ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 384

ตอนที่ 384: เซไปทุกก้าว

ผู้แปล: – – บรรณาธิการ: – –

ทุกคนแตกกระจัดกระจายพร้อมเสียงหวีดร้อง

จิงเหมิงฮุนก็เดินจากไป เขารู้สึกวิตกกังวล [King of Hell Chu will get away if we’re even a step late. There’s no time to lose; this lost opportunity will never return…]

ทุกคนแยกย้ายกันไปคนละทิศคนละทาง พวกเขาออกค้นหาชู่หยางด้วยตาที่เบิกกว้าง พวกเขาพลิกแม้แต่รูหนูเพื่อหาเขา พวกเขามองหาทุกที่ยกเว้นต้นสนเตี้ยที่อยู่ใกล้ๆ พวกเขาไม่สนใจมันแม้ว่ามันจะอยู่ตรงหน้าพวกเขาก็ตาม [King Level Expert Jing Meng Hun has been here for so long that even the rats have gone away… If King of Hell Chu were here… wouldn’t he have been caught by the King Level Expert already?]

[This is a vast expanse of flat land. How can a man stay hidden here?]

ผู้ไล่ตามจำนวนมากมาถึงพร้อมกับเสียงวูบวาบ จากนั้นพวกเขาก็แยกย้ายกันไปทุกทิศทาง พวกเขายังผ่านที่ซ่อนของ Chu Yang ด้วย ดวงตาของพวกเขาดูเหมือนไฟส่องสว่างขณะที่พวกเขาเดินผ่านเขาไปจากระยะห่างสามฟุต…

รัฐมนตรีชูนอนขดตัวอยู่ใต้เงาของพุ่มสนที่อยู่ใกล้ๆ เขาไม่เคลื่อนไหวเลย [Tsk… tsk… you guys can’t even find fifty kilograms of meat… You guy better be prepared to give your meat to me… sooner or later…]

พระอาทิตย์กำลังค่อยๆ ตกทางทิศตะวันตก

วันอันร้อนระอุกำลังจะสิ้นสุดลง ผู้คนที่ออกตามหาเขาในป่าเริ่มใจร้อนมากขึ้น [We’ve been looking for him for so long; we have practically turned this mountain upside down. There’s still no trace of King of Hell Chu. Could it be that he has already escaped?]

“เป็นไปไม่ได้!” จิงเหมิงฮุนสรุป [King of Hell Chu is seriously injured. It was a miracle that he managed to flee up till here. It’s impossible for him to escape any further.]

จิงเหมิงฮุนมั่นใจในการตัดสินใจของเขาเนื่องจากเขามีความรู้ด้านการแพทย์อย่างลึกซึ้ง

[King of Hell Chu is undoubtedly hidden in this mountain.]

“ค้นหาต่อไปในทุกถ้ำ… ใต้ต้นไม้ทุกต้น… บนต้นไม้ทุกต้น… และในทุกหย่อมหญ้า หากเขาอยู่ในหลุมงู… ก็พลิกมันกลับหัวแล้วค้นหาเขาให้ฉัน ทุบหินก้อนใหญ่ทั้งหมดให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ฉันยอมรับไม่ได้ที่เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในภูเขาเหล่านี้ ราชาแห่งนรกชูไม่สามารถบินหนีขึ้นไปบนท้องฟ้าได้” จิงเหมิงฮุนรู้สึกหมดแรงเมื่อเขาเสร็จสิ้นคำสั่ง

ผู้เชี่ยวชาญเริ่มดำเนินการค้นหาอีกครั้ง เสียงดังกึกก้องอย่างต่อเนื่องได้ยินไปทั่วภูเขาหลังจากที่หินก้อนใหญ่ถูกทำลาย ทุกสิ่งที่ซ่อนคนไว้ด้านหลังถูกทุบทำลายโดยแผนกม้าทองคำ

หมาป่า แมลง เสือดำ เสือโคร่ง จิ้งจอก กระรอก หนู และแม้แต่มด ต่างก็กำลังประสบปัญหาบนภูเขา พวกมันวิ่งหนีอย่างสับสนวุ่นวายเนื่องจากกลายเป็นคนไร้บ้าน นอกจากนี้ พวกมันยังเจอกับผู้เชี่ยวชาญจากแผนกม้าทองคำเป็นครั้งคราว ซึ่งจะฆ่าพวกมันเพื่อระบายความหงุดหงิด…

ในขณะเดียวกัน พลังจิตวิญญาณของ Chu Yang ได้รับการช่วยเหลือจาก Sword Spirit พลังจิตวิญญาณนั้นได้รับการฟื้นฟูถึง 60 เปอร์เซ็นต์ อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพของยาที่สะสมมาด้วยความยากลำบากมากมายนั้นก็หมดลง แม้แต่หยดเดียวก็ไม่เหลืออยู่เลย

โสมหยกหิมะสุกเหลืออยู่เพียงสองต้นเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ชู่หยางไม่เต็มใจที่จะใช้มัน พวกมันเป็นสิ่งเดียวที่เขาสามารถพึ่งพาได้ในกรณีที่เขาเผชิญกับสถานการณ์ที่เป็นชีวิตหรือความตาย

ยาที่เก็บรวบรวมโดย Diwu Qing Rou และแผนกกองทหารม้าทองคำตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงยาสมุนไพรจำนวนมหาศาลที่ Chu Yang ขโมยมาจากพระราชวังหลวงของ Great Zhao หายไปในอากาศ – ขอบคุณความพยายามอันกล้าหาญของแผนกกองทหารม้าทองคำที่ไล่ตามเขามาจนถึงที่นี่

อาจกล่าวได้ว่ายาที่จัดซื้อจากแผนกคนขี่ม้าทองนั้นได้นำมาใช้รักษาอาการบาดเจ็บที่พวกเขากระทำกับเขาแล้ว

อาจเข้าใจได้ยากหากจะพูดในลักษณะนี้ ลองสมมติกันว่า หาก Chu Yang ไม่ได้เก็บประสิทธิภาพเอาไว้มากมายขนาดนี้ เขาก็อาจเสียชีวิตมากถึง 50 ครั้งตลอดการเดินทาง 6,500 กิโลเมตร

พูดสั้นๆ ก็คือตอนนี้เขาคงตายไปแล้ว โดยไม่นับอาการบาดเจ็บสาหัสที่เขาได้รับมา เห็นได้ชัดว่าการเดินทางอันน่าเศร้าโศกครั้งนี้เกินกว่าใครจะจินตนาการได้…

นี่อาจอธิบายได้ว่าทำไมจิงเหมิงฮุนถึงกระสับกระส่ายและหงุดหงิดจนอยากฆ่าตัวตาย ใครก็ตามที่เคยต่อสู้และไม่สามารถฆ่าคู่ต่อสู้ได้… ย่อมเข้าใจถึงปรมาจารย์ระดับราชาจิงเหมิงฮุนได้ แต่เขาทำอย่างอื่นไม่ได้เลยนอกจากกระทืบเท้าและด่าทอด้วยความโกรธจนตับเจ็บ เขาไม่มีทางอื่นที่จะระบายความโกรธของเขาได้

ในที่สุดพระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไป และภูเขาก็เริ่มเย็นลง คณะสำรวจเริ่มใจร้อนมากขึ้นเมื่อท้องฟ้าเริ่มมืดลง

ชูหยางไม่ได้ขยับเลยตลอดเวลา

เขาซ่อนกลิ่นเลือดของเขาเอาไว้เป็นอย่างดี แต่เขาจะซ่อนตัวจากผู้คนเหล่านี้ในโลกนี้ได้อย่างไร บาดแผลบนร่างกายของเขาจึงเต็มไปด้วยยุงและมด นอกจากนี้ แมลงยังถูกดึงดูดโดยน้ำหล่อเลี้ยงของพืชที่เขาทาไว้บนร่างกายของเขาอีกด้วย

ความรู้สึกคันนั้นไม่อาจทนได้และรุนแรงเกินไป แต่ Chu Yang ไม่แม้แต่จะขมวดคิ้ว เขานิ่งไปในท่าทางนี้ เขาไม่ขยับตัวแม้แต่น้อยจากเช้าจรดค่ำ

หากเขาขยับแม้แต่คิ้ว เขาก็จะแตะกิ่งไม้สนเล็กๆ สักกิ่ง และนั่นจะทำให้เกิดเสียงขึ้น เสียงนั้นจะเบามาก และโอกาสที่เขาจะถูกจับได้ก็มีน้อย อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เสี่ยงเช่นกัน

เขาจะไม่ยอมเปิดเผยตัวเพราะความประมาท แม้ว่าเขาจะรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งก็ตาม

เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่นิ่งเฉยในขณะที่ถูกศัตรูล้อมรอบ ชู่หยางยอมทนถูกฟันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หรือยอมทนการทรมานที่แสนสาหัสนี้จนกว่าเขาจะถูกกัดตายเพราะตกอยู่ในมือของศัตรูและทำให้พวกเขามีความสุข [I’d rather die a silent death. They’ll be scared as long as they don’t find my corpse. They’ll go through a lot of trouble to find me. And, Wu Qian Qian will be able to continue playing the role of King of Hell Chu in Iron Cloud.]

ท้องฟ้าในที่สุดก็มืดลง

ชูหยางผ่อนคลายลงเมื่อเสียงค้นหาเริ่มห่างออกไป เขายังคงปกคลุมไปด้วยแมลง จักจั่นร้องเพลงอยู่รอบตัวเขา เขาใช้พลังวิญญาณกระตุกกล้ามเนื้อที่บาดเจ็บของเขา สิ่งนี้ขับไล่แมลงและมดออกจากเนื้อหนังของเขา

บาดแผลหลายแห่งของเขาเน่าเปื่อยและกลายเป็นสีดำ

จิตวิญญาณดาบพยายามรักษาบาดแผลด้วยพลังของเขา แต่ก็ไม่เป็นผล เขาจะไร้พลังหากไม่มีพลังแห่งยาอายุวัฒนะ

แม้แต่จิตวิญญาณดาบยังงุนงงเมื่อเห็นความพากเพียรของชู่หยาง ในความคิดของเขา ‘ความอดทนของชู่หยางแม้จะต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย’ อาจถือได้ว่าเป็นหนึ่งในปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสวรรค์ทั้งเก้า

ตอนนี้ท้องฟ้าก็ดำเหมือนหมึก

เวลาเที่ยงคืนใกล้จะมาถึงแล้ว

ในที่สุดชู่หยางก็ขยับนิ้วของเขา ร่างกายของเขาชาไปหมดหลังจากอยู่ในท่าทางเดียวกันเป็นเวลานาน เขาขยับนิ้วทีละนิ้วจนกระทั่งมันยืดหยุ่นพอที่จะขยับได้อย่างอิสระ จากนั้นเขาก็ขยับข้อมือของเขาช้าๆ ขึ้นและลงตามลำดับ…

เมื่อถึงเวลาที่เขาเคลื่อนไหวร่างกายอย่างเงียบๆ เพื่อให้เคลื่อนไหวได้โดยไม่หยุดนิ่ง ก็เป็นเวลาเลยเที่ยงคืนไปแล้ว

เขารู้สึกเหมือนไม่มีกระดูกอยู่ในร่างกาย เหมือนกับงู เขาเลื่อนตัวลงมาจากพุ่มไม้สนเตี้ยๆ แล้วเลื่อนตัวลงบนพื้นอย่างเงียบๆ จากนั้นเขาก็เลื่อนตัวเข้าไปใกล้ต้นสนใหญ่ ชายชุดดำคนหนึ่งเฝ้าดูอยู่จากยอดต้น เขาเดินเข้าไปใกล้ต้นไม้มากขึ้นและ ‘พัน’ ร่างกายของเขาไว้รอบต้นไม้

เขาดูเหมือนงูในขณะที่เขาเลื้อยขึ้นไปอย่างเงียบ ๆ

เห็นได้ชัดว่าเหตุใดชายชุดดำจึงเลือกต้นไม้ต้นนี้เพื่อเฝ้าติดตาม มันเป็นต้นไม้ที่สูงที่สุดในรัศมีหลายร้อยฟุต

ชู่หยางปีนขึ้นไปบนง่ามต้นสนโดยไม่แตะใบสนแม้แต่นิดเดียว จากนั้นเขาก็ปีนขึ้นไปต่อ ดูเหมือนว่าการเคลื่อนไหวของเขาจะผ่อนคลายลง

เขามาถึงด้านบนแล้ว

เขาพยายามระวังใบสนเป็นพิเศษ เขามองไปรอบๆ ทั้งใกล้และไกล เขาได้ยินเสียงแผ่วเบาของกิจกรรมของมนุษย์ดังมาจากที่ไกลๆ บางพื้นที่ปกคลุมไปด้วยต้นไม้หนาแน่น เขาเห็นแสงเย็นวาบเป็นระยะๆ นั่นคือแสงที่สะท้อนจากอาวุธ…

ชูหยางเริ่มจดจำตำแหน่งของพวกเขา

ในที่สุดคนเหล่านั้นก็หยุดค้นหา พวกเขาอยู่นิ่งในจุดเดิม ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาไม่ได้ทำด้วยเหล็ก ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนในเวลากลางคืน ดังนั้น วิธีที่ถูกต้องก็คือ นั่งเฉยๆ และรอโอกาสที่เหมาะสม หากมีการเคลื่อนไหว แสดงว่าต้องเป็นราชาแห่งนรกชู

ชู่หยางค่อยๆ ปีนลงมาจากต้นไม้ เขาเคลื่อนไหวอย่างว่องไวและคล่องแคล่ว จากนั้นเขาก็ค่อยๆ เดินลงพื้นไปด้านใน

