ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 380
ตอนที่ 380: ท่านผู้บัญชาการสูงสุด ข้าถูกกระทำผิด…
นักแปล: บรรณาธิการ:
จิงเหมิงฮุนตะโกนและพยายามไล่ตามเขาอย่างดุเดือด อย่างไรก็ตาม เขาเห็นเพียงเสียงใบไม้เสียดสีเท่านั้น เขาเห็นเพียงเงาที่ “วูบวาบ” อยู่ไกลจากพวกเขาในขณะที่ทิ้งกลิ่นกล้วยไม้ที่เข้มข้นเอาไว้
ทว่าเสียงหัวเราะอันบ้าคลั่งยังคงดังก้องอยู่ในท้องฟ้า
จิงเหมิงฮุนคำรามตามชู่หยางและเข้าสู่ป่าด้วยเสียงวูบวาบ
ผู้เชี่ยวชาญจากแผนกนักขี่ม้าทองคำต่างมองหน้ากัน เนื่องจากพวกเขายังคงมีความกลัวหลงเหลืออยู่ในใจ พวกเขาจึงทิ้งคนสามคนไว้ข้างหลังเพื่อรอคนอื่น ๆ ที่ยังไม่มาถึง จากนั้น พวกเขาก็ติดตามเขาเข้าไปในป่า
การไล่ล่ารอบใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้ แม้แต่จิงเหมิงฮุนก็ไม่กล้าพูดว่าพวกเขาสามารถชนะได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะป้องกันกลยุทธ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของราชาแห่งนรกชู เขาอาจปรากฏตัวและหายตัวไปอย่างลึกลับ เขาเป็นเพียงนักดาบผู้เป็นที่เคารพ แต่ความสามารถของเขาเพียงพอที่จะฆ่าปรมาจารย์ระดับราชาได้
เขาทำให้แม้แต่มือของจิงเหมิงฮุนยังพิการ ใครจะพูดอะไรแทนคนอื่นได้
ดังนั้น จิงเหมิงฮุนจึงส่งข้อความผ่านเหยี่ยวที่มองไม่เห็นในขณะที่เขายังคงติดตามต่อไป
จิงเหมิงฮุนเริ่มใจร้อนมากขึ้นเรื่อยๆ โดยไม่คาดคิด ราชาแห่งนรกชู่ได้หนีไปแล้วกว่า 4,000 กิโลเมตร! การเดินทางครั้งนี้ช่างเลวร้ายมาก หากมีใครบอกกับจิงเหมิงฮุนว่าราชาแห่งนรกชู่จะหนีไปไกลกว่า 4,000 กิโลเมตรเมื่อพวกเขาออกจากใจกลางทวีป จิงเหมิงฮุนจะคว้ากะโหลกของบุคคลดังกล่าวแล้วตบ [that’s such a shameful prediction!]
อย่างไรก็ตาม จิงเหมิงฮุนไม่คิดเช่นนั้นอีกต่อไป
มากเสียจนหัวใจของเขาเริ่มที่จะชื่นชมราชาแห่งนรกชูบ้างแล้ว รวมทั้งความกลัวด้วย จิงเหมิงหุนเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นเก้า แต่เขารู้ว่าไม่มีทางที่เขาจะสามารถทำได้สำเร็จหากเขายอมใส่ตัวเองในรองเท้าของราชาแห่งนรกชู
ตลอดการเดินทางครั้งนี้ ราชาแห่งนรกชูได้ใส่ร้ายผู้คน หลอกลวงผู้คน ซุ่มโจมตีและโจมตี ใช้ประโยชน์จากภูเขาและแม่น้ำ ใช้สัตว์ป่า และแม้แต่ใช้ประโยชน์จากเจตนารมณ์ของประชาชน เขาใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งและทุกคน…
เขาสามารถเสกสรรความคิดแปลกๆ และมหัศจรรย์มากมายที่สามารถทำให้ใครๆ ก็ต้องตะลึงได้
นอกจากนี้ ราชาแห่งนรกชูยังมีความอดทนและความแข็งแกร่งอย่างสุดขีด ซึ่งจิงเหมิงฮุนไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิตของเขา เขามีทัศนคติที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ว่า ‘อะไรก็ได้ที่ได้ผล’ เขาเป็นผู้ชายประเภทที่ใช้เข็มขัดรัดผมของตัวเอง ไม่ต้องพูดถึงว่าสไตล์ของเขาเพิ่งพัฒนาให้มีความอิสระและมั่นใจมากขึ้น
จิงเหมิงฮุนมีบ่อยครั้ง [an enmity with a guy like this one… is the greatest tragedy of my life!]
การเกิดขึ้นของกลยุทธ์การโจมตีนับไม่ถ้วนของราชาแห่งนรกชูทำให้จิงเหมิงฮุนรู้สึกระแวงในใจของเขา ดังนั้นในครั้งนี้ เขาจึงตัดสินใจทันทีที่จะส่งข้อความไปยังแนวหน้า เขาได้ส่งข้อความเพื่อขอให้ผู้เชี่ยวชาญของแผนกผู้ขี่ม้าทองภายในกองทัพสกัดกั้นราชาแห่งนรกชูจากฝั่งตรงข้าม
ในที่สุดเขาก็สามารถเดินทางได้สำเร็จ 4,000 กิโลเมตรจากเส้นทางทั้งหมด 6,500 กิโลเมตร ดังนั้น เขาจึงเหลือระยะทางอีกเพียง 2,500 กิโลเมตรเท่านั้นที่จะถึงจุดหมาย
ระยะทางนี้เป็นระยะทางที่คนทั่วไปไม่สามารถผ่านได้ แต่สำหรับราชาแห่งนรก ชู…
เขาเดินทางทะลุ 4,000 กิโลเมตรไปแล้ว ดังนั้น 2,500 กิโลเมตรที่เหลือจะไม่สามารถเดินทางต่อได้หรือ?
ในตอนแรก จิงเหมิงฮุนไม่มีแผนที่จะใช้ผู้เชี่ยวชาญจากแผนกนักขี่ม้าทองคำที่ได้รับการจัดสรรให้กับกองทัพ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถนั่งเฉยได้เช่นกัน หากปล่อยให้ราชาแห่งนรกชูและกองทัพแห่งเมฆเหล็กรวมตัวกัน แม้แต่ตี้หวู่ชิงโหรวก็ไม่สามารถทนต่อผลที่ตามมาได้
ราชาแห่งนรกชูได้ยินความลับทางการทหารมามากเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น แผนการใช้ยาสูบวิเศษและยาพิษชนิดอื่นก็เหมือนกับดาบสองคม… หากมันใช้โดยพวกมันได้ — ศัตรูก็ใช้ได้เหมือนกัน!
ผู้เชี่ยวชาญจำนวนนับไม่ถ้วนของแผนกผู้ขี่ม้าทองคำเข้ามาทำงานหลังจากที่ Jing Meng Hun ได้ออกคำสั่งเรียกตัว
สิ่งนี้จะทำให้กำลังทหารของกองทัพใหญ่จ้าวอ่อนแอลง แต่จะสร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับชู่หยาง
[Let his return-trip become a living hell…]
เตียปู้เทียนได้รับชัยชนะเหนือไป๋ชางเทียน และกองทัพของเขาจำนวน 500,000 นายก็ถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก กองทัพของไป๋ชางเทียนหลายพันคนเสียชีวิตระหว่างการสู้รบภายใน และยังมีผู้เสียชีวิตนับหมื่นคนในที่เกิดเหตุ แม่น้ำโลหิตไหลผ่านหุบเขา
ทหารที่เหลืออีก 300,000 นายยอมแพ้และถูกจับไปเป็นเชลย
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้แทบจะไม่มีให้เห็นเลย แม้ว่าทั้งสองประเทศจะทำสงครามกันมาแล้วในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาก็ตาม จำนวนผู้เสียชีวิตฝ่ายของ Tie Bu Tian นั้นมีน้อยกว่า 20,000 นาย เมื่อพิจารณาถึงขนาดกองทัพของศัตรูแล้ว… การต้องเสียจำนวนผู้เสียชีวิตเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่เช่นนี้… ถือเป็นเรื่องพิเศษอย่างยิ่ง!
