ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 383

ตอนที่ 383: ศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว

ผู้แปล: – – บรรณาธิการ: – –

ชู่หยางพยายามปรับการหายใจ เขานอนคว่ำหน้าอยู่ในพุ่มหญ้าที่รกทึบ ร่างกายของเขาถูกต้นไม้บางต้นบดบัง

ในขณะนี้เขาต้องทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คาดหวังไว้

โอกาสรอดชีวิตของเขาคงริบหรี่หากเขาทำอะไรบางอย่างเช่น… ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ ซึ่งเป็นการกระทำที่คาดไม่ถึงที่สุด อย่างไรก็ตาม ชู่หยางจะต้องถูกสาปแช่งชั่วนิรันดร์หากเขาทำผิดพลาดแม้เพียงเล็กน้อย

ผู้ไล่ตามไล่ล่าเขาอย่างต่อเนื่อง และสามารถพบเขาได้ทุกเมื่อ และ Chu Yang เลือกพื้นที่หญ้าแห่งนี้… ซึ่งทำให้ถูกพบเห็นได้ง่าย

ภูมิประเทศนั้นราบเรียบและราบเรียบ จึงทำให้ง่ายต่อการถูกสังเกตเห็น แต่คนในแผนกนักขี่ม้าทองคำรู้ดีว่าราชาแห่งนรกชูเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก ดังนั้นพวกเขาจึงคอยตรวจสอบทุกมุมมืดของป่าภูเขา รวมทั้งยอดเขาสูงและก้อนหินที่ตั้งอยู่ท่ามกลางต้นไม้เขียวชอุ่ม…

แต่ไม่มีใครสนใจสถานที่ธรรมดาเลย

นี่คือข้อบกพร่องพื้นฐานของจิตวิทยามนุษย์ และมันทำให้ Chu Yang มีโอกาสรอดชีวิต

สวรรค์ไม่เคยปิดกั้นทางออกทั้งหมด ดังนั้น เราสามารถใช้สิ่งใดก็ได้เพื่อประโยชน์ของตนเองตราบเท่าที่เรากล้าหาญและระมัดระวัง เราต้องพยายามหาหนทางเอาชีวิตรอดอยู่เสมอ แม้ว่าจะถูกกำหนดให้ต้องตายก็ตาม

แต่มีกี่คนในโลกที่สามารถทำสิ่งดังกล่าวได้ในสถานการณ์เช่นนี้?

ชู่หยางถอนหายใจและผ่อนคลาย ร่างกายของเขารู้สึกเจ็บปวดไปหมด เขามีบาดแผลที่ยังไม่หายดีอยู่ถึงสามสิบแห่งบนร่างกาย พวกมันร้อนผ่าวด้วยความเจ็บปวด เขาพยายามอย่างหนักเพื่อควบคุมการหายใจของตัวเอง และใช้สัมผัสแห่งวิญญาณปิดกั้นรูพรุนในร่างกายของเขา เนื่องจากเขาจำเป็นต้องหยุดไม่ให้กลิ่นที่ออกมาจากมัน ในขณะเดียวกัน จิตวิญญาณแห่งดาบก็เริ่มปลูกฝังฤทธิ์ทางยาในร่างกายของเขาอย่างเร่งรีบ

ก่อนหน้านี้ จิตวิญญาณดาบเคยบ่นว่า Chu Yang สะสมฤทธิ์ทางยาไว้มากเกินไป การดูดซับฤทธิ์ทางยามากเกินไปจะทำให้เขาต้องพึ่งพามัน ซึ่งไม่ดีต่อการฝึกฝนของเขา แต่ตอนนี้ เขาเริ่มกลัวว่า Chu Yang จะดูดซับฤทธิ์ทางยาไม่เพียงพอ

เขาเริ่มบ่นว่า “สรรพคุณทางยามีน้อยมาก ไม่เพียงพอ…”

ชู่หยางรู้สึกว่าพละกำลังของเขาได้รับการฟื้นคืนมาในระดับหนึ่ง ร่างกายที่แข็งทื่อของเขาได้ฟื้นคืนพลังชีวิตบางส่วน หัวใจของเขาซึ่งก่อนหน้านี้เต้นแรงราวกับสายฟ้าก็สงบลงเช่นกัน ตอนนี้ เขาต้องการเปลี่ยนที่ซ่อนของเขา…

[This spot is temporarily safe. But, I can’t be sure when someone would turn-up with squinted eyes… and possibly find me. The pursuers can easily catch a glimpse of the exposed flesh of my buttocks if they chase-over.]

[But… my body is in a terrible shape. My restored strength wouldn’t allow me any physical activity. The fatigue has reached my spirit and is affecting my mind… especially after this rest.]

[I was thoroughly exhausted before I arrived here. But fortunately, this place is Beyond the Heavens Sect; it’s like my maternal home. My pursuers are large in number, but who can catch me in the terrain I am so familiar with?]

ชู่หยางปลอบใจตัวเอง จากนั้นเขาก็กลิ้งตัวในแนวนอนเหมือนแมว เขาวางข้อศอกไว้บนพื้นและกลิ้งตัวในแนวนอนบนพื้นหญ้าด้วยความเร็วสูง

เขาต้องทำการเลื่อนด้านข้างอย่างระมัดระวังมาก เขาไม่สามารถกระโดดได้ นอกจากนี้ เขายังไม่สามารถขยับหญ้าได้ เพื่อหลีกเลี่ยงเสียงกรอบแกรบ แผนการทั้งหมดของเขาจะสูญเปล่าหากมีใครได้ยินการเคลื่อนไหวของเขา แต่เขาไม่สามารถยกร่างกายให้สูงจากพื้นได้ เขาจะถูกค้นพบหากเขาอยู่สูงกว่านั้น

ดังนั้น เขาจึงใช้ข้อศอกพยุงตัวเองขึ้นจากพื้นได้เท่านั้น จากนั้นเขาก็เคลื่อนไหวไปด้านข้าง เขาใช้ปลายเท้าช่วยพยุงตัวเองบนพื้น และใช้ข้อศอกเพื่อเคลื่อนไหว เขาทำแบบนี้หลายสิบครั้ง ข้อศอกของเขาเริ่มมีเลือดออกเพราะถูกับทรายและหิน

อย่างไรก็ตาม Chu Yang ได้ประสบความสำเร็จในการเคลื่อนตัวไปได้ไกลร้อยฟุตทางด้านข้างของเขา เขาเข้าใกล้ป่าสนสั้น ๆ มากขึ้น

ป่าสนนั้นเตี้ยมาก อย่างไรก็ตาม มันสูงกว่าพุ่มไม้หญ้ามาก ยิ่งกว่านั้น มันยังมีความหนาแน่นสูงอีกด้วย คงจะยากที่จะค้นพบ Chu Yang ตราบใดที่เขายังอยู่ในป่า

ชูหยางสังเกตสภาพแวดล้อมรอบตัว เขาเริ่มมั่นคงขึ้นเมื่อเข้าใกล้เป้าหมาย เขารู้ว่าผู้คนมักจะผ่อนคลายหลังจากบรรลุเป้าหมายแล้ว และแล้ว… พวกเขาก็ทุกข์ทรมาน เขาเรียนรู้สิ่งนี้จากความผิดพลาดของคนอื่น ดังนั้น เขาจึงไม่นิ่งนอนใจ

ชายสวมชุดสีดำซ่อนตัวอยู่หลังกิ่งไม้หนาทึบทางซ้ายบนของต้นสน ดวงตาที่เฝ้าระวังของเขาจับจ้องไปที่มุมมืดทุกมุมอย่างตั้งใจ เขาดูมีสมาธิราวกับสุนัขล่าเหยื่อที่กำลังล่าเหยื่อ