เขาไม่ได้เดินออกไปด้านนอก แต่กลับเลือกที่จะบุกเข้าไปในวงล้อมของผู้เชี่ยวชาญ มีสองเหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้ ประการแรก ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จะหยุดเฝ้าพื้นที่ภายในนี้และออกไปยังพื้นที่รอบนอกเพื่อค้นหาเขาหลังจากรุ่งสาง พวกเขาจะไม่มองหาเขาในพื้นที่ที่พวกเขาเฝ้ารักษามาตลอดทั้งคืน การไปยังพื้นที่รอบนอกในเวลานั้นจะอันตรายกว่า ยิ่งกว่านั้น ขาของ Chu Yang ได้รับบาดเจ็บ ดังนั้น เขาจึงไม่สามารถออกแรงได้เต็มที่ เขาจะถูกแซงหน้าได้ง่ายขึ้นด้วยวิธีนี้

ประการที่สอง ชู่หยางจำได้ว่า [The main peak of Beyond the Heavens Sect used to have a herbal medicine garden. Even if the Sect has become an empty shell… they couldn’t have cleaned up all the elixirs… could they?]

[There must be some leftovers. Even the herbal medicines of lowest level can be useful…]

สิ่งที่ Chu Yang ต้องการมากที่สุดคือประสิทธิภาพของยา เขาต้องการมันอย่างเร่งด่วน เมื่อพิจารณาจากสภาพของเขาแล้ว เขาจะมอบยาพิษที่มีฤทธิ์แรงให้กับ Sword Spirit หากเขาพบมัน เขาจะทำให้ Sword Spirit พบประสิทธิภาพยาเพียงเล็กน้อยที่สามารถสกัดออกมาจากมันได้…

นี่เป็นวิธีเดียวหากเขาต้องการไปยังยอดเขาหลัก

ชู่หยางก็มีความคิดเช่นกัน เขาจำได้ว่าเขาได้เห็นพลังเย็นทั้งเจ็ดเมื่อเขาได้รับดาบปลายแหลมแห่งเก้าภัยพิบัติ…

เห็นได้ชัดว่ามีน้ำพุเย็นอยู่ข้างใต้ Sword Point จะได้รับพลังที่น่าเกรงขามหากสามารถดูดซับพลังงานเย็นจากน้ำพุเย็นได้ แม้ว่ามันจะไม่ใช่ยาอายุวัฒนะก็ตาม

บ่อน้ำเย็นนี้ไม่มีเจ้าของ เนื่องจากผู้คนจากนิกายสวรรค์เบื้องบนได้ย้ายออกไป ดังนั้น ชู่หยางจึงไม่รู้สึกกดดันทางจิตใจในขณะที่รับมันไป

อาจกล่าวได้ว่าการเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วยความหวาดกลัวในทุกย่างก้าว เขามีแผนมากมายในแต่ละก้าวของการเดินทางครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้เขาไม่มีแผนอะไรมากมายนัก

เขาจะต้องออกเดินทางก่อนรุ่งสาง

ดวงตาของชูหยางเริ่มมืดมนลง

เขาเลี่ยงชายสองคนไป…

แล้วก็มีชายสามคน…

จากนั้นเขาก็เลี่ยงผ่านผู้คนไปมากขึ้น… ชู่หยางหยุดลงเมื่อเขาตระหนักว่าจุดหมายปลายทางของเขาอยู่ไม่ไกลจากเขามากนัก จากนั้นเขาก็ซ่อนร่างกายของเขาโดยแนบมันไว้กับลำต้นไม้

มีแต่ความเงียบโดยสิ้นเชิง

ทันใดนั้น มีคนจำนวนหนึ่งออกมาจากมุมต่างๆ และเริ่มค้นหาต้นสนที่ Chu Yang ซ่อนอยู่ ดวงตาของพวกเขาเป็นประกายสดใสเมื่อพวกเขาหันหลังกลับและเดินจากไป

ชู่หยางหลับตาลงและนับก้าวเดิน เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ สามครั้ง จากนั้นเขาก็หันหลังกลับและออกมาจากที่ซ่อน เขาเดินไปที่ศูนย์กลางของวงล้อม หลังของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น

การอยู่ตรงกลางวงล้อมนั้นอันตรายอย่างยิ่ง ชู่หยางกลั้นหายใจและเริ่มคลานไปบนพื้นเหมือนงู เขาคลานไปข้างหน้าเล็กน้อย… จากนั้นก็นอนนิ่งอยู่เฉยๆ จากนั้นเขาก็ขดตัวเหมือนงู…

ชู่หยางไม่แน่ใจนักเมื่อมองดูบริเวณโดยรอบ ก้อนหินทั่วทั้งบริเวณถูกทุบจนแหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แม้แต่สนามหญ้าก็ถูกปรับระดับให้เท่ากันในบางจุด มีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่ใครบางคนสามารถซ่อนตัวได้

ชูหยางเดินขึ้นไปทางเหนือสู่หลุมเล็กๆ เศษหญ้าที่ขุดออกมาถูกกองทับอยู่บนหลุมนั้น…