ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 376

ตอนที่ 376: เริ่มโจมตีด้วยความสมัครใจของตัวเอง!

นักแปล: บรรณาธิการ:

Tie Bu Tian กำลังคำนวณตัวเลขอยู่ แต่ Wu Qian Qian กลับหมดหวังเสียแล้ว

“คนเราไม่สามารถทำสิ่งนี้สำเร็จได้ด้วยตัวเอง!” อู๋เฉียนเฉียนกระโดดขึ้นด้วยความโกรธขณะที่เธอกล่าว “แม้แต่คนเหล็กก็ยังต้องตายถ้าเลือกเส้นทางนั้น และ… ชู่หยางก็เป็นมนุษย์… ที่มีเลือดเนื้อเป็นเนื้อ ยิ่งกว่านั้น เขายังได้รับบาดเจ็บสาหัส อีกทั้ง… ผู้เชี่ยวชาญจากแผนกนักขี่ม้าทองคำก็ไล่ตามเขาอยู่ตลอดเวลา คุณจะแค่เฝ้าดูด้วยแขนที่พับไว้เฉยๆ เหรอ”

“มันอาจเป็นไปไม่ได้สำหรับคนเหล็ก… แต่สำหรับ Chu Yang มันก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้” Tie Bu Tian ตอบอย่างเย็นชา

Tie Bu Tian รู้สึกราวกับว่าหัวใจของเขากำลังลุกเป็นไฟ เขารู้สึกกังวลไม่แพ้ Wu Qian Qian เขาอยากจะคว้าคอเสื้อของ Wu Qian Qian แล้วกรีดร้อง [I’m also worried about him. No one could wish for his safety more than me. Because… because…]

แต่เขาไม่สามารถพูดออกมาได้ เขาไม่สามารถกรีดร้องได้เช่นกัน เขาทำได้เพียงซ่อนความรู้สึกของตัวเองเอาไว้

“ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องไปที่นิกายเหนือสวรรค์… และรอ” อู๋เฉียนเฉียนลุกขึ้นเพื่อออกไป ดูเหมือนว่าเธอจะตัดสินใจแล้ว

“คุณ? คุณจะได้อะไรจากการไปที่นั่น? มันจะไม่มีประโยชน์เลยแม้ว่าคุณจะไปกับทหารของเรา 200,000 นาย ยิ่งกว่านั้น คุณจะไม่สามารถประสานงานกับกองทัพได้” Tie Bu Tian ขมวดคิ้วและพูดว่า “ฉันต้องไป!”

“คุณ?” อู๋เฉียนเฉียนรู้สึกประหลาดใจ [The Emperor of the nation wants to leave the military front on the verge of the break-out of a war?]

“อย่าลืมว่าเส้นทางที่กังวลนั้นคือสนามรบ คนของ Diwu Qing Rou จำนวน 500,000 คนได้มุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น”

Tie Bu Tian พูดต่อด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ลุงจักรพรรดิคนที่สองจัดการเรื่องต่างๆ มาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว ตราบใดที่เรามีเขาอยู่ที่นี่… การป้องกันของเราก็แข็งแกร่ง อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งนั้นก็ถือว่าได้เปรียบ… เราต้องการใครสักคนมาจัดการมันเพื่อให้เราได้เปรียบทางยุทธศาสตร์ ฉันกับลุงจักรพรรดิคนที่สองจะแยกทางกัน ฉันจะไปปกป้องสถานที่นั้น ลุงจักรพรรดิคนที่สองจะไม่ปฏิเสธ นั่นเป็นเพราะในความเห็นของเขา สถานที่นั้นปลอดภัยกว่าที่นี่”

อู๋เฉียนเฉียนเงียบไป

[Indeed… No wonder Diwu Qing Rou has deemed it as an essential target. It’s because the mountainous terrain is high and dangerous. Moreover, it’s easy to guard. Even ten-thousand men wouldn’t be able to open the mountain-pass if a single man stood guarding it.]

[Several million troops can simultaneously fight in the battlefield here… whereas less than 10,000 men can fight there at any given time.]

[And these 10,000 people will include soldiers from both the sides. Iron Cloud Citadel stands in the steepest and the most crucial area.]

[Diwu Qing Rou has allocated 500,000 soldiers for this attack; it’s on an unprecedented scale.]

“ได้… ฉันจะไปกับคุณ” อู๋เฉียนเฉียนยืนขึ้นขณะพูด “ไปด้วยกันเถอะ”

“ไม่ คุณไม่สามารถไปได้” มีประกายประหลาดในดวงตาของ Tie Bu Tian “ลุงจักรพรรดิคนที่สองอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น เขาจะไม่มีใครปรึกษาเมื่อฉันจากไป ดังนั้น เขาอาจตัดสินใจตามอำเภอใจ การเผชิญหน้ากับ Diwu Qing Rou ในลักษณะนี้มีความเสี่ยง ดังนั้น จำเป็นที่คุณจะต้องอยู่ข้างหลัง มันจะเป็นประโยชน์อย่างมาก แม้ว่าคุณจะให้คำปรึกษาในฐานะที่ปรึกษาเท่านั้นก็ตาม”

อู๋เฉียนเฉียนขมวดคิ้ว จากนั้นเธอก็ตอบด้วยสีหน้าดื้อรั้น “นั่นมันเป็นไปไม่ได้! ฉันต้องไป หัวใจของฉันจะไม่สงบจนกว่าและเว้นแต่ว่าฉันจะได้เห็นเขากลับมา…อย่างปลอดภัย”

“คุณต้องอยู่ที่นี่!” Tie Bu Tian ไม่ยอมแพ้

Tie Bu Tian ไม่ต้องการให้ Wu Qian Qian ไป เขารู้ว่า Wu Qian Qian จะต้องดีใจมากที่ได้พบกับ Chu Yang หลังจากที่แยกทางกันมานาน… เมื่อเขากลับมาอย่างปลอดภัย เธอจะไม่มีวันลืมการพบกันครั้งนี้

อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถอนุญาตให้หวู่เฉียนเฉียนไปกับเขาได้ และความคิดของเขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนได้

พวกเขาโต้เถียงกันเป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเขาก็ตกลงกันได้ โดยจะต้องแจ้งให้หวู่เฉียนเฉียนทราบเมื่อชู่หยางกลับมา นอกจากนี้ หวู่เฉียนเฉียนจะได้เจอกับชู่หยางทันทีที่เธอได้รับข่าวนี้

อย่างไรก็ตาม หากเขาไม่กลับมาภายในหนึ่งเดือน หวู่เฉียนเฉียนจะออกเดินทางเพื่อตามหาชู่หยาง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

ทั้งคู่ต่างก็รู้สึกกังวลใจเป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เถี่ย บู่ เทียนมีลางสังหรณ์ว่าเขาชนะในเกมนี้แล้ว หวู่ เชียน เชียนกัดริมฝีปาก แต่ดูเหมือนจะไม่รู้เรื่องนี้เลย เธอตกลงกับขุนนางอย่างไม่เต็มใจ

อู๋เฉียนเฉียนรู้สึกถูกละเมิด เธอไม่อาจยืนกรานที่จะไปแม้ว่าเธออยากจะไปก็ตาม…

นางรู้สึกว่าการตัดสินใจของ Tie Bu Tian นั้นหุนหันพลันแล่นและจงใจ ยิ่งกว่านั้น นางรู้ว่าการไปที่นั่นเป็นอันตรายสำหรับ Tie Bu Tian แต่นางหวังว่า Tie Bu Tian จะไปถึงที่นั่นโดยเร็ว… เพื่อที่เขาจะได้หลบเลี่ยงกองกำลังรุกรานและกำจัดพวกมันได้ในคราวเดียว จากนั้น เขาจะนำกองทัพของเขาไปทางใต้เพื่อช่วย Chu Yang

ยิ่งไปกว่านั้น Tie Bu Tian ได้กล่าวว่ากองทัพจะไม่เชื่อฟังคำสั่งของเธอ ดังนั้นเธอคงจะไร้ทางสู้หากเธอไปแทน Tie Bu Tian

นี่คือสาเหตุที่ทำให้ Wu Qian Qian ยอมประนีประนอมเช่นนั้น

วันต่อมา Tie Bu Tian และ Tie Long Cheng ก็ได้พูดคุยกัน โดยที่ Tie Bu Tian แสดงความปรารถนาที่จะไปที่สำนัก Beyond the Heaven Sect Tie Long Cheng เป็นห่วงความปลอดภัยของ Tie Bu Tian ในแนวหน้า ดังนั้น เขาจึงตกลงเมื่อได้ยินข้อเสนอนี้ ในความเป็นจริงแล้ว เขาดีใจมาก

พวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับกองทัพจำนวนสี่ล้านนายในแนวหน้าที่นี่ แม้แต่เพียงอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจทำให้พระชนม์ชีพของจักรพรรดิได้

ความปลอดภัยของจักรพรรดิไม่สามารถรับประกันได้ในแนวหน้า

ด้วยเหตุนี้ Tie Long Cheng จึงได้ขบคิดหาหนทางที่จะส่งฝ่าบาท – จักรพรรดิไปยังสถานที่ที่ค่อนข้างปลอดภัยกว่า ซึ่งจักรพรรดิก็ได้มอบสิ่งที่เขาต้องการให้แก่เขา…

เขาส่งกองกำลังทหารชั้นยอด 100,000 นายและทหารรักษาวัง 40,000 นาย ซึ่งนำโดยอู่ กวง หยุน เพื่อร่วมเดินทางกับเทีย บู่ เทียน นอกจากนี้ เขายังจัดเตรียมผู้เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้บางคนที่ปลอมตัวเป็นทหารธรรมดาเพื่อคุ้มกันเทีย บู่ เทียนอย่างลับๆ ธงของจักรพรรดิจะถูกชูสูงในค่ายทหาร… เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับจักรพรรดิ

ในที่สุด Tie Long Cheng ก็รู้สึกสบายใจขึ้น ตอนนี้เขารู้สึกผ่อนคลายลงแล้ว ประการแรก Tie Bu Tian จะปลอดภัยกว่ามากที่นั่น ประการที่สอง ทั้งสองพาร์ติชั่นมีแม่ทัพผู้ทรงพลังที่จะประสานงานกันจากระยะไกล – กลายเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ ประการที่สาม มันจะสร้างเบาะรองนั่งขนาดใหญ่ ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือสมรภูมิสุดท้าย Iron Cloud จะไม่สูญสิ้นตราบใดที่ Tie Bu Tian ยังมีชีวิตอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้ในสงครามก็ตาม

ตอนนี้ เขาสามารถมุ่งความสนใจไปที่การต่อสู้กับศัตรูเก่าของเขา – ตี้หวู่ ชิงโหรว เขาจะทุ่มสุดตัวและต่อสู้จนตาย

คืนเดียวกันนั้น Tie Bu Tian ออกจากค่าย เขาเป็นผู้นำคนจำนวนมาก Wu Qian Qian และผู้คนจาก Bu Tian Pavilion และ Beyond the Heavens Sect อยู่ด้านหลัง

Tie Bu Tian ต้องการที่จะพา Wu Yun Liang และคนอื่นๆ ไปกับเขาด้วย ท้ายที่สุดแล้ว ทรราชท้องถิ่นเหล่านี้คุ้นเคยกับภูมิประเทศนี้ดี แต่ Wu Qian Qian ปฏิเสธความคิดนี้ จากนั้น เธอจึงให้ Cheng Zi Ang และผู้เชี่ยวชาญจากศาลา Bu Tian ในระดับ Martial Great Master ขึ้นไปติดตาม Tie Bu Tian

[The people of Beyond the Heavens Sect are familiar with the terrain. Moreover, their martial cultivation levels are quite high. But… there are several dangerous elements… such as Second Martial Uncle Li Jinsong…]

อู่เฉียนเฉียนจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างๆ เทียบู่เทียนได้อย่างไร อู่หยุนเหลียงไปไม่ได้เพราะคนที่เหลือจะอยู่ในความโกลาหลหากเขาออกไป จากนั้นพวกเขาจะพยายามเดาเหตุผลเบื้องหลังการจากไปอย่างกะทันหันของเขา ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นต่อไปนี้อาจรั่วไหลข่าวได้…

ดังนั้น หวู่เฉียนเฉียนจึงปฏิเสธความคิดเหล่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

เถี่ยหลงเฉิงแนะนำให้เถี่ยปู้เทียนปกป้องตำแหน่งของตนเมื่อเขาอยู่ที่นั่น แต่เขาเตือนเถี่ยปู้เทียนไม่ให้ทำสิ่งที่โง่เขลา เขาต้องพยายามหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดและให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของตัวเองเป็นอันดับแรก

Tie Bu Tian สัญญาว่าจะฟังคำแนะนำของเขาก่อนที่เขาจะจากไป

แม้ว่ากองทัพจะเดินทัพมาเต็มกำลังแล้ว พวกเขาจะใช้เวลาเดินทางถึงสี่วันก็ตาม แต่ Tie Bu Tian ได้เร่งเร้าให้ทหาร 200,000 นายเคลื่อนตัวเร็วเท่าสายฟ้า ดังนั้น พวกเขาจึงไปถึงจุดหมายในเวลาเพียงสองวันครึ่ง

สองวันครึ่งต่อมา…

“รายงานต่อผู้บัญชาการทหารสูงสุด มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่แนวรบด้านตะวันออก” ทหารพรานที่ขี่ม้ารายงานต่อเถี่ยหลงเฉิง ทหารพรานเหนื่อยมาก ถึงขนาดเป็นตะคริวไปทั้งตัว เขาขี่ม้ากลับมาด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะทำได้ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังพังยับเยิน เขาเกือบจะพังทลาย แต่เขาจำคำสั่งของเถี่ยหลงเฉิงที่ให้อดทนจนถึงที่สุดได้ ดังนั้น เขาจึงสามารถกลับมาได้โดยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

“อะไรนะ? มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นที่แนวรบด้านตะวันออกเหรอ?” ผู้คนที่กำลังหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางการทหารกับเทียหลงเฉิงต่างก็ตกใจ [Tie Bu Tian has just gone there. How can these changes occur out of the blue?] ไม่มีเวลาคิดมาก เขาจึงรีบถาม “เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?”

