ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 382

ตอนที่ 382: ตี้วู่ออกรบ!

ผู้แปล: – – บรรณาธิการ: – –

สถานการณ์เริ่มอันตรายมากขึ้นกว่าเดิม

ชู่หยางได้รีบเร่งผ่านเส้นทางหลบหนีของเขาโดยใช้การซุ่มโจมตี กลอุบาย อุบายและกลยุทธ์ต่างๆ เขาสามารถก้าวหน้าไปยังเทือกเขาแห่งนิกายเหนือสวรรค์ได้หลังจากที่เขาต่อสู้มาหลายครั้ง

เหนือเทือกเขานิกายสวรรค์เป็นจุดตัดที่เชื่อมระหว่างจ้าวจ้าวและเมฆเหล็ก เป็นจุดที่สำคัญอย่างยิ่ง

ดังนั้น หากเขาข้ามเทือกเขานี้ไป ชู่หยางก็จะสามารถเข้าไปในดินแดนของเมฆเหล็กได้ หลังจากนั้น เขาจะพ้นจากระยะการไล่ล่าของผู้ไล่ล่า กรมม้าทองคำจะไม่สามารถทำอันตรายเขาได้

ด้วยเหตุนี้ ผู้เชี่ยวชาญที่มีอยู่แทบทุกคนของแผนกนักขี่ม้าทองจึงมารวมตัวกันที่นี่ — ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้มากกว่าพันคนกระจายอยู่ทั่วทั้งเทือกเขา

พวกมันบางส่วนซ่อนอยู่ในจุดลับและได้วางแผนซุ่มโจมตีไว้ล่วงหน้า พวกมันบางส่วนกำลังรออยู่ในจุดสำคัญ และบางส่วนก็เฝ้ายามจากที่สูง บางตัวอยู่กลางแจ้ง ในขณะที่บางตัวซ่อนอยู่ในที่มืด พวกมันจะจับราชาแห่งนรกชูได้ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด

จิงเหมิงฮุนได้เรียกผู้เชี่ยวชาญจากแผนกผู้ขี่ม้าทองมาเพื่อจับกุมราชาแห่งนรกชูตลอดการเดินทางของเขา ซึ่งเครื่องหมาย ‘หนึ่งพันคน’ นั้นได้ถูกข้ามผ่านไปนานแล้ว

ร่างกายของ Chu Yang เต็มไปด้วยรอยแผลและรอยฟกช้ำ อย่างไรก็ตาม เขากลับพุ่งเข้าไปใน ‘เก้ายอดเขาและหนึ่งสวน’ ของนิกาย Beyond the Heavens

ชู่หยางรู้สึกผ่อนคลายเมื่อเห็นทิวเขาที่คุ้นเคย จากนั้นเขาก็ถอยกลับอย่างอ่อนโยน

โชคดีที่สถานที่แห่งนี้ยังไม่กลายเป็นซากปรักหักพัง อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงเปลือกที่ว่างเปล่าจากสิ่งที่เคยเป็น ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

สถานที่นี้อยู่ห่างจากสถานที่ที่ Tie Bu Tian ซุ่มรออยู่ประมาณสองร้อยห้าสิบกิโลเมตร

แต่ระยะทาง 250 กิโลเมตรนี้ได้ปิดกั้นการเชื่อมโยงระหว่างสองฝ่ายไปเสียหมด

ชู่หยางเข้าใจว่าเถี่ยปู้เทียนยังอยู่ในเมืองหลวง เขาไม่รู้เลยว่าเถี่ยปู้เทียนมาถึงแนวหน้าสงครามแล้ว ในทางกลับกัน เถี่ยปู้เทียนเข้าใจว่าชู่หยางอยู่ห่างจากตำแหน่งของเขามากกว่าห้าร้อยกิโลเมตร เขาไม่สามารถจินตนาการได้ว่าชู่หยางอยู่ใกล้ขนาดนั้น

หากเขารู้เรื่องนี้ Tie Bu Tian คงจะส่งกองทัพทหารจำนวนห้าแสนนายไปต้อนรับเขา เขาคงไม่กลับมาโดยไม่มี Chu Yang แม้ว่าเขาจะต้องต่อสู้จนชีวิตทหารคนสุดท้ายของเขาจะหมดลงก็ตาม

อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้

วิสัยทัศน์ของ Chu Yang กลายเป็นพร่ามัวเมื่อเขาเข้าสู่ Beyond the Heavens Sect; เขาเหนื่อยล้าอย่างมาก…

ในขณะเดียวกัน ณ สถานที่อันห่างไกลมาก – บนถนนสายหลักของเมืองจ้าวใหญ่…

ธงต่างๆ พลิ้วไสว ดูเหมือนว่าอยู่ทุกที่ มากเสียจนแทบจะกีดขวางแสงแดด

กองทหารจำนวนหลายแสนนายกำลังเดินเตร่ไปมา ดูเหมือนว่ามังกรยักษ์กำลังเคลื่อนตัวช้าๆ บนพื้น มีรถม้าสีเหลืองสดใสปรากฏอยู่ตรงกลางขบวน รถม้าคันนี้ดูเหมือนรถม้าที่หรูหรา เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติและรัศมีของชนชั้นสูง มีผ้าม่านเรียบๆ ห้อยอยู่รอบๆ

รถคันนี้ดึงดูดสายตาของทุกคนที่อยู่ในบริเวณนั้น ดูเหมือนว่ามันจะเคลื่อนที่ช้ากว่ารถคันอื่น อย่างไรก็ตาม มันเต็มไปด้วยความสงบและสง่างาม

ตี้หวู่ ชิงโหรวเอนกายลงบนเบาะภายในรถม้า ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มอบอุ่นและมั่นใจ เขาจ้องมองฝูงชนทั้งสองข้างถนนด้วยท่าทีเฉยเมยและเย็นชา

เจ้าหน้าที่ได้รวมตัวกันอยู่สองข้างของถนนสายหลักเพื่อส่งตี้หวู่ชิงโหรวไปทำสงคราม พวกเขาประสานมือกันด้วยความเคารพ ประชาชนได้เข้าแถวรอส่งเขาออกไปบนถนน ทำให้เกิดความโกลาหลอย่างมาก ดังนั้น ความเร็วในการเดินทัพของกองทัพจึงช้าลง

สีหน้าของ Diwu Qing Rou อบอุ่น อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกใจร้อน เขาไม่พอใจพิธีการเดินทางอันยิ่งใหญ่ในศูนย์กลางทวีป นอกจากนี้ เขายังเบื่อหน่ายกับผู้คนที่แออัดบนท้องถนนเพื่อส่งทหารหนุ่มไปทำสงคราม

นอกจากนี้ สถานที่แห่งนี้ยังห่างจากจุดหมายปลายทางของเขาเพียง 1,500 กิโลเมตรเท่านั้น เจ้าหน้าที่จึงทำเช่นนี้เพื่อประจบประแจงเขา พวกเขาเรียกฝูงชนให้มาส่งเขา เรื่องนี้ทำให้ตี้หวู่ ชิงโหรว ไม่พอใจอย่างมาก

แต่เขาไม่มีทางเลือก

เขารู้ว่าการทำเช่นนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขา เพราะเป็นวิธีการรวมผู้คนหลายล้านคนเข้าด้วยกัน พลังที่ซ่อนอยู่ของพิธีกรรมนี้จะถูกเปิดเผยในอนาคตอันใกล้นี้ เมื่อมีข่าวชัยชนะ หรือเมื่อมีข้อกำหนดให้ประชาชนต้องมีส่วนร่วมในสงคราม

มันเป็นกองกำลังที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

เขาไม่อาจปฏิเสธอำนาจแห่งความรู้สึกของประชาชนได้ แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ปกครองประเทศก็ตาม

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงแต่ทำตามและยอมรับพิธีเท่านั้น นอกจากนี้เขายังต้องแสดงจุดยืนที่ดีที่สุดต่อหน้ามวลชนด้วย

กองทัพยังคงเคลื่อนตัวช้าๆ

รถม้าของ Diwu Qing Rou ระบายอากาศได้ดีจากทุกทิศทาง เขาดูสง่างามและมีรอยยิ้มที่สงบบนใบหน้า ดวงตาที่มองการณ์ไกลของเขาเสริมรอยยิ้มที่มั่นใจของเขา ดังนั้น เขาจึงได้รับความชื่นชมอย่างมากจากผู้คน ซึ่งส่วนใหญ่เพิ่งได้พบกับนายกรัฐมนตรีเป็นครั้งแรก

[Only such a person could defeat Iron Cloud. He can sweep the entire world… he can establish an unyielding foundation for Great Zhao.]

อย่างไรก็ตาม จิตใจของ Diwu Qing Rou กลับล่องลอยไปไกลแล้ว

เขานึกถึงข่าวการแยกทางของจิงเหมิงฮุนและหวางเติงหลง เขาทั้งโกรธเคืองและผิดหวัง เพราะทั้งคู่ไม่สามารถทำตามความคาดหวังของเขาได้

[Jing Meng Hun has the strength of a Ninth Grade King Level Expert. It can be said that it is the peak level of strength one can attain in the Lower Three Heavens. But, his head is stodgy and rigid. Nothing as grand as this incident has ever happened in the past… this incident has tested Jing Meng Hun’s ability to handle things in a skilful manner. But, the matter of pursuing King of Hell Chu has reflected the limitations of his capabilities.]

