขาเห็นหมาป่าตัวใหญ่พุ่งเข้ามาหาพวกเขาราวกับคลื่นซัดมาจากทุกทิศทุกทาง ร่างของหมาป่าขนสีดำอมเขียวกระจัดกระจายอยู่ในป่า ฝูงหมาป่าจำนวนมากมายรวมตัวกันอยู่ภายในระยะเวลาเพียงหนึ่งหรือสองลมหายใจ ยิ่งไปกว่านั้น หมาป่าจำนวนนับไม่ถ้วนยังคงพุ่งเข้ามาจากสถานที่ห่างไกล…

หมาป่ากลุ่มแรกที่มาถึงได้ส่งเสียงหอนดังและยาวนานหลังจากที่ได้ดมกลิ่นเลือด…

“เร็วเข้า! ถอนตัวเร็วๆ เข้า!” นักศิลปะการต่อสู้ผู้เป็นที่เคารพคนหนึ่งเตือนทุกคน ขณะที่ผิวของเขาเปลี่ยนเป็นสีซีดราวกับความตาย และขาของเขาก็เริ่มสั่นเทา

การฝึกฝนของผู้คนในหน่วยเหล่านี้ไม่ได้อ่อนแอ แต่ละคนสามารถจัดการกับหมาป่าได้เป็นสิบตัว… หรือแม้แต่มากกว่าร้อยตัวโดยไม่มีปัญหา… อย่างไรก็ตาม โอกาสที่พวกเขาจะประสบความสำเร็จภายในป่าแห่งนี้นั้นไม่มีเลย เนื่องจากเป็นที่อยู่อาศัยของหมาป่าหลายฝูง…

หมาป่าหลายพันตัวรวมตัวกันอยู่ตรงหน้าพวกมัน นอกจากนี้ ยังมีหมาป่าจำนวนมากมายที่วิ่งเข้ามาจากที่ไกลๆ ตลอดเวลา

คนทั้งหกสิบคนเริ่มล่าถอย แต่สายเกินไปเสียแล้ว…

ไม่ต้องพูดถึงว่าเมื่อศพของคน 60 คนมารวมตัวกันในป่าดึกดำบรรพ์ กลิ่นของหมาป่าจะออกมาอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น หมาป่ายังขึ้นชื่อในเรื่องความสามารถในการดมกลิ่นที่ยอดเยี่ยม ดังนั้น กลิ่นของคนแปลกหน้าเหล่านี้ในป่าดึกดำบรรพ์ที่แทบไม่ได้รับการแตะต้องจึงชัดเจนที่สุด…

กลิ่นของพวกเขาเหมือนกับประภาคารที่แผ่รังสีอยู่ในเหวลึกอันมืดมิด

หน่วยรบได้นำสุนัขพันธุ์มาสทิฟสองตัวมาด้วย สุนัขพันธุ์มาสทิฟเหล่านี้ตกใจกลัวและเริ่มส่งเสียงร้องเมื่อเผชิญหน้ากับหมาป่าจำนวนมาก เสียงร้องของพวกมันยิ่งทำให้รู้ตำแหน่งของหน่วยรบทั้งสองนี้มากยิ่งขึ้น

ใครจะคิดว่าคนเก่งๆ เหล่านี้ที่เดินทางมาเพื่อจับตัวราชาแห่งนรกชู จะกลายเป็นเป้าหมายของหมาป่าพวกนี้ไปเสียได้

ดวงตาสีเขียวแวววาวหลายคู่หันมาหาพวกเขา จากนั้นก็ได้ยินเสียงหอนดังลั่น จากนั้น เงาจำนวนนับร้อยก็กระโดดขึ้นไปบนท้องฟ้าและพุ่งเข้าหาพวกเขา

“โอ๊วววว…” อย่าเข้าใจผิดเกี่ยวกับเสียงหอนของหมาป่าอันแท้จริงนี้

หมาป่ากระโจนเข้าหาผู้คนเหล่านี้ราวกับคลื่นยักษ์

เสียงกรีดร้องอันหวาดกลัว เสียงอาวุธที่ดึงออกจากฝัก… และเสียงคำสาป ดังก้องขึ้นพร้อมๆ กัน

นี่ทำให้หมาป่าเกิดความคลั่งไคล้เพิ่มมากขึ้น…

มีหมาป่าเข้ามารุมล้อมสถานที่มากขึ้น…

เสียงหอนของหมาป่าได้ยินมาจากอีกทิศทางหนึ่งด้วย ตามมาด้วยเสียงต่อสู้กันอย่างดุเดือด เสียงกรีดร้อง เสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างน่าสงสาร เสียงครางครวญครางของหมาป่า และเสียงกรีดร้องที่น่าขนลุกของผู้คน…

นั่นหมายความว่าหน่วยอื่น ๆ ก็ถูกหมาป่าโจมตีเช่นกัน

เสียงกรีดร้องด้วยความโกรธของจิงเหมิงฮุนได้ยิน แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นเก้าก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถูกหมาป่าค้นพบได้ กลิ่นเลือดได้แพร่กระจายไปทั่วป่า ทำให้หมาป่ายิ่งดุร้ายมากขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น หมาป่าจำนวนนับไม่ถ้วนยังคงพุ่งเข้ามาเหมือนสายลมจากทุกส่วนของป่าเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้

[It’s necessary to annihilate these repulsive humans in order to clean our territory; these humans have barged into it. This is our realm.]

วู้วู้…

“ราชาแห่งนรก ชู! เจ้าเพื่อนที่น่ารังเกียจและเลวทราม! เจ้าไอ้สารเลว! เจ้า… ” จิงเหมิงฮุนฟันหมาป่าลงขณะที่เขาพุ่งทะลุพวกมันด้วยความเร็วแสง เขาโกรธมากจนรู้สึกว่าท้องของเขาจะแตกออก เขารู้สึกว่าทุกอย่างมืดลงต่อหน้าต่อตาของเขา ในความเป็นจริง เขาเกือบจะเสียชีวิตจากอาการเจ็บหน้าอกเพราะความโกรธของเขา

[This bastard has attracted tens of thousands of wolves in order to escape.] จิงเหมิงฮุนรวบรวมผู้เชี่ยวชาญจากแผนกนักขี่ม้าทองคำด้วยความพยายามอย่างสุดความสามารถ ตอนนี้ เขาเฝ้าดูผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จมอยู่ในฝูงหมาป่า เขาแทบอยากจะอาเจียนเป็นเลือดเมื่อเห็นลูกน้องของเขาต่อสู้อย่างสิ้นหวังเพื่อเอาชีวิตรอดกับสัตว์ป่า

[I didn’t gather these people to kill wolves…]

“ราชาแห่งนรก ชู เจ้าจะต้องตายอย่างหมา!” จิงเหมิงฮุนสาปแช่ง เขาโกรธมากจนเริ่มรู้สึกเวียนหัวและมึนงง เขาถูกจับในสงครามที่ยากลำบากและร้ายแรงกับหมาป่า…

เขาจะต้องออกตามล่าศัตรู… แต่นั่นหมายความว่าจะต้องปล่อยให้คนเหล่านี้เผชิญหน้ากับหมาป่าหิวโหยนับหมื่นตัวเพียงลำพัง… พวกมันจะต้องตายหมด!

แล้วอย่างนี้จะไม่ให้จิงเหมิงฮุนทุกข์ใจได้อย่างไร?