“นายพลหวู่ กวง หยุน ได้เปลี่ยนนายพลหลี่ ฟาน หลาน ให้เป็นรองนายพลทันทีที่เขายอมรับความเป็นผู้นำทางทหาร จากนั้น เขาได้จัดระเบียบทหาร 200,000 นายใหม่” ทหารลาดตระเวนที่ขี่ม้ากล่าว

“หวู่กวงหยุนกำลังลงมืออย่างรวดเร็ว” เถี่ยหลงเฉิงดูพึงพอใจขณะที่เขาลูบเคราของเขา “นี่ไม่สามารถนับเป็นการเปลี่ยนแปลงได้ แม้ว่าจะนับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีก็ตาม”

เถี่ยหลงเฉิงมีความสุข [Wu Kuang Yun is worthy of being considered among the ten famous generals. He is a little reckless sometimes, but he wouldn’t be careless in the key moments. He seems wonderfully direct and efficient. His majesty has gone with him. I am so relieved…]

“ใช่… แต่ยังไม่หมดเพียงเท่านี้” ทหารพรานที่ขี่ม้าต้องการจะพูดบางอย่าง อย่างไรก็ตาม เขาลังเลใจ จึงเงยหน้าขึ้นมองใบหน้าของผู้บัญชาการทหารสูงสุด

“มีอะไรเหรอ?” เถี่ยหลงเฉิงรู้สึกอารมณ์ดี

“หลังจากได้รับคำสั่งจากกองทัพแล้ว… พลเอกหวู่ กวง หยุน ก็ปรับกำลังพลของกองทัพใหม่ โดยรวมสามหน่วยเป็นหนึ่งเดียว ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง… เขานำหน่วยแนวหน้าจำนวน 50,000 นาย… และข้ามหุบเขาที่ลาดเอียงเพื่อเดินทัพไปยังสะพานข้ามแม่น้ำ…” ทหารลาดตระเวนที่ขี่ม้ากัดฟันขณะกล่าว

“อา…อะไรนะ!” เถี่ยหลงเฉิงสะบัดมือตามสัญชาตญาณและดึงผมออกจากเคราของเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้สึกเจ็บเลย เขาหมุนคอด้วยแรงมากจนเกือบจะบิดคอและดึงกล้ามเนื้อ ดวงตาของเขาเบิกกว้างขึ้นเมื่อเขามองไปที่ลูกเสือ

นายพลผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนที่อยู่ในเต็นท์ทหารต่างลุกขึ้นยืน ราวกับว่าพวกเขาถูกตบ พวกเขาทั้งหมดยืนนิ่งอยู่กับที่

[Wu Kuang Yun? How could he have the guts to do that? This… this… Isn’t this a disgraceful practice? The war hasn’t even started at the frontline here. The whole nation is on alert… and is focused on defence under these dreadful circumstances. But this General Wu – who has recently become a commanding general – has launched an attack?]

[What’s going on? Are we dreaming?]

ที่ปรึกษาบีบต้นขาเพื่อดูว่าพวกเขากำลังฝันอยู่หรือไม่ พวกเขาเบ้หน้าด้วยความเจ็บปวดในขณะที่ทำเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงไม่สามารถเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นได้

“…นายพลหวู่ กวง หยุน ได้สั่งการให้ทหาร 300,000 นายภายใต้การนำของเขา…เดินหน้าอย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้าแลบและด้วยกำลังพลที่ไม่อาจหยุดยั้งได้…เพื่อเผชิญหน้ากับทหารศัตรู 500,000 นายที่นำโดย ‘นายพลเสือขาว’ ไป๋ ชาง เทียน แห่งจ้าวจ้าว ผู้ใต้บังคับบัญชาเห็นระยะทางระหว่างสองกองทัพประมาณ 100 กิโลเมตรก่อนจะจากไป” ทหารสอดแนมเหงื่อท่วม

เถี่ยหลงเฉิงอึ้งไป ลูกตาของเขาพลิกกลับ เขาเกือบจะเป็นลม

[My God… ah. The Emperor’s still in your army’s unit… dammit! Wu Kuang Yun… you pig… you maverick pig…]