[He thinks of himself as a man of the Jiang-Hu even though he’s a Ninth Grade King Level Expert. He has never regarded himself as an Imperial Court Official. Moreover, he hasn’t been able to blend into the administration system of Great Zhao.]

[He always dissociates himself from the system, and prefers to drift freely on the outside.]

[So, his highest achievement would always be limited to leading the Golden Horse Riders Department even though he’s a Ninth Grade King Level Expert. Moreover, his inability to tackle too many problems at once has begun to unravel itself since the other three King Level Experts haven’t been able to provide any assistance to him.]

[How could King of Hell Chu escape for hundreds of kilometres if Jing Meng Hun had invested the entirety of his efforts into this task? The entire nation’s force was after a single individual… but he still managed to escape… isn’t that a big joke?]

ตี้หวู่ ชิงโหรว ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

เขารู้ว่าการพูดอะไรออกไปก็ไร้ประโยชน์ ไม่ว่าแผนนั้นจะดีแค่ไหน… บุคคลที่ต้องนำไปปฏิบัติต้องมีความสามารถ จิงเหมิงฮุนไม่มีความสามารถอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรกับเขา

[If he’s able to catch King of Hell Chu… then it’ll be good. But if he can’t catch him… then I – Diwu Qing Rou – will defeat him on the battlefield.]

[As far as I’m concerned… it’s an easy task for me.]

ยังมีเรื่องของหวางเต็งหลงด้วย

เขาเป็นหนึ่งในสิบนายพลเสือและมังกรผู้ยิ่งใหญ่ของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม เขากลับปล่อยให้ตี้หวู่ชิงโหรวตกตะลึง ตี้หวู่ชิงโหรวถอนหายใจยาวๆ หลังจากเห็นรายงานทางการทหารที่หวางเต็งหลงส่งมา เขาไม่ได้พูดอะไรอีกเป็นเวลานานหลังจากนั้น

รายงานทางการทหารของหวางเต็งหลงนั้นเป็นกลางอย่างน่าตกใจ ไม่ได้บ่นเกี่ยวกับกรมทหารม้าทองคำ แต่เป็นเพียงการบรรยายข้อเท็จจริงผสมกับความโกรธเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม รายงานดังกล่าวทำไปอย่างไม่รอบคอบ จึงอาจถูกมองข้ามไปได้

แต่ Diwu Qing Rou ไม่ได้โกรธเพราะเรื่องนี้ เขาตอบ Wang Teng Long ด้วยจดหมายที่ปิดผนึก เขาหลับตาลง – ไม่ต้องการได้ยินข่าวอื่นใดเกี่ยวกับเรื่องนี้

“เจ้าเก็บความเคียดแค้นไว้ในใจหลังจากเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยในสนามรบ มันเข้าใจได้และไม่เป็นไร แต่เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังความล้มเหลวของเจ้ามีเฉพาะคนอื่นเท่านั้นหรือ? รวมไปถึงตัวเจ้าด้วยหรือ? จิงเหมิงฮุนมาสาย… ถูกต้องแล้ว แต่เจ้าก็ผิดด้วยไม่ใช่หรือ? เจ้าและกองทัพของเจ้ารู้ว่าเขากำลังมา แล้วทำไมเจ้าถึงผ่อนคลายและเพิกเฉยต่อความรุนแรงของสถานการณ์? กองทัพที่มีทหารนับหมื่นคนผลัดกันกินอาหารไม่ได้หรือ? จำเป็นต้องปรุงอาหารให้ทหารทั้งหมดพร้อมกันจริงหรือ? เจ้าแพ้เพราะเหตุผลนี้ ช่างน่าเสียดาย! ข้าจะพูดอะไรได้หากเจ้าเป็น ‘ม้าแก่โง่ๆ’…? มันเป็นความผิดของเจ้าเช่นกัน แต่เจ้ากลับโทษฝ่ายอื่นที่เกี่ยวข้องเท่านั้น เจ้าจะกลายเป็นตัวตลกถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น”

[King of Hell Chu escaped. Does the blame lie on you or him? Jing Meng Hun arrived late… it’s still pardonable. But, your stupidity is unforgivable. Does an army of ten-thousand soldiers need to have their meal at the same time? Both the parties erred at the same time… and become a laughing stock for all eternity. Fancy that… you still have the guts to complain before me!]

สิ่งนี้ก็เขียนไว้ในจดหมายคร่าวๆ

ได้ยินมาว่าหวางเต็งหลงรู้สึกละอายใจหลังจากอ่านจดหมายฉบับนี้ เขารู้สึกถูกยั่วยุจนอาเจียนเป็นเลือดทันที…

แต่สิ่งนี้ไม่สามารถเทียบได้กับหัวใจที่หดหู่ของ Diwu Qing Rou [It was a rare opportunity. At first… he was intercepted and pursued by them. From the beginning till the end… their strength was several hundred times more than that of King of Hell Chu; maybe a thousand times more than him. Moreover, they had encountered him face to face. Such a good opportunity to capture King of Hell Chu was wasted in such a manner.]