อย่างไรก็ตาม เขามองเห็นต้นสนเตี้ยๆ ที่อยู่ใต้เขาพอดี

[Well as they say… it’s the darkest under the lamp. And… it seems that it’s really dark under this lamp]. Chu Yang ชื่นชมจิตวิญญาณของผู้เชี่ยวชาญในแผนกนักขี่ม้าทองคำที่มุ่งมั่นในอาชีพ ความสนใจทั้งหมดของเขาจดจ่ออยู่ที่การมองเห็นศัตรู Chu Yang ใช้ประโยชน์จากศัตรูที่มองไปทางอื่น ร่างกายของเขาลอยขึ้น มีรอยฟกช้ำเต็มไปหมด อย่างไรก็ตาม เขาใช้กำลังที่เหลืออยู่ทั้งหมดและซ่อนตัวอยู่หลังต้นสนเตี้ย จากนั้นเขาก็รีบลงมาและขดตัวในเงาของต้นสนเตี้ย

“นั่นอะไรนะ…?” ชายคนนั้นได้ยินเสียงแผ่วเบา เขาเหลือบมองไปด้านล่างอย่างเหม่อลอย แต่ก็ไม่พบอะไรเลย ดังนั้นเขาจึงหันศีรษะกลับขึ้น เขาพึมพำ “ผมรู้สึกเหมือนเป็นอัมพาต การจับราชาแห่งนรกคนนี้มันช่างเจ็บปวดและวุ่นวายเหลือเกิน… ผมเหนื่อยมาก… ผมนั่งยองๆ อยู่บนต้นไม้เหม็นๆ ต้นนี้มาสามวันสามคืนแล้ว เชี่ย… มันเป็นงานที่น่าเบื่อมาก ผมแค่ต้องนั่งเฉยๆ อยู่ตรงนี้และทนกับการทรมานนี้… นอกจากนี้ ยังมีจิ้งจอก กระรอก และเม่นอีกเยอะเกินไปในภูเขานี้ คราวหน้าที่ผมเห็น… ผมจะไปเย็ดยายของมัน!”

ชายคนนั้นเข้าใจผิดคิดว่าเสียงนั้นเป็นเสียงกระรอกหรือจิ้งจอกที่เดินผ่านมา

ชู่หยางถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาไม่เคยคิดว่าชายคนนี้จะพูดถึงการเย็ดย่าของกระรอก จิ้งจอก หรือเม่น ภาพของมันเพียงภาพเดียวก็สร้างความรำคาญใจอย่างมาก เขาหยิบน้ำคั้นจากพืชที่เขาสะสมไว้ในมิติแห่งความทุกข์ยากทั้งเก้าออกมา จากนั้นเขาก็ทาน้ำคั้นนั้นลงบนบาดแผลที่เลือดไหล ความเจ็บปวดนั้นยากที่จะทนได้อย่างยิ่ง มันไม่มีประโยชน์ในการรักษาบาดแผลเช่นกัน แต่กลิ่นเลือดที่ออกมาจากร่างกายของเขากลับกลบกลิ่นเลือด

จากนั้นเขาจึงเริ่มรักษาบาดแผลของเขา – ต่อหน้าต่อตาผู้เชี่ยวชาญจากแผนกผู้ขี่ม้าทองคำ

แล้วเขาก็รอจนกระทั่งถึงวันมืดค่ำ

เขาจะมีโอกาสหนีรอดในความมืดได้สูงกว่า

ลมพัดแรงขึ้นตามกาลเวลา เสียงหวีดหวิวของลมดังไปทุกทิศทุกทาง ลมหมุนพัดผ่านเป็นครั้งคราวและพัดกระทบยอดไม้ด้วยเสียงหวีดหวิว เสียงนั้นฟังดูเหมือนเสียงร้องของผี… หรือเสียงหอนอันเศร้าโศกและแหลมสูงของวิญญาณ ซึ่งสิ่งนี้จะทำให้ชายที่อยู่บนยอดไม้ต้องสาปแช่งออกมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้…

ทันใดนั้น ชายคนหนึ่งสวมชุดคลุมสีดำก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับเสียงวูบวาบ แขนข้างหนึ่งของเขาถูกตัดขาด คนบนยอดไม้เริ่มตื่นตัว เขาหันศีรษะและถามว่า “นั่นใคร”

“ฉันเอง!”

“โอ้…นั่นผู้เชี่ยวชาญระดับราชานี่นา!”

จิงเหมิงฮุนมาถึงที่นั่นเพื่อรับรายงานสถานะ

“คุณเห็นอะไรไหม” จิงเหมิงฮุนขมวดคิ้ว ใบหน้าของเขาบูดบึ้ง จิงเหมิงฮุนเริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เขาเกือบจะระเบิดออกมาแล้ว

“ไม่มีอะไร ราชาแห่งนรกชูไม่ได้มาที่นี่”

“เขาไม่ได้มาที่นี่เหรอ?” จิกเหมิงฮุนขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “เป็นไปไม่ได้! ฉันตามกลิ่นเลือดมา มันหายไปที่ไหนสักแห่งแถวนี้ เขาจะไม่มาที่นี่ได้ยังไง”

ชายชุดดำที่อยู่บนยอดไม้ตกใจ “กลิ่นหายไปที่ไหนสักแห่งแถวนี้เหรอ?”

จิงเหมิงฮุนไม่ตอบ เขาดมและตรวจดูอย่างระมัดระวัง ทันใดนั้น สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อเขาเดินไปที่จุดที่มืดกว่าและมองดูอย่างระมัดระวัง

เห็นได้ชัดว่ามีคนนอนคว่ำอยู่ตรงนั้น มีคนหลบภัยอยู่ที่นั่นแต่ตอนนี้หนีไปแล้ว! คนคนนี้ทิ้งร่องรอยไว้บ้าง จุดนั้นห่างจากชายที่อยู่บนยอดไม้ไม่ถึงห้าสิบฟุตด้วยซ้ำ

จิงเหมิงฮุนคุกเข่าลงและพลิกไปมาในแปลงหญ้าอย่างระมัดระวัง นิ้วของเขาปัดไปตามใบหญ้า เขาชูมือขึ้น มีจุดเลือดสีแดงสดบนนิ้วของเขา เขาได้กลิ่นกล้วยไม้จาง ๆ ขณะที่เขาเอามือเข้าใกล้จมูก

สีหน้าของจิงเหมิงฮุนเปลี่ยนเป็นดุร้าย เขาลุกขึ้นและเหวี่ยงแขนโดยไม่หันหลังกลับ ฟาด! ชายชุดดำโดนตบและกระเด็นออกไปเป็นวงกลม หัวของเขาสั่น เลือดพุ่งออกมาจากปากและจมูก อย่างไรก็ตาม คนโง่คนนั้นยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น “ปรมาจารย์ระดับราชา… คุณ… คุณ… คุณกำลังทำอะไรอยู่”

“ฉันทำอะไรอยู่?” จิงเหมิงฮุนโกรธจัดมาก เขาเริ่มด่าทอ “ฉันจะจัดการคุณยายของคุณ! ราชาแห่งนรกชู่นอนคว่ำหน้าอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน เขาถึงกับเลือดออกที่นี่ เขาพักผ่อนที่นี่เพื่อฟื้นฟูพละกำลังกายของเขา… จากนั้นก็หลบหนีไป ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น… แต่คุณแค่ฝันไป!”

“ราชา… ราชาแห่งนรก ชู่?” ชายชุดดำตกตะลึงจนตัวแข็ง [King of Hell Chu was right under my nose a while ago?]

“ถ้าไม่ใช่ราชาแห่งนรก Chu… แล้วใครล่ะ ปู่ของคุณ?” จิงเหมิงฮุนโกรธมาก Chu Yang ถูกล้อมอย่างแน่นหนาเป็นครั้งแรก จิงเหมิงฮุนรู้ดีว่าพวกเขาต้องจ่ายราคามหาศาลหากเขาหลบหนี [King of Hell Chu is so badly injured that even a three-year-old will be able to kill him if he’s found.]

[But, this stupid man missed such a great opportunity. King of Hell Chu was lying on his side… bleeding… and on the verge of dying… for at least a quarter-of-an-hour. But, this man was dreaming… and didn’t have the least bit of awareness of his surroundings…]

[This…how could he be so dumb? What level of stupidity is this? He should be chopped into pieces…]

เลือดพุ่งขึ้นที่ศีรษะของจิงเหมิงฮุนขณะที่เขามองไปที่แปลงหญ้าที่ราชาแห่งนรกชูนอนคว่ำหน้าอยู่ มือที่เหลือของเขาฟาดไปที่ใบหน้าของชายที่สวมชุดดำอีกครั้งอย่างแรง เขาตัวสั่นจากหัวจรดเท้าด้วยความโกรธ ดวงตาของเขาแดงก่ำ เขาตัวสั่นขณะที่เขาพูดว่า “คุณเห็นไหม… มันง่ายมากที่จะสังเกตเห็นเขา ไม่มีอะไรในบริเวณใกล้เคียงที่จะซ่อนตัวอยู่ แม้แต่หนูก็สามารถมองเห็นได้เพียงแค่แวบเดียว… และคุณไม่สามารถสังเกตเห็นสิ่งที่ใหญ่โตเท่ากับคนที่มีชีวิต… คุณ… ดวงตาของคุณเป็นเพียงทวารหนักคู่หนึ่งเท่านั้น…”

จิงเหมิงฮุนรู้สึกว่าเขาไม่รู้จะพูดอะไร

ไม่มีคำพูดใดที่จะอธิบายความโง่เขลาของชายผู้ยืนอยู่ตรงหน้าเขาได้ ดังนั้น เขาจึงจ้องมองผู้เชี่ยวชาญต่อไป เขาหงุดหงิดและหายใจแรงด้วยความโกรธ สมองของเขาว่างเปล่าเพราะความวิตกกังวล…

ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาจิงจ้องมองชายคนนั้นอย่างดุร้าย ดูเหมือนว่าเขาจะกลืนชายคนนั้นทั้งเป็น ชายในชุดดำตัวสั่น ใบหน้าของเขาดูซีดเผือกราวกับจะตาย…

[I’m finished… I’m so finished. King of Hell Chu… you’ve killed me…]

ราชาแห่งนรกชูยังคงซ่อนตัวอยู่ข้างๆ ความสนใจของเขาจดจ่ออยู่ที่การรักษาตัวเอง เขาอาจจะหัวเราะออกมาดังๆ ถ้าเขาได้ยินจิงเหมิงฮุนโกรธจัด… จากนั้น ราชาระดับราชาจิงก็คงจะได้รับรางวัลแจ็กพอต และอาจจับราชาแห่งนรกชูได้อย่างง่ายดาย

แต่ทันใดนั้น ก็มีชายกลุ่มหนึ่งมาถึงที่เกิดเหตุพร้อมกับเสียงหอบหายใจแรง “ผู้เชี่ยวชาญระดับราชา คุณพบอะไรไหม?”

“พบอะไรไหม?” รูจมูกของจิงเหมิงฮุนพ่นลมออกมาขณะที่เขาชี้ไปที่หนึ่งในนั้น “ก่อนหน้านี้… มีคนโง่เพียงคนเดียวที่นี่ แต่ตอนนี้… มันล้นไปด้วยไอ้สารเลวโง่เง่า… น่าละอายจริงๆ! ถึงแม้ว่าฉันจะพบอะไรบางอย่าง… มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย!”

ทุกคนต่างตกตะลึง หันไปมองชายชุดดำด้วยความสงสัย

“เจ้ากำลังมองอะไรอยู่? เอาไอ้นี่ออกไปจากที่นี่ซะ การมองมันทำให้ฉันนึกถึงแม่ที่ตายไปแล้วและทำให้ฉันอยากจะร้องไห้… แต่ฉันไม่มีน้ำตาจะหลั่ง…” จิงเหมิงฮุนโบกมือ “ราชาแห่งนรก ชู่คงไปได้ไม่ไกลแล้ว รีบไปค้นหาที่นี่เร็ว!”