Tie Bu Tian ใช้ประโยชน์จากชัยชนะครั้งนี้และกำลังที่เหลืออยู่ของกองทัพของเขาและเคลื่อนทัพไป 250 กิโลเมตรผ่านแนวป้องกันไปแล้ว
จากนั้นเขาตั้งค่ายทหารของเขาไว้นอกหุบเขา
กองทัพนี้กลายเป็นกองทัพที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษภายใต้การบังคับบัญชาของ Tie Bu Tian พวกเขาได้จัดตั้งค่ายทหารขึ้นและร่วมมือกันเป็นอย่างดี พวกเขายังคอยดูแลกันและกันอีกด้วย! พวกเขาได้ประโยชน์จาก Tie Bu Tian ที่เป็นแม่ทัพที่เก่งกว่า Wu Kuang Yun มาก!
ยิ่งไปกว่านั้น Tie Bu Tian แอบเก็บความกังวลเอาไว้เมื่อเขารวมกองทัพทั้งสามเข้าเป็นหนึ่งเดียว ในความเป็นจริง เขาทำเช่นนั้นหลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ความกังวลของเขาคือความสัมพันธ์ของพวกเขาที่มีต่อกัน อย่างไรก็ตาม วิธีที่พวกเขาตั้งค่ายร่วมกันพิสูจน์ให้เห็นว่าความกังวลของเขาจับต้องไม่ได้ แม้แต่ Wu Kuang Yun ก็เริ่มชื่นชมเขาเมื่อเขาเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
Tie Bu Tian มอบหมายให้ Wu Kuang Yun รับผิดชอบในการคุ้มกันเชลยศึก 300,000 คนไปยัง Tie Long Cheng หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว พวกเขาไม่สามารถกักขังคนเหล่านี้ไว้ที่นี่ได้ เนื่องจากพวกเขาอาจก่อความวุ่นวายได้หากอยู่นานเกินไป
เถี่ยหลงเฉิงอดถอนหายใจไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเถี่ยบู่เทียน จากนั้นเขาก็หัวเราะออกมาดังๆ สองครั้ง แต่เขาไม่แน่ใจนักว่าความรู้สึกที่แท้จริงของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร…
หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกทั้งยินดีและกลัวที่ขัดแย้งกัน
ใบหน้าของหวู่ กวง หยุน ขณะคุมนักโทษสงคราม มีท่าทีพึงพอใจ เขาภูมิใจในตัวเองมากเมื่อได้รายงานความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเขา แต่เทีย หลง เฉิง กลับรู้สึกเหมือนมีไฟนรกลุกโชนขึ้นในท้องของเขา เมื่อเห็นท่าทางพึงพอใจบนใบหน้าที่มีขนดกหนาของนายพล
หวู่กวงหยุนเดินเข้าไปในค่ายทหารอย่างเย่อหยิ่ง ดูเหมือนว่าเขาจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ เขาทำหน้ามีคุณธรรมและแตะท้องของตัวเองขณะโบกมือให้ทุกคน รอยยิ้มเหมือนดอกไม้บานบนใบหน้าของเขาขณะที่เขาเดินไปข้างหน้าโดยไม่รู้ตัวโดยที่เท้าของเขากางออกด้านนอก อัตตาของเขาพองโตขึ้นมาพอสมควร
“โอ้ ทำได้ดีมาก ท่านปู่วู นักโทษสงคราม 300,000 คน!” นายพลหัวเราะขณะแสดงความคิดเห็นด้วยความอิจฉา
หวู่กวงหยุนเงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้า เขาดูพอใจกับตัวเองมากอย่างเห็นได้ชัด “นี่ นี่… ไม่มีอะไร… ไม่มีอะไรจริงๆ ฮ่าฮ่า” ปากของเขาพูดอย่างไม่ใส่ใจ แต่ก็ไม่ได้ซ่อนความเย่อหยิ่งของเขาไว้ เขาไม่สามารถปกปิดความเย่อหยิ่งของเขาได้อีกต่อไปขณะที่เขาแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพเหล่านี้ และในที่สุดก็เริ่มหัวเราะด้วยความพอใจ
ทุกคนต่างมองดูเขา และปากของพวกเขาก็กระตุกเมื่อเห็นพฤติกรรมโอหังของเขา พวกเขารู้สึกขุ่นเคืองและอึดอัดเล็กน้อยกับการกระทำนั้น คนอื่นๆ ก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่เช่นกัน แต่ยังไม่เพียงพอที่จะแสดงถึงความประมาทเลินเล่อเช่นนั้น… มีแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่มากมายที่นี่ แต่ใครบ้างที่เคยนำเชลยศึก 300,000 คนกลับมาจากสนามรบ?
ไม่สักตัวเลย!
“ฮ่าฮ่า… นี่เป็นแค่ของเล็กๆ น้อยๆ” หวู่กวงหยุนหัวเราะขณะที่สัมผัสท้องของเขา เขาหัวเราะจนตาพร่า “มันช่างน่าทึ่งจริงๆ ใช่ไหม นักโทษ 300,000 คนนี้… เป็นแค่ของเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น รับรองว่าคราวหน้าจะมีอีกมากมาย… หึ หึ แบบที่พวกคุณไม่เคยเห็นมาก่อน… เฮ้… บ้าเอ๊ย! คุณ ฉันพูดกับคุณ… เดินเร็วกว่านี้สิ! ไอ้เวร!”
เขาไปไกลถึงขนาดวิ่งเข้าไปหาผู้ต้องขังคนหนึ่งที่กำลังเดินผ่านไป แล้วเตะก้นผู้ต้องขังคนนั้น พร้อมกับด่าว่า “แกเป็นนักโทษนะ ต้องทำตัวเหมือนนักโทษอย่างนั้นสิ… ไอ้เวร… คนอื่นๆ ก็ต้องโดนแบบแกเหมือนกัน!”
เขาตะโกนเสียงดัง “ทุกคน! สหายร่วมอุดมการณ์ของฉัน! เป็นยังไงบ้าง? เยี่ยมมากเลยใช่ไหม… ฮ่าฮ่า… ง่ายเกินไป ง่ายเกินไปจริงๆ ฮ่าฮ่า…”
กล้ามเนื้อใบหน้าของนายพลคนอื่นๆ กระตุก พวกเขาต้องการจะล้อมชายผู้เย่อหยิ่งคนนี้ ผลักเขาลงกับพื้น และชกหมัดใส่เขา
“หวู่กวงหยุน เจ้าช่างดุร้ายและทรงพลังเหลือเกิน เจ้าจับคนได้สามแสนคนในเวลาอันสั้น! ไม่เลวเลย ไม่เลวเลย!” เทียหลงเฉิงปรากฏตัวต่อหน้าหวู่กวงหยุนอย่างใจเย็น โดยไขว้มือไว้ข้างหลัง
“เจ้ายกยอข้า… เอ่อ… ท่านผู้บัญชาการสูงสุด? ท่านผู้บัญชาการสูงสุด นี่มันไม่มีอะไร… ไม่มีอะไร” หวู่กวงหยุนเพิ่งจะเปิดปากจะพูด แต่เขาหยุดคุยโม้ทันทีที่เห็นเทียหลงเฉิง แต่แล้วเขาก็คิดว่าความสำเร็จของเขานั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะพูดโอ้อวดได้… มันคงไม่ถูกต้องถ้าเขาไม่คุยโม้ ดังนั้น เขาจึงอดไม่ได้ที่จะขดหางขึ้นอีกครั้ง
“เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะตอบแทนคุณอย่างเหมาะสม!” สีหน้าของเทียหลงเฉิงสงบนิ่งอย่างน่ากลัว และเขาฟังดูรอบคอบมาก
“เอ่อ… ถ้าคุณยืนกรานก็เชิญเลย… ฮ่า ฮ่า… ขอบคุณมาก ท่านผู้บัญชาการทหารสูงสุด” ความสุขของหวู่กวงหยุนไม่มีที่สิ้นสุด
“มาเลย!” เทียหลงเฉิงอุทานเสียงดัง
“น่าเขินจังเลย” หวู่กวงหยุนลูบมืออย่างโลภและมองไปทางเถี่ยหลงเฉิงอย่างเจ้าเล่ห์ จากนั้นเขาก็พูดต่อด้วยรอยยิ้มอันมีคุณธรรม “ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ของตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ ก็เพียงพอแล้ว… เพื่อที่คนอื่นๆ จะได้ไม่อิจฉา แม้ว่าการสนับสนุนของฉันจะไม่น้อย… แต่สิ่งนี้… อืม ต้องมีความสามัคคีภายในเพื่อนร่วมงาน… คุณลองจัดสรรเงิน 1.8 ล้านเหรียญสำหรับค่าใช้จ่ายทางการทหารดูสิ… อืม… และนอกเหนือจากนั้น… ไม่ว่าผู้บัญชาการทหารสูงสุดจะให้รางวัลอะไรกับฉันก็ตาม… ฉันจะรับไว้ด้วยความเต็มใจ…”
“คุณไม่ต้องกังวล พวกเขาจะไม่ได้อิจฉา ‘รางวัล’ ของคุณหรอก!” เถี่ยหลงเฉิงตอบอย่างจริงจัง
หวู่กวงหยุนยังไม่รู้สึกถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น และพูดต่อไปด้วยรอยยิ้มอันสูงส่ง “ดีเลย ดีสำหรับทุกคนมาก วันนี้ข้าผู้เฒ่าหวู่จะรุ่งเรือง…”
“รวบรวมทุกคนให้รอบด้าน! นายพลคนนี้ไม่เคารพกฎหมายเลย โจมตีโดยไม่ได้รับอนุญาต เพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ทางทหาร และไม่เคารพผู้บังคับบัญชาของเขา… จากนั้นไอ้สารเลวก็เลือกที่จะนำเชลยมาเพื่อเอาใจฉัน!” คำพูดของเทียหลงเฉิงทำให้หวู่กวงหยุนสั่นสะท้าน เขารู้สึกราวกับว่าถูกฟ้าผ่าลงมาบนท้องฟ้าสีฟ้าใส หูของเขาดังอื้อ
เจ้าหน้าที่ทั้งสองฝ่ายต่างก็ไม่สามารถควบคุมเสียงหัวเราะของตนได้
“เอ่อ… ท่านผู้บัญชาการสูงสุด ท่านผู้บัญชาการสูงสุด!” หวู่กวงหยุนหลงอยู่ในจินตนาการอันโง่เขลาของเขาจนหมดสิ้น เขาไม่เคยคิดว่าผู้ที่ประกาศตนว่าเป็น ‘วีรบุรุษสงครามผู้ยิ่งใหญ่’ อย่างเขาจะได้รับรางวัลเช่นนี้…
“จับมันไว้!” เถี่ยหลงเฉิงสั่งอย่างเข้มงวด “กล้าต่อต้านแล้วเจ้าจะถูกประหารชีวิตโดยไม่มีความเมตตา!”
ทันใดนั้น กลุ่มเพชฌฆาตก็มาถึงและมัดมือมัดเท้าของแม่ทัพใหญ่หวู่กวงหยุนเข้าด้วยกันอย่างรวดเร็ว เขาดูเหมือนม้าที่ถูกมัดกีบทั้งสี่เข้าด้วยกัน จากนั้นเขาก็ถูกโยนลงพื้นเหมือนกับหมูตาย
“ตีมันแทนฉัน!” เถี่ยหลงเฉิงพูดอย่างโกรธจัดขณะชี้ไปที่เขา “ตีมัน! ตีมัน 60 ครั้งด้วยกระบองทหาร!”
“ผู้บัญชาการสูงสุด… ทำไม… ทำไมท่านถึงทำแบบนี้…” หวู่กวงหยุนร้องออกมาอย่างโง่เขลา นายพลคนอื่นๆ ก็มารวมตัวกันรอบๆ เขา ราวกับว่าเป็นการแสดง ‘ลิง’
“เฮ้ นั่นไม่ใช่แม่ทัพใหญ่หวู่หรอกเหรอ?”
“ใช่แล้ว เขาเอง ท่านนายพลหวู่ไม่ได้ทำผลงานที่ยิ่งใหญ่อะไรขึ้นมาบ้างเลยหรือ?”
“แต่ทำไมเขาถึงโดนตีล่ะ?”
“ใช่ ฉันสงสัยว่าทำไม?”
“ฮ่าฮ่าฮ่า…”
หลังจากนั้นทุกคนก็เริ่มหัวเราะพร้อมกัน
Tie Long Cheng อุ้มนายพล Wu Kuang Yun ขึ้นมาราวกับว่าเขาเป็นสุนัขตายหลังจากที่เขาถูกแท่งเหล็กฟาดไป 60 ครั้ง เขาก้าวเดินอย่างยิ่งใหญ่และวนรอบค่ายหลัก จากนั้น Tie Long Cheng ก็โยนเขาลงบนพื้นอย่างโหดร้าย “เจ้าช่างน่าละอาย! ไม่มีใครน่าละอายและไร้ยางอายไปกว่าเจ้าอีกแล้วภายใต้สวรรค์!”
“ผู้บัญชาการสูงสุด…ฉันกำลังจะ “ถูกกระทำผิด…” หวู่กวงหยุนครางด้วยสีหน้าทุกข์ระทม เขาเป็นคนผิวหนา แต่การถูกตีด้วยไม้เรียวของกองทัพหกสิบอันนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทนได้ อย่างไรก็ตาม เขาได้รับความเมตตาเล็กน้อย อย่างน้อยชีวิตของเขาก็รอดมาได้…
“เจ้าถูกละเมิดสิทธิหรือไม่?” ข้าถามเจ้า! ข้าบอกเจ้าไปว่าอย่างไรเมื่อเจ้าเริ่มต้นจากที่นี่? หืม? ข้าคิดว่ามันเข้าหูข้างหนึ่งแล้วก็ออกอีกข้างหนึ่ง เจ้าฝ่าฝืนคำสั่งของกองทัพอย่างสิ้นเชิง และคำพูดของข้าก็เหมือนกับว่าผ่านหูเจ้าไปโดยสิ้นเชิง! แล้วเจ้ายังคุยโอ้อวดถึงชัยชนะและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเจ้าอีกหรือ? เจ้าไม่รู้หรือว่าข้าจะตัดสินประหารชีวิตเจ้าหากเจ้าล้มเหลว?” เถี่ยหลงเฉิงพูดด้วยความโกรธ
“ข้า ข้า…” เมื่อได้ยินเรื่องนี้ อู่ กวง หยุนก็รู้สึกตัว จากนั้นเขาก็ร้องออกมา “ผู้บัญชาการสูงสุด… พูดถึงเรื่องนี้… ข้าได้รับความอยุติธรรมยิ่งกว่านี้อีก…”