ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 375

ตอนที่ 375 : จะทำอย่างไร!

นักแปล: บรรณาธิการ:

“แผนกนักขี่ม้าทองกำลังไล่ล่าราชาแห่งนรกชูด้วยกำลังทั้งหมดของพวกเขา… ฮ่าฮ่าฮ่า…” Tie Long Cheng รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เขากล่าวเสริมว่า “มีรายงานว่า… คลังสมบัติของ Diwu Qing Rou ถูกปล้นโดยราชาแห่งนรกชู ในความเป็นจริง ความสูญเสียนั้นร้ายแรงมาก Diwu Qing Rou โกรธมาก ดังนั้นเขาจึงส่งเจ้าหน้าที่ทั้งหมดของแผนกนักขี่ม้าทองไปตามหาเขา เห็นได้ชัดว่า… เขากำลังประสานงานกับเจ้าหน้าที่กองทัพทุกระดับเพื่อจับกุมราชาแห่งนรกชู… และนำตัวเขามาสู่กระบวนการยุติธรรม”

เขาหัวเราะออกมา “ราชาแห่งนรกชู่กำลังนั่งอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัยไม่ใช่หรือ? ตี้หวู่ ชิงโหรวถูกหลอก…”

Tie Bu Tian สั่นสะท้าน สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้

อู๋เฉียนเฉียนกำหมัดแน่น

ทว่า รองผู้บัญชาการทหารบกและที่ปรึกษาต่างหัวเราะออกมาอย่างดัง – เหมือนกับได้ยินเรื่องตลก พวกเขาดีใจเป็นอย่างยิ่ง

เห็นได้ชัดว่าหวู่เฉียนเฉียนประสบความสำเร็จอย่างมากภายใต้อิทธิพลของชู่หยาง ไม่ว่าจะเป็นการเมือง กลยุทธ์ทางการทหาร หรือการสมคบคิด… ชู่หยางสอนเธอทุกอย่าง เขาใช้ตัวอย่างจริงมาสอนเธอ เขาถอนการสนับสนุนเมื่อเธอเริ่มก้าวหน้า จากนั้นเขาก็ออกเดินทางไปยังต้าจ่าว

เขาได้ปล่อยให้หวู่เฉียนเฉียนดูแลเรื่องทั้งหมดด้วยตัวเอง

อู๋เฉียนเฉียนได้นำนโยบายของชู่หยางไปปฏิบัติได้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ เธอยังมีข้อได้เปรียบเพิ่มเติมคือธรรมชาติของผู้หญิง เธอใช้บุคลิกที่อ่อนโยนและสงวนตัวของเธอเพื่อปฏิบัติหน้าที่ต่างๆ ได้ดียิ่งขึ้นและไร้ที่ติ

ดังนั้นผู้คนในศาลา Bu Tian จึงเริ่มชื่นชมรัฐมนตรี Chu มากขึ้น จริงๆ แล้ว แม้แต่ Tie Bu Tian ยังคิดว่า Wu Qian Qian ไม่ได้ด้อยกว่า Chu Yang เลยแม้แต่น้อย

Tie Bu Tian ได้ทำหน้าที่ดูแลแผนการและสถานการณ์การรบมาตั้งแต่เขามาถึงชายแดนทางใต้ Tie Long Cheng ยุ่งอยู่กับเรื่องของกองทัพ ดังนั้นงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการจารกรรมและการกำจัดผู้ทรยศจึงได้รับการดูแลโดย Bu Tian Pavilion ภายใต้การนำของ Wu Qian Qian Tie Long Cheng และหมู่ทหารผ่านศึกของเขารู้สึกทึ่งกับแนวคิดของ Wu Qian Qian แผนการที่วางแผนมาอย่างดี และการกวาดล้างที่ไร้ความปราณี พวกเขาถูกบังคับให้ยอมรับว่าราชาแห่งนรก Chu อยู่บนจุดสูงสุดของอำนาจของเขา

ไม่มีใครสงสัยว่าเธอคือราชาแห่งนรกชูตัวจริง

ดังนั้น Tie Long Cheng จึงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาเมื่อได้ยินเกี่ยวกับแผนการของ Diwu Qing Rou ที่จะจัดการล่าคนทั่วประเทศเพื่อชิงราชาแห่งนรก Chu

เถี่ยหลงเฉิงมั่นใจว่าตี้หวู่ชิงโหรวถูกหลอก เพราะราชาแห่งนรกชูตัวจริงก็นั่งอยู่กับเขาด้วย

นี่เป็นข่าวดีสำหรับ Tie Long Cheng อารมณ์ที่ดีใจอย่างเปิดเผยและความสามารถในการแสดงความยินดีกับความโชคร้ายของผู้อื่นของเขาไม่อาจบรรยายได้…

[Who can deceive Diwu Qing Rou like that?]

“ท่านรัฐมนตรี Chu ท่านคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?” Tie Long Cheng ยิ้มขณะที่เขาถาม Wu Qian Qian

“นั่น… ยากที่จะพูด” สภาพจิตใจของหวู่เฉียนเฉียนเริ่มพร่ามัว เธอกังวลเกี่ยวกับชู่หยาง

Tie Long Cheng พยายามพูดคุยกับเธอตั้งแต่เวลาที่เธอมาถึงที่นี่ เขาขู่เธอให้ทำตาม ‘สัญญา’

[God only knows what kind of a promise Chu Yang has made to him?]

อู๋เฉียนเฉียนจะตอบกลับด้วยคำว่า ‘ฮึม’ หรือ ‘ฮ่าฮ่า’ เสมอ เธอตอบทั้งเชิงบวกและเชิงลบ อย่างไรก็ตาม ยิ่งเธอตอบแบบไม่เต็มใจเท่าไหร่… เถี่ยหลงเฉิงก็ยิ่งรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นเท่านั้น จากนั้น วันหนึ่ง เธอใช้แนวทางอ้อมค้อม และพบว่าชู่หยางสัญญาว่าจะมอบอาวุธสวรรค์ให้กับเขา

ความจริงก็คือคนอื่นไม่รู้เรื่อง Chu Yang มากนัก แต่ Wu Qian Qian จะไม่รู้ได้อย่างไร Chu Yang ไม่เคยปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่ใส่ใจ ดังนั้น Wu Qian Qian จึงไม่เชื่อว่า Chu Yang สัญญาว่าจะมอบอาวุธสวรรค์ให้กับ Tie Long Cheng

ดังนั้นเธอจึงปฏิเสธที่จะสนองความปรารถนาของเขา Tie Long Cheng โกรธมาก แต่เขาไม่สามารถทำให้ราชาแห่ง Hell Chu พอใจได้ ในความเป็นจริง เขาตะลึงงันกับท่าทีที่ชอบสั่งการของ Wu Qian Qian ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากดื่มไวน์จำนวนมากและเขย่าโต๊ะ

แต่หวู่เฉียนเฉียนไม่ยอมแพ้

ดังนั้นพวกเขาทั้งสองจึงกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ

อู๋เฉียนเฉียนเป็นคนแข็งแกร่ง อย่างไรก็ตาม เธอกลับไม่ปรากฏให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพเห็น มันคือเทียหลงเฉิง… ที่ได้ก่อตั้งตำแหน่งที่มีอำนาจในหมู่พวกเขา

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลชั้นนำในกองทัพไอรอนคลาวด์ แม้แต่ภายในกองทัพไอรอนคลาวด์ทั้งหมด เขาก็เป็นรองเพียงจักรพรรดิเท่านั้นในแง่ของอำนาจ

นายทหารชั้นสูงและนายพลทหารไม่กล้าโต้แย้งกับเขา พวกเขากลัวเขามากจนถึงขั้นฉี่ราดถ้าเขาจ้องมองพวกเขา แม้แต่หวู่กวงหยุน – หนึ่งในสิบนายพลผู้ยิ่งใหญ่ของทวีป – ยังได้รับการลงโทษอย่างรุนแรงเมื่อเขาถูกเถี่ยหลงเฉิงจับตัวได้เมื่อสองสามวันก่อน…

อย่างไรก็ตาม ราชาแห่งนรกชู่ไม่ได้เสียเปรียบแม้ว่าเขาจะถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ รัศมีแห่งความเหนือกว่าของเขาทำให้เขามีพลังเทียบเท่ากับเทียหลงเฉิง ดังนั้น เขาจึงสามารถสงบสติอารมณ์และตั้งสติได้เมื่อเทียหลงเฉิงเขย่าโต๊ะด้วยความโกรธ

บุคคลธรรมดาคนหนึ่งจะสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

“ทำไมถึงพูดได้ยาก” เถี่ยหลงเฉิงถาม

“นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับสถานการณ์… เช่น… ตี้หวู่ ชิงโหรว ได้จับตัวราชาแห่งนรกชู่คนนี้หรือไม่? สถานะของกองกำลังของกรมทหารม้าทองคำที่ออกเดินทางไปจับตัวเขาเป็นอย่างไรบ้าง? กรมทหารม้าทองคำต้องสูญเสียเพราะราชาแห่งนรกชู่คนนี้หรือไม่?”

อู๋เฉียนเฉียนขมวดคิ้ว “คุณไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดเหล่านี้ แต่… คุณคาดหวังให้ฉันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้งั้นเหรอ”

Tie Bu Tian ขัดขึ้นมาเพื่อเอาใจเธอ “จริงสิ เกิดอะไรขึ้น คุณลุงรอง คุณไม่ได้อธิบายอะไรให้ชัดเจนเลย คุณทำให้เรื่องยากๆ สำหรับชายคนนั้น… คุณรู้ไหม”

เถี่ยหลงเฉิงรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ [Could it be that this matter isn’t actually funny? Why did these two not even smile?]

เขาไอและเริ่มเล่าเรื่องราวต่อ เทีย บู่ เทียน และ อู๋ เฉียน เฉียน ยืดหลังตรงเพื่อฟังอย่างตั้งใจ พวกเขาเริ่มไตร่ตรองในใจ…

ผิวของ Tie Bu Tian ซีดลงเมื่อเขาได้ยินว่าราชาแห่งนรก Chu ได้รับบาดเจ็บสาหัส และกำลังถูกไล่ล่าโดยกรมทหารม้าทองคำในขณะที่หลบหนีไปยัง Iron Cloud Wu Qian Qian สั่นเทาเมื่อได้ยินเช่นนี้ มือของเธอถูกกำแน่นอยู่ภายในชุดคลุมสีดำของเธอ

การแสดงสีหน้าของ Tie Bu Tian มักจะสื่อถึงความประทับใจราวกับว่าเขากำลังสวมหน้ากากเหล็กพิเศษ ใบหน้าของเขามักจะไร้ความรู้สึก อย่างไรก็ตาม สีผิวของเขากลับซีดเผือกเมื่อเขาได้ยินคำพูดของ Tie Long Cheng ความผันผวนในใจของเขากลายเป็นที่ชัดเจน

คืนนั้น เถีย บู่ เทียน นอนไม่หลับ เขาเดินไปเดินมาในเต็นท์ของเขาตลอดทั้งคืน ความคิดของเขาสับสนวุ่นวาย

เสียงดังของผู้คุ้มกันจักรวรรดิดังออกมาจากนอกประตู “ใครน่ะ… โอ้! นั่นรัฐมนตรีนี่นา…”

อู๋เฉียนเฉียนก้าวเข้าไป เธอสวมชุดคลุมสีดำ

“ฝ่าบาท พระองค์จะทรงทำอย่างไรกับเรื่องนี้” อู๋เฉียนเฉียนรีบถาม ก่อนหน้านี้นางได้ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไปที่เต็นท์ของเถี่ยปูเทียนคนเดียว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม นั่นเป็นเพราะนางรู้สึกถูกเถี่ยปูเทียนคุกคามอย่างแปลกประหลาด ดังนั้นนางจึงคอยระวังอยู่เสมอ

ในตอนแรก เธอคิดว่า Tie Bu Tian มีความทะเยอทะยานที่ไม่เหมาะสมต่อเธอ เธอเกรงว่าเขาอาจจะก้าวล่วงขอบเขต อย่างไรก็ตาม เธอรู้สึกในภายหลังว่า Tie Bu Tian อาจขโมยสิ่งล้ำค่าบางอย่างของเธอไป…

มันเป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อ แม้แต่หวู่เฉียนเฉียนเองก็ไม่รู้ถึงที่มาและเหตุผลเบื้องหลังความรู้สึกนี้ ที่จริงแล้วเธอไม่รู้ว่าทำไมความคิดนั้นจึงแวบเข้ามาในหัวของเธอ… เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกลัวที่จะสูญเสียอะไรไป…

อย่างไรก็ตาม ใจของนางไม่ได้สงบลงเพราะสถานการณ์ปัจจุบันของ Chu Yang ดังนั้น นางจึงได้ไปตามหา Tie Bu Tian ซึ่งไม่เหมือนนางเลย Tie Bu Tian มักจะมาหานางที่ศาลา Bu Tian เสมอ

“ฉันจะทำอะไรได้” Tie Bu Tian ขมวดคิ้ว

“เอ่อ คุณหมายความว่ายังไง” อู๋เฉียนเฉียนโต้กลับอย่างโกรธจัด “ทำไมคุณถึงทำอะไรไม่ได้เลย เทียบู่เทียน คุณเป็นราชาจอมวางแผน…ไม่ใช่เหรอ คุณช่างโหดร้ายและเต็มไปด้วยความสกปรกที่เป็นพิษ ชู่หยางทำเพื่อคุณมากมาย เขาเกือบจะพลิกโลกทั้งใบให้กับคุณ แต่คุณกลับไม่รู้สึกกังวลแม้แต่น้อยเมื่อเขาตกอยู่ในอันตราย”

อู๋เฉียนเฉียนโกรธมากจนลืมไปว่าตนกำลังยืนอยู่ต่อหน้าจักรพรรดิ เธอถามออกไปตรงๆ โดยไม่มีท่าทีสุภาพแม้แต่น้อยในน้ำเสียงของเธอ

“ไร้สาระ! ใครบอกว่าฉันยอมแพ้แล้ว?” เทีย บู่ เทียนแทบหายใจไม่ออก “สาวใช้บ้าเอ๊ย! คิดอะไรอยู่ในหัวเน่าๆ ของคุณเนี่ย?”

“แล้วคุณ…” อู๋เฉียนเฉียนตกตะลึง

[Why is the sound of Tie Bu Tian’s words so intense? His tone is entirely different. This is the first time that I’ve seen him so flustered…]

“ข้ากำลังคิดหาวิธีที่เหมาะสมในการนำท่านรัฐมนตรีชู่กลับมา” เถี่ย บู่ เทียนถอนหายใจ เขากำฝ่ามือขวาเป็นกำปั้นและทุบฝ่ามือซ้ายอย่างแรง เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะพูด เขากำลังหมดความอดทน แม้ว่าเขาจะพยายามควบคุมตัวเองอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม

“นำตัวเขากลับมา เราต้องดำเนินการทันที” ดวงตาของหวู่เฉียนเฉียนเปล่งประกายอย่างสดใส

“หวังว่ามันจะง่ายอย่างนั้น…” Tie Bu Tian ถอนหายใจ “ระยะทางจากที่นี่ไปยังใจกลางทวีปคือ 6,500 กิโลเมตร เราอยู่ที่ชายแดนของ Iron Cloud ดังนั้นแม้จะข้ามมา 6,500 กิโลเมตรแล้ว… ก็ยังอยู่ในอาณาเขตของศัตรู กองกำลังของ Great Zhao จำนวนหกล้านนายได้ประจำการอยู่ที่อีกฝั่งของชายแดน เราไม่สามารถผ่านไปได้

“แต่ถ้า Chu Yang ใช้พละกำลังของเขามาที่นี่… เราก็สามารถช่วยเขาได้ในช่วงสุดท้ายของการหลบหนี” Tie Bu Tian ฟังดูไร้หนทาง

[How will Chu Yang cover a distance of 6500 kilometres on his own? When will he arrive? He’ll have to play hide-and-seek with the entire nation of Great Zhao. Moreover, the enemy can easily block his path since they’re aware of his destination. How will he be able to go through such a perilous journey?]

[Even a Ninth Grade King Level Master won’t be able to crash his way through; he would certainly die.]

[Even an Emperor Level Expert would lose his life if he were to rush all the way here…]

ร่างของหวู่เฉียนเฉียนสั่นไหวด้วยความสิ้นหวัง เธอพูดด้วยความเกลียดชัง “คุณหมายความว่าแผนของคุณคือให้เราไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ? แค่รอเขาเท่านั้นเหรอ? คุณคิดว่านี่เป็นไปได้เหรอ? เทียบูเทียน… คุณใจร้าย! คุณไม่มีเจตนาที่จะช่วยเขาเลย…”

“หุบปากซะ!” เถี่ย บู่ เทียน ดุ แต่แล้วเขาก็ใจอ่อนลง

อู๋เฉียนเฉียนขมวดคิ้วและนั่งลง เธอไม่รู้ว่าตัวเองนั่งลงบนที่นั่งของเถี่ยปูเทียน เธอไม่ได้ลุกขึ้นเพื่อจะออกไปเช่นกัน ความตั้งใจของเธอชัดเจน [I won’t leave until and unless you give me an answer…]

Tie Bu Tian รู้สึกหงุดหงิด เขาคิดถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เขาเดินไปเดินมาอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็พูดขึ้นในที่สุด “ถ้าท่านรัฐมนตรี Chu กลับมา… เขาจะไม่เดินผ่านเมืองต่างๆ อย่างแน่นอน เขาจะต้องเสียชีวิตอย่างแน่นอนหากทำเช่นนั้น มีทางเดียวเท่านั้นที่เขาจะหนีได้ นั่นคือต้องข้ามป่าภูเขา”

“ป่าภูเขา?” จิตวิญญาณของหวู่เฉียนเฉียนดูเหมือนจะฟื้นคืนขึ้นมา

“มีทางลัดไปยังภูเขา Qilang ผ่านป่าภูเขา เขาต้องเข้าไปใน ‘ป่าพันชั้น’ จากที่นั่น ป่าแห่งนี้แผ่ขยายออกไป 1,500 กิโลเมตร หลังจากผ่านป่านี้แล้ว… เขาจะเจอช่องเขาที่จะพาเขาไปยัง Sun City จากที่นั่น… เขาสามารถพุ่งเข้าไปในป่าสวรรค์ผ่านช่องเขา Golden Star จากนั้นเขาจะไปถึงหนองบึงที่จมอยู่ใต้น้ำ เขาสามารถเข้าไปใน Great Mount Ba ได้หลังจากข้ามหนองบึง หลังจากนั้น เขาสามารถเข้าไปในป่าภูเขาที่ต่อเนื่องกัน จากที่นี่… เขาจะต้องข้าม 4,000 กิโลเมตรเพื่อเดินทางผ่านภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะและผ่านยอดเขาน้ำแข็ง… จนกระทั่งเขาข้ามเทือกเขาหิมะหยกในที่สุด จากที่นั่น… เขาสามารถเข้าไปในเทือกเขาที่ต่อเนื่องกันของนิกาย Beyond the Heavens ได้ เราสามารถช่วยเขาได้ที่นั่น แต่ก่อนหน้านั้นเราไม่มีทางช่วยได้”

Tie Bu Tian ได้พิจารณาและคิดรายละเอียดอย่างรอบคอบ เขาระบุเส้นทางที่เป็นไปได้เพียงทางเดียวที่ Chu Yang สามารถหลบหนีได้

เขาเชื่อว่า Chu Yang จะเลือกเส้นทางนั้น ในความเป็นจริง Chu Yang ก็เลือกเส้นทางเดียวกันนี้เช่นกัน เขาต่อสู้กับศัตรูตลอดระยะทาง 6,500 กิโลเมตรขณะที่เขากำลังหลบหนี…