[Moreover, after wasting this golden opportunity… both the parties started to criticize each other…]

ตี้หวู่ ชิงโหรว คงจะดุพวกเขาถ้าไม่ใช่เพราะการควบคุมตนเองของเขา: [How dare you blame each other and shift responsibility… you mother*kers! You bastards, you both are the same… The disease called ‘stupidity’ runs in your blood! You chirp once again… and I’ll lock you up in prison…]

อย่างไรก็ตาม การควบคุมตนเองของ Diwu Qing Rou จะไม่อนุญาตให้เขาพูดคำเหล่านี้ออกมาดังๆ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าความคิดเหล่านี้จะไม่ผุดขึ้นในใจของเขา

ที่จริงเขาต้องการจับคนโง่พวกนี้และบีบคอพวกเขาจนตาย

ตี้หวู่ ชิงโหรวหรี่ตาลงและคิด

กองทัพใหญ่เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ตี้หวู่ ชิงโหรวดึงผ้าม่านลง เขาหลับตาเพื่อตั้งสติใหม่ ความคิดของเขาเคลื่อนไปไกลหลายพันกิโลเมตรแล้ว — สู่สนามรบ

[Tie Long Cheng, my old rival — Diwu Qing Rou is coming! But, I won’t play any games with you this time. I will destroy you in one in one stroke!]

[Tie Bu Tian — I shall pull you down from your emperor’s throne, and turn you into my captive, or perhaps a corpse! I’ll let you know that this world isn’t such a good place for someone in the position of an Emperor!]

[King of Hell Chu — Diwu Qing Rou looks forward to seeing you in the battlefield if you don’t die during your escape! I’ll let you experience my strategies, and make you realize that you’re far inferior to me; regardless of your wisdom and talent in martial arts!]

[This world shall tremble in my hands from today onwards! …Until I finally unite it!]

ร่างของ Diwu Qing Rou แกว่งไปมาตามรถม้า รัศมีหนาแน่นแผ่กระจายออกมาจากหน้าผากของเขา แผ่กระจายไปทั่วทั้งรถม้า แผ่กระจายลมหนาวที่พัดกระโชกแรงแม้ในฤดูร้อนที่ร้อนระอุเช่นนี้…

ชูหยางพุ่งทะยานเข้าสู่ภูเขาแห่งนิกายเหนือสวรรค์ราวกับพายุ จิตสัมผัสอันแข็งแกร่งของเขารับรู้ได้ทันทีว่าป่าภูเขาที่ดูเงียบสงบแห่งนี้เต็มไปด้วยรัศมีอันตราย

จิตใจที่ผ่อนคลายของ Chu Yang กลับมามีความระมัดระวังและมีสมาธิอีกครั้งเพราะรัศมีอันตรายนี้! เขาเหนื่อยแทบตาย แต่เขาไม่กล้าที่จะหายใจอย่างสบายใจในบรรยากาศที่อันตรายเช่นนั้น

จำนวนบาดแผลบนร่างกายของ Chu Yang เพิ่มขึ้นหลายเท่าในระหว่างการไล่ล่า บาดแผลที่ร้ายแรงที่สุดมาจากตอนที่เขาเกือบถูกฟันขา แต่เขาสามารถลากตัวเองหนีจากการล้อมวงที่แน่นหนาได้ ยิ่งกว่านั้น เขายังทำทุกวิถีทางเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บที่อวัยวะภายในของเขา นั่นคือเหตุผลที่อวัยวะภายในของเขาค่อยๆ ฟื้นฟูเป็นปกติ…

กลิ่นกล้วยไม้ก็เริ่มอ่อนลงและจางลง

กลิ่นยังคงจางๆ อยู่ แต่ก็ไม่มีความหมายอะไรมากนัก มิฉะนั้น การเดินทางครั้งนี้คงจะน่าตื่นเต้นและอันตรายสำหรับเขามากกว่านี้ บางทีเขาอาจจะพลาดพลั้งและถูกจับเพราะกลิ่นกล้วยไม้ก็ได้

การไล่ล่าที่เข้มข้นนั้นก็สงบลงเช่นกันหลังจากกลิ่นกล้วยไม้เริ่มจางลง จิงเหมิงฮุนรู้สึกสับสนมากกับเรื่องนี้

[It was such an intensive pursuit initially. He wouldn’t have had the time to breathe! So, how have his internal injuries recovered? It should be getting more and more serious, right…]