ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 374

ตอนที่ 374: เมฆสงครามรวมตัวกัน!

นักแปล: บรรณาธิการ:

แนวหน้าทางทหารไอรอนคลาวด์…

Tie Bu Tian และ Wu Qian Qian เข้าไปในค่ายทหารอย่างเงียบ ๆ จากนั้นพวกเขาได้พบกับ Tie Long Cheng ทั้งสามคนเริ่มกำจัดสายลับและผู้ทรยศภายในกองทัพ

เถี่ยหลงเฉิงช่วยเรื่องนี้ด้วยมือทั้งสองข้างของเขา เขากัดฟันด้วยความเกลียดชัง เขาละอายใจที่คนทรยศมีอยู่ในกลุ่มของพวกเขาเอง เขาตั้งใจที่จะกำจัดพวกเขาออกไป อย่างไรก็ตาม ความตั้งใจของเขาได้รับการดำเนินการอย่างราบรื่นมาก

Tie Bu Tian ไม่เคยคิดว่าเขาจะต้องติดอยู่ที่แนวรบทางทหาร เขาและ Wu Qian Qian ได้ใช้กลวิธีลับในการกำจัดสายลับของศัตรูอย่างเงียบๆ อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้ค้นพบว่าทั้งสองประเทศกำลังอยู่ในภาวะสงครามกันอยู่แล้ว ในความเป็นจริง พวกเขาอยู่ในสถานการณ์อันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้น

ตั้งแต่ต้นปีเป็นต้นมา ทัพของจ้าวต้ายเริ่มเพิ่มจำนวนทหารขึ้นเรื่อยๆ ทหารเดินทางมาที่ทัพของจ้าวต้ายจากทุกแห่ง ในลักษณะเดียวกับที่แม่น้ำสายต่างๆ มาบรรจบกับมหาสมุทร

ดังนั้นสถานการณ์ของ Iron Cloud จึงเริ่มตกอยู่ในอันตราย

Tie Bu Tian และ Tie Long Cheng รู้สึกว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องส่งกองทัพของ Iron Cloud ไปรับมือกับการรุกรานของ Great Zhao ในเวลาต่อมา Tie Bu Tian ค้นพบว่ากองกำลังประมาณหนึ่งในสามได้รับการส่งไปประจำการที่แนวหน้าแล้ว

นี่เทียบเท่ากับการต่อสู้ครั้งสุดท้ายครั้งใหญ่

แม้แต่จักรพรรดิเองก็อยู่แนวหน้าทางทหาร แต่พระองค์ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้แม้แต่ก้าวเดียว ความจริงแล้ว ไม่มีเวลาพอที่จะทำพิธีสำรวจของจักรพรรดิ

อย่างไรก็ตาม Tie Bu Tian ไม่สนใจเรื่องเหล่านี้

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นจะไม่สนใจเช่นกัน พิธีการเคลื่อนทัพของจักรพรรดิ — พิธีนี้อาจเป็นการใช้กำลังคนและทรัพยากรอย่างสิ้นเปลือง อย่างไรก็ตาม พิธีนี้มีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างขวัญกำลังใจของกองทัพ

ดังนั้น Tie Long Cheng จึงสั่งให้นายทหารชั้นสูงมารวมตัวกันที่แนวหน้า จากนั้นพิธีการเคลื่อนทัพของจักรพรรดิก็จัดขึ้น จักรพรรดิได้ให้คำปฏิญาณต่อหน้ากองทหาร Tie Bu Tian ปรากฏตัวต่อหน้ากองทัพ Iron Cloud อย่างโดดเด่น และกล่าวสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ สิ่งนี้ทำให้ขวัญกำลังใจของกองทหารเพิ่มขึ้นจนเกือบจะถึงขั้นที่ร้อนระอุ

อย่างไรก็ตาม Tie Bu Tian ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ

เขาให้คำมั่นสัญญาต่อหน้ากองทหาร จากนั้นจึงหันไปหาเถี่ยหลงเฉิง จากนั้นเขาก็บอกเขาว่ามีความเป็นไปได้ที่สงครามจะถูกเลื่อนไปเป็นวันที่เร็วกว่านี้ ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจมอบหมายกองทัพทั้งหมดของไอรอนคลาวด์ใหม่ และให้ทหารรีบไปที่แนวหน้า

เถี่ยหลงเฉิงตกตะลึงกับการตัดสินใจครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาพิจารณาแล้ว เขาก็ตกลง ดังนั้น กองทัพของกองทัพเมฆเหล็กจึงเริ่มรวบรวมกำลังจากทุกส่วนของประเทศ

การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นสองวันก่อนที่ Diwu Qing Rou จะตัดสินใจเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย กองทัพแห่งชาติของ Great Zhao เริ่มรวมตัวกันที่แนวหน้าในอีกสองวันต่อมา พายุแห่งสงครามเริ่มปกคลุมท้องฟ้าของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองประเทศเริ่มเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้ายในเวลาเดียวกัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีข้อตกลงกันไว้ล่วงหน้า ความบังเอิญที่แปลกประหลาดนี้ทำให้เทียหลงเฉิงรู้สึก ‘ละอายใจที่เป็นรอง’ เป็นครั้งแรก [This is the first time that I’m feeling inferior to my Imperial Nephew.]

[I must say that Tie Bu Tian’s grasp over the state of affairs, as well as his sense of sniffing-out the danger, surpasses that of an average person. His decision-making skills aren’t sloppy either.]

เดิมทีแล้ว เถี่ยหลงเฉิงคาดการณ์ไว้ว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะเริ่มต้นขึ้นภายในหนึ่งปี อย่างไรก็ตาม เขาต้องยอมรับว่าเขาคิดผิด

การตัดสินใจของ Tie Bu Tian ที่จะสู้รบก่อนวันที่ Diwu Qing Rou ล่วงหน้าสองวัน ได้ซื้อเวลาอันมีค่าให้กับ Iron Cloud Nation

อย่างไรก็ตาม Tie Bu Tian และ Wu Qian Qian รู้สึกกังวลอย่างมาก

ทั้งสองคนพยายามอย่างดีที่สุดที่จะซ่อนสิ่งนี้จากผู้อื่น อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้หมายความว่าพวกเขาสามารถซ่อนมันจากตัวของพวกเขาเองได้เช่นกัน พวกเขากังวลเพราะว่าราชาแห่งนรก Chu… ยังคงอยู่ใน Great Zhao

[The war can start any time. Why hasn’t Chu Yang come back yet?]

ข่าวคราวเกี่ยวกับราชาแห่งนรกชูที่สร้างความหายนะให้กับจ้าวใหญ่ได้ยินแทบทุกวัน ทั้งสองถอนหายใจด้วยความโล่งใจเมื่อได้ยินข่าวเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของเขา

ชู่หยางทำให้พลังของชาติจ้าวใหญ่อ่อนลง เขาทำให้พลังการต่อสู้ของกองทัพของพวกเขาอ่อนลง ยิ่งกว่านั้น เขายังได้รับข้อมูลอันมีค่ามากมาย อย่างไรก็ตาม ความปลอดภัยของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

ผู้คนในศาลา Bu Tian รู้สึกว่าชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย อารมณ์ของรัฐมนตรี Chu แย่ลงทุกวัน ในตอนแรก อารมณ์ของ Wu Qian Qian เป็นเหมือนภูเขาไฟ แต่ตอนนี้มันเหมือนภูเขาไฟที่อยู่บนยอดภูเขาน้ำแข็ง Wu Qian Qian มีอารมณ์แปรปรวน การรวมกันของไฟและน้ำแข็งนี้ทำให้ทุกคนต้องทุกข์ทรมานมากขึ้นสองเท่า Wu Qian Qian จะตำหนิผู้คนหากเธอไม่พอใจ มากจนถึงขนาดที่พวกเขารู้สึกเหมือนจะฆ่าตัวตาย

เฉิงจื่ออังและเฉินหยูถงระมัดระวังมากจนรู้สึกราวกับว่ากำลังเดินอยู่บนน้ำแข็งบางๆ เป็นไปได้อย่างไรที่ลูกน้องทั้งสองคนจะทำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ พวกเขาจะได้รับความนับถือจากรัฐมนตรีชูได้อย่างไรเสมอ ดังนั้น จึงกลายเป็นเรื่องปกติที่ทั้งสองคนจะอยู่ภายใต้แรงกดดัน

อารมณ์ของรัฐมนตรีชูเริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละวันที่ผ่านไป ความจริงแล้ว ความอดทนของเขาเริ่มหมดลงเมื่อเวลาผ่านไป…

ผ่านมาหลายวันแล้ว… แต่ไม่มีข่าวคราวของ Chu Yang เลย อารมณ์ของ Wu Qian Qian ไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป ความคิดของเธอสับสนวุ่นวายไปหมด Tie Bu Tian ยังคงสงบและมีสติได้ Wu Qian Qian ไม่สามารถ…

สี่วันต่อมา…

อาจารย์หวู่หยุนเหลียงไปพบรัฐมนตรีชูเพื่อหารือเรื่องบางเรื่อง แต่รัฐมนตรีชูกลับล็อกประตูและปฏิเสธที่จะพบเขา

อาจารย์นิกายวูโกรธมากจนเกือบจะดึงเคราของตัวเองออก…

…ปัจจุบันนี้…

เถี่ยปู้เทียนและหวู่เฉียนเฉียนสวมชุดคลุมสีดำ พวกเขานั่งตัวตรงในเต็นท์หลักของค่ายทหาร มีแผนที่วางอยู่บนพื้นตรงหน้าพวกเขา พวกเขาจ้องมองไปที่แผนที่นั้น

ที่ปรึกษาทางการทหารระดับสูงก็มาด้วย เขาอธิบายสถานการณ์ทางการทหารเกี่ยวกับการจัดกำลังทหารของจ้าวจ้าวในปัจจุบัน และทำเครื่องหมายตำแหน่งของพวกเขาไว้บนแผนที่เพื่อวิเคราะห์เพิ่มเติม

Tie Long Cheng เดินไปมาในเต็นท์ด้วยสีหน้าจริงจัง

“แม่ทัพใหญ่ทั้งสิบของจ้าวจ้าวถูกส่งไปแล้ว” ท่าทีของเทียหลงเฉิงดูหม่นหมองมากขึ้นเมื่อเขาพิจารณาการวางกำลังของศัตรูบนแผนที่

อู๋เฉียนเฉียนยังคงนิ่งอยู่ ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ยินอะไรเลย

“โอ้…” เถี่ย บู่ เทียนรู้สึกประหลาดใจ จากนั้นเขาก็พูดว่า “แล้วไงต่อ?”

Tie Long Cheng ขมวดคิ้วและกล่าวว่า “สิบแม่ทัพชั้นนำของ Great Zhao มีชื่อว่า ‘เสือและมังกรของ Great Zhao’ ฉันเคยติดต่อกับพวกเขาสองคนมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว คนแรกคือแม่ทัพ ‘มังกรสวรรค์’ Yu Han เขาว่ากันว่าเคยต่อสู้มานับร้อยครั้งแล้ว คนที่สองคือแม่ทัพ ‘มังกรคลั่งการรบ’ Li Yi Zhong Yu Han มีนิสัยเย็นชาและได้รับฉายาว่า ‘งูพิษ’ เขาเป็นคนที่ดุร้ายมาก เขามักจะได้รับชัยชนะไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตามเมื่อเขาตัดสินใจเปิดฉากโจมตี Li Yi Zhong เป็นคนตรงไปตรงมา… แต่หยาบคาย เขาและ Yu Han ต่างก็เสริมซึ่งกันและกัน นอกจากนิสัยของพวกเขาแล้ว… กลยุทธ์ของพวกเขายังเสริมซึ่งกันและกันอีกด้วย ทั้งสองคนนี้มีความเข้าใจกันโดยปริยายดีที่สุดในบรรดา ‘เสือและมังกรของ Great Zhao’ ก่อนหน้านี้พวกเขามีทหารภายใต้การบังคับบัญชาเพียงห้าแสนนาย แต่แล้วพวกเขาก็เพิ่มจำนวนทหารของพวกเขา กองกำลังทหารรวมกันของพวกเขามีกำลังถึงหนึ่งล้านนายแล้ว”

Tie Bu Tian พยักหน้า เขาจดจำชื่อ ‘Yu Han’ และ ‘Li Yi Zhong’ ไว้ในใจอย่างเงียบๆ นอกจากนี้ เขายังจำคำอธิบายของพวกเขาได้ด้วย

“แม่ทัพ ‘มังกรรบ’ เลือดเหล็ก เซียวเทียนหยิน คอยเฝ้าแนวรบด้านตะวันออกของจ้าวจ้าว ในขณะนี้ เขากำลังบุกมาที่นี่พร้อมทหารและม้าจำนวนห้าแสนตัว

“กองกำลังทางตะวันออกเฉียงใต้ประจำการอยู่กับนายพล ‘เสือดำ’ เฉียวรุ่ย กองกำลังทางตะวันตกเฉียงใต้ประจำการอยู่กับนายพล ‘เสือขาว’ ไป๋ชางเทียน กองกำลังทางตะวันตกประจำการอยู่กับนายพล ‘มังกรม่วง’ หยูจื่อหลง กองกำลังทางตะวันตกเฉียงเหนือ… พวกเขาจะประจำการอยู่กับนายพลหลงอ้าว ‘เสือเงิน’ นายพลจินหนานไค ‘เสือทอง’ และนายพลหยูเฉิงหลง ‘เสือหยก’ จะประจำการอยู่ทางใต้เพื่อปราบอาณาจักรไร้ขีดจำกัด กองกำลัง ‘มังกรทะยาน’ หวางเติงหลง รับผิดชอบภารกิจประสานงานระหว่างนายพลทั้งหมดเหล่านี้และให้การสนับสนุน… เมื่อจำเป็น ปัจจุบัน เขาอยู่ที่สำนักงานใหญ่… รอกองกำลังของเขาที่จะเดินทางมาทางเหนือ

“กำลังทหารทั้งหมดที่จ้าวจ้าวระดมมาจนถึงตอนนี้… มีจำนวน 4.5 ล้าน! ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังมีทหารจำนวนมากที่เดินทางมาไม่หยุดหย่อน”

ทุกคนสูดลมหายใจเย็นๆ ขณะที่ Tie Long Cheng พูดจบ

Tie Bu Tian ขมวดคิ้ว เขามองดูตำแหน่งของนายพลระดับ ‘มังกรและเสือ’ ทั้งสิบคนบนแผนที่ เขารู้สึกราวกับว่าหัวใจของเขากำลังสั่นไหวเหมือนธง

แม่ทัพทั้งสิบนายอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน พวกเขาถูกจัดวางให้มีลักษณะเหมือนหัวลูกศรชี้ไปในทิศทางของเมฆเหล็ก หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากนิกายเหนือสวรรค์ของหวู่หยุนเหลียง เถี่ยหลงเฉิงคงจัดกำลังทหาร 200,000 นายให้ยืนเฝ้าทันที เมฆเหล็กได้รับการเสริมกำลังจากศัตรูจากสามด้าน

“ข่าวสำคัญเพิ่งมาถึง – ตี้หวู่ ชิงโหรว ได้ระดมพลทั้งประเทศแล้ว เขาออกเดินทางจากใจกลางทวีปแล้ว เขากำลังนำทัพจำนวนสองแสนนาย เขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้…” เทียหลงเฉิงถอนหายใจ “ตี้หวู่ ชิงโหรว กำลังมาที่สนามรบด้วยตนเอง”

ผู้คนในเต็นท์ต่างตัวสั่น พวกเขารู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัวเมื่อได้ยินชื่อ “ตี้หวู่ ชิงโหรว”

“ดูเหมือนว่า Diwu Qing Rou กำลังจะรวบรวมพลังของเขาเพื่อยึดครอง Iron Cloud” นิ้วของ Tie Bu Tian ชี้ไปที่ตำแหน่งของกองทัพของเขาเอง เขาพูดด้วยรอยยิ้ม “ถ้าเขาไม่สามารถยึดมันด้วยทักษะได้… เขาก็ยึดมันด้วยกำลังใช่ไหมล่ะ?

“กองทัพของเรามีทหารประจำการแนวหน้าเพียง 1.2 ล้านนายเท่านั้น กำลังพลทั้งหมดของเราคงไม่เกิน 3 ล้านนาย… แม้ว่ากองกำลังทั้งหมดจะมาถึงก็ตาม ศัตรูของเรามีทหารสำรองอยู่ 4.5 ล้านนาย ซึ่งเกือบสองล้านนายมาถึงแล้ว … เพิ่มจำนวนนี้เข้ากับทหาร 1 ล้านนายที่ประจำการที่นี่ในตอนแรก นั่นหมายความว่าศัตรูจะมีทหารประจำการแนวหน้า 3 ล้านนาย… แต่กำลังพลทั้งหมดของกองทัพของพวกเขาจะใกล้เคียงกับ 6 ล้านนาย ซึ่งเกือบสองเท่าของกำลังพลของเรา…”

เถี่ยหลงเฉิงไขว้มือไว้ข้างหลัง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นมืดมนขณะพูดว่า “โอกาสในสงครามครั้งนี้ไม่เข้าข้างพวกเรา”

เขาลุกขึ้นและมองออกไปด้านนอก จากนั้นเขาก็ถอนหายใจและพูดว่า “ดูเหมือนว่าระยะทาง 1,500 กิโลเมตรของที่ราบใหญ่แห่งนี้จะกลายเป็นสุสานเลือดโชกที่เต็มไปด้วยเนื้อสับของทหาร…”

เขาเสริมว่า “ไม่มีอะไรที่เราทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้…”

ที่ราบใหญ่ที่ทอดยาว 1,500 กิโลเมตรเป็นสนามรบ แต่ไม่ใช่ที่ราบ สนามรบทอดยาวจากตะวันออกไปตะวันตก ทอดยาวเป็นระยะทางหลายร้อยกิโลเมตร มีภูเขาขนาดใหญ่หลายแห่งอยู่ตรงกลาง แต่ภูมิภาคนี้มักเกิดการสู้รบขนาดใหญ่ และดูเหมือนว่าการสู้รบเหล่านี้จะเกิดขึ้นตลอดเวลา จึงไม่สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีด้วยไฟในสนามรบเหล่านี้ได้ การโจมตีเหล่านี้จะเผาป่าบนภูเขาจนหมด และเหลือเพียงภูเขาที่โล่งเตียน แต่ตอนนี้ ต้นไม้หลายต้นปรากฏให้เห็น นั่นเป็นเพราะต้นไม้เหล่านี้เติบโตขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ทศวรรษที่ผ่านมาโดยไม่มีสงครามใหญ่ที่จะบอกเล่า…

ภูมิประเทศประกอบด้วยทุ่งนาภูเขา แอ่งน้ำ หน้าผาหุบเขา และหนองบึง แม่น้ำและทะเลสาบทำให้พื้นที่ซับซ้อนมากขึ้น ดังนั้นทั้งสองฝ่ายจึงไม่กล้าตั้งค่ายที่นั่นเลย แม้แต่สร้างเมืองหรือแนวป้องกันก็ไม่กล้าด้วยซ้ำ

ที่ราบใหญ่แห่งนี้ถูกใช้เป็นสนามรบมาเป็นเวลานับพันปี แต่ใครล่ะที่อยากปล่อยให้ศัตรูก้าวข้ามหน้าเราไปแม้แต่ก้าวเดียว ศัตรูมักจะเป็นภัยคุกคามเสมอ แม้ว่าพวกมันจะไม่ขวางทางคุณก็ตาม

“แต่… ช่วงหลังนี้จ่าวใหญ่กำลังยุ่งอยู่กับข่าวลือไร้สาระมากมาย…” เถี่ยหลงเฉิงมีสีหน้าจริงจัง เขาตั้งสติแล้วพูดว่า “ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องวุ่นวายในอดีต ฉันเพิ่งได้รับรายงานจากกองทัพว่าตี้หวู่ชิงโหรวได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ รายงานระบุว่าเขา ความโกรธแค้นได้พุ่งขึ้นสู่สวรรค์ แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญจากแผนกนักขี่ม้าทองคำก็ถูกส่งตัวไปแล้ว”

“เอ่อ?” เถียปู้เทียนและหวู่เฉียนเฉียนยืนขึ้นพร้อมกัน “มีอะไรเหรอ?”