ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 386

บทที่ 386: ร่างกายโดยกำเนิด!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: – –

วิญญาณดาบพูดช้าๆ “สถานการณ์นี้เกิดขึ้นเฉพาะในทวีปเก้าสวรรค์เท่านั้น! เมื่อหลายพันปีก่อน ผู้คนเคยเรียกมันว่า ‘หยกเก้าสวรรค์’ หยกเก้าดวง ต่อมาพวกเขาคิดว่ามันฟังดูแปลกๆ เล็กน้อย ดังนั้นพวกเขาจึงย้อนลำดับและเริ่มเรียกมันว่า ‘หยกเก้าดวงแห่งเก้าสวรรค์ เข้าใจไหม?” [1]

“เป็นอย่างนั้นเอง” ชู่หยางตอบอย่างครุ่นคิด จากนั้นเขาก็เกิดความคิดขึ้นมา [Nine Heavens Continent, Nine Tribulations Sword, Nine Jade Nine Heavens… is it possible these three have some connection?]

“คุณเดาถูกแล้ว จริงๆ แล้ว ‘หยกเก้าสวรรค์’ เคยพบมากมายในทวีปเก้าสวรรค์ในครั้งหนึ่ง หยกเหล่านี้เข้ากันได้กับดาบเก้าภัยพิบัติ ดังนั้น ดาบเก้าภัยพิบัติจึงใช้ประโยชน์จากหยกวิญญาณเก้าประเภทนี้ ดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงระหว่างหยกเก้าสวรรค์และดาบเก้าภัยพิบัติ แต่ตั้งแต่นั้นมา ‘ปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ’ ไม่เคยรวบรวมยาสมุนไพรเก้าชนิดได้ครบเลย แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากพวกมันทั้งหมดถูกรวบรวมไว้ในที่เดียว…”

จิตวิญญาณดาบกล่าวด้วยเสียงต่ำและทุ้มลึก “ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?”

“ฉันเข้าใจแล้ว… เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ มันกำลังเคลื่อนไหวอยู่!” ชู่หยางอุทาน ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความตกใจขณะจ้องมองไปที่ก้นหลุมที่เขาขุด

มีสารสีขาวขุ่นอยู่ที่ก้นหลุม มันไหลเหมือนน้ำ แต่กลับหนืดมาก มันเปล่งแสงระยิบระยับและโปร่งแสง ราวกับว่ามีดวงดาวระยิบระยับนับไม่ถ้วนซ่อนอยู่ภายใน มันมีขนาดเท่าฝ่ามือ แต่ดูไร้น้ำหนัก มันกำลังดิ้นอย่างช้าๆ ในตอนนี้ ราวกับว่ามันกำลังตื่นจากความฝันอันยาวนาน ชั่วขณะหนึ่งมันก็เปลี่ยนเป็นเส้นตรง… ชั่วขณะหนึ่งมันก็กลายเป็นวงกลม… และชั่วขณะถัดมา… กลายเป็นรูปหลายเหลี่ยม…

มันยังปล่อยละอองกลิ่นหอมอันน่ามหัศจรรย์ออกมาเป็นระยะพร้อมกับการเคลื่อนไหวที่บิดเบี้ยวของมัน อุณหภูมิของสถานที่ใต้ดินแห่งนี้เย็นพอที่จะทำให้คนเป็นน้ำแข็งได้ แต่แล้วอุณหภูมิก็ลดลงอย่างรวดเร็ว! หินที่อยู่ด้านข้างแข็งตัวพร้อมเสียง “เอี๊ยดอ๊าด” ในชั่วพริบตา ดูเหมือนว่ามันจะแตกร้าวได้ทุกเมื่อเนื่องจากการแข็งตัวที่รุนแรงเช่นนี้…

“รีบๆ หน่อย! หยิบมันแล้วใส่เข้าไป!” วิญญาณดาบตะโกนด้วยน้ำเสียงเร่งรีบ

ชู่หยางทำตามคำสั่งอย่างรีบร้อน เขาออกคำสั่งทางจิต และก้อนเนื้อเล็กๆ ประหลาดๆ ก็เข้าสู่พื้นที่เก้าภัยพิบัติด้วยเสียง “วูบวาบ”

“นี่คือยาหยกน้ำแข็งลึกลับหรือเปล่า?” ชูหยางมองเข้าไปในพื้นที่จิตสำนึกของเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น และสังเกตเห็นก้อนเนื้อประหลาดนั้น

“ถูกต้อง!” จิตวิญญาณดาบถอนหายใจด้วยความโล่งอกและพูดด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย “มันไม่เคยเกิดขึ้นมาในรอบ 90,000 ปี และไม่มีใครพบยาหยกน้ำแข็งลึกลับเลยจนถึงตอนนี้!”

ชูหยางเอ่ยคำว่า ‘โอ้’ ด้วยความประหลาดใจ

จิตวิญญาณดาบรู้สึกตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด มันสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า “นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีจริงๆ เราได้ไอเทมที่น่าทึ่งมากเลยนะ!”

“ของดีก็คือของดี… คุณ อะ อะ อะ คุณกำลังทำอะไรอยู่…” ชูหยางถามด้วยความกังวล “ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่… แต่ฉันคิดว่าฉันมีแนวคิดคร่าวๆ…”

“เจ้ารู้อะไรบ้างล่ะ ฮะ? สิ่งนี้มีประโยชน์ต่อข้า จิตใจของข้า และวิญญาณของข้า!” วิญญาณดาบพูดอย่างตื่นเต้น “มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่เข้าไปในพื้นที่แห่งภัยพิบัติทั้งเก้า แต่ข้าสามารถรู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณของข้าที่เพิ่มขึ้น”

ชู่หยางคราง

เขาเห็นว่าหยกน้ำแข็งลึกลับแตกออกเป็นสามชิ้นทันทีที่เข้าสู่พื้นที่เก้าภัยพิบัติ สองชิ้นมีขนาดเล็ก และชิ้นหนึ่งค่อนข้างใหญ่ จิตวิญญาณดาบหวงแหนสิ่งของชิ้นนี้มาก ดังนั้นเขาจึงย้ายชิ้นที่ใหญ่ที่สุดไปที่น้ำพุพลังชีวิต น้ำพุปล่อยฟองอากาศออกมาหนึ่งฟองในขณะที่ชิ้นที่ใหญ่ที่สุดหายไปอย่างไร้ร่องรอย

“ให้ดาบปลายแหลมกลืนกินชิ้นเล็กชิ้นนี้ไป แล้วเจ้าจะกลืนชิ้นที่เล็กที่สุดเข้าไป” วิญญาณดาบกล่าวอย่างร่าเริง “หลังจากนั้น ข้าจะสกัดมันออกมาจากเส้นลมปราณของเจ้า และเปลี่ยนมันให้กลายเป็นยาที่มีประสิทธิผลอย่างแท้จริง! เราโชคดีมากที่พบมันในช่วงเวลาแห่งความต้องการเช่นนี้! ฮ่าฮ่า เราไม่ต้องกังวลเรื่องการขาดประสิทธิผลอีกต่อไปแล้ว…”

ชู่หยางพลิกตัว เขาพลิกตา [I’ll consume it… and then you’ll extract it again…]

[Motherf*ker! Why do I suddenly feel unimportant? It’s as if you’re treating my body as a goddamn transit station?]

The Sword Point ตื่นเต้นมาก มันกระโจนขึ้นลง มันส่งเสียงแหลมเบาๆ ชิ้นที่สองของ Mysterious Ice Jade Paste มีขนาดเท่าเล็บมือ… แต่ค่อนข้างใหญ่กว่าชิ้นที่เล็กที่สุด อย่างไรก็ตาม มันก็หายไปอย่างไม่มีร่องรอย

Sword Point เริ่มกระโดดไปมาด้วยความดีใจ จากนั้นก็เริ่มวิ่งไปมาด้วยความตื่นเต้น

ในที่สุดชู่หยางก็เข้าใจความหมายของคำว่า ‘ให้ปลายดาบกลืนกิน’ ประสิทธิภาพของยาที่สกัดออกมาจะกลับคืนสู่ชู่หยางทุกครั้งที่ปลายดาบกลืนยาอายุวัฒนะ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นครั้งแรกที่ประสิทธิภาพของยาหายไปตลอดกาล… และไม่มีวันกลับคืนมาอีก

เขาตระหนักถึงสิ่งนี้ในขณะที่เขากำลังรอรับฤทธิ์ทางยา สิ่งนี้ทำให้รัฐมนตรี Chu รู้สึกเศร้าเล็กน้อย… อย่างไรก็ตาม การปรากฏของวัตถุสามชิ้นบนด้ามดาบเก้าภัยพิบัติภายในตันเถียนของเขาทำให้รู้สึกสบายใจขึ้น วัตถุเหล่านี้มีขนาดเท่ากับเมล็ดถั่วเหลือง

เม็ดยาเก้าภัยพิบัติได้ก่อตัวขึ้นแล้ว! ยิ่งกว่านั้น… เม็ดยาสามเม็ดในคราวเดียว!

เขารอเป็นเวลานาน ชู่หยางหยิบชิ้นที่เล็กที่สุดในมือขึ้นมา เขาจ้องมองมันอย่างอยากรู้อยากเห็นสักครู่ จากนั้นจึงเอาเข้าปาก [It’s too small; it’s the size of a corn grain at most…]

“ไอ้โง่ ชิ้นที่สองใหญ่กว่านิดหน่อย แต่แกคงแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไปแล้ว ถ้าฉันสกัดสรรพคุณทางยาจากมันออกมา! แกคิดว่านี่คือโสมหยกลึกลับของ Diwu Qing Rou ที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลยงั้นเหรอ? นี่มันยาหยกน้ำแข็งลึกลับอายุ 90,000 ปีเลยนะ Diwu Qing Rou มีอายุแค่ 6,000 ปีเท่านั้น! ยิ่งกว่านั้น นั่นมันแค่ตัวเลขหลอกลวงเท่านั้น…”

วิญญาณดาบโจมตีอย่างไม่ลดละต่อความหลงผิดโลภของปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ

ชู่หยางกำลังจะพูดก็รู้สึกได้ถึงกระแสลมเย็นยะเยือกที่พัดผ่านร่างกายของเขา ปากของเขาเต็มไปด้วยกลิ่นแรงทันที สิ่งนี้ทำให้จิตวิญญาณของเขาเบิกบาน เขารู้สึกราวกับว่าขนทุกเส้นบนร่างกายของเขาแตกออกเป็นระบำ…

จากนั้น พลังอันแข็งแกร่งจำนวนมหาศาลก็โผล่ออกมาจากตันเถียนของเขาอย่างดุเดือด พุ่งขึ้นไปภายในร่างกายของเขา และกระจายไปทั่วเส้นลมปราณของเขา มันทำลายส่วนที่เน่าเปื่อยภายในเส้นลมปราณของเขาในทันที และทำความสะอาดพวกมันทั้งหมดในคราวเดียว หลังจากนั้น พลังนี้ก็เริ่มเติบโต และพุ่งขึ้นไปที่ด้านหลังของสมองของเขาในที่สุด จากนั้น มันพุ่งลงมาเหมือนน้ำตกเชี่ยวกราก และไปถึงฝ่าเท้าของเขา หลังจากนั้น มันก็พุ่งขึ้นไปอีกครั้ง และผ่านเข้าไปในตันเถียนของเขา มันโผล่ออกมาจากตันเถียนของเขาด้วยพลังแห่งประสิทธิภาพทางยา และพุ่งขึ้นไปด้านบน…

การไหลเวียนนี้เกิดขึ้นสามครั้ง ชู่หยางรู้สึกราวกับว่าร่างกายของเขาบวมขึ้นเหมือนลูกโป่ง เขารู้สึกราวกับว่าร่างกายของเขาจะระเบิดในไม่ช้า

“บ้าเอ๊ย ทำไมคุณไม่ช่วยฉันล่ะ!” รัฐมนตรีชูหวาดกลัวจนแทบทนไม่ได้ [How could a corn-grain-sized piece of Mysterious Ice Jade Paste have such formidable power?]

“ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันทรงพลังแค่ไหน? และคุณยังบ่นว่ามันน้อยเกินไปอีกเหรอ? แม้แต่นิดเดียวก็ระเบิดคุณได้!” วิญญาณดาบพึมพำอย่างซาดิสม์ จากนั้นมันก็เริ่มสกัดฤทธิ์ยาที่เหลือจากเส้นลมปราณของเขา

ทันใดนั้น เงาก็ปรากฏขึ้นจากหัวใจของ Chu Yang และกลายเป็นรูปร่างของฝ่ามือ หลังจากนั้น เงาก็ออกจากร่างของเขาไปในอากาศ และกลายร่างเป็นกล้วยไม้สีขาวบริสุทธิ์ มันอยู่ที่นั่นชั่วขณะหนึ่ง จากนั้นมันก็กลายเป็นพลังงานบริสุทธิ์ และสลายไปในอากาศอย่างกะทันหัน

ทันใดนั้น ก็ได้ยินเสียง ‘ดังกึกก้อง’ และกลิ่นกล้วยไม้ก็ฟุ้งไปทั่วทั้งห้องหิน

“’วิชาฝ่ามือทำลายวิญญาณและทำลายหัวใจ’ ของ Diwu Qing Rou ถูกถอนรากถอนโคนแล้ว!” เป็นภาพที่แปลกประหลาด แต่ Chu Yang ก็คงเข้าใจได้ด้วยตัวเอง แม้ว่า Sword Spirit จะไม่ได้พูดคำเหล่านี้ก็ตาม

อย่างไรก็ตาม เขาเริ่มตระหนักถึงความดุร้ายและศักยภาพของ ‘เทคนิคฝ่ามือทำลายวิญญาณและทำลายหัวใจ’! [I’m afraid my bones would’ve turned to ashes if it weren’t for the Sword Spirit, right?]

เขาอดไม่ได้ที่จะเหงื่อออกมากเมื่อนึกถึงเรื่องนี้ เขาคิดถึงความเสี่ยงที่เขาได้ทำไปในเย็นวันนั้น เขารู้สึกหวาดผวาเมื่อนึกถึงเหตุการณ์นั้น [He knows such an incredible martial art… I’m sure Diwu Qing Rou knows other world-shaking techniques as well…]

[The Sword Spirit of Nine Tribulations Sword drove-it-out such a long time ago… but it still left these levels of traces behind. So, saying I had only ‘almost’ recovered back then… wasn’t wrong…]

[No wonder it is called ‘Orchid heart chasing soul — the fragrance that floats for 500km’. But, why would it stop at 500km? Such a palm technique should be capable of following a man for a lifetime!]

จิตวิญญาณดาบกำลังดูดซับฤทธิ์ทางยา แต่ทันใดนั้นเขาก็หยุดลง และรูพรุนบนผิวหนังของ Chu Yang ก็แตกออก

สารที่มีกลิ่นเหม็น — มีลักษณะเป็นเส้นผมตรงและเป็นมันเงา — ถูกพ่นออกมาจากทุกรูขุมขนบนร่างกายของเขา

จู่ๆ ชู่หยางก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง และมันมาโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ การมองเห็นของเขาพร่ามัวลง และเขาเกือบจะหมดสติ เขากัดฟันแน่น ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวขณะที่เขาปล่อยลมเย็นออกจากปากพร้อมกับเสียงฟ่อๆ

จากนั้น จิตวิญญาณดาบก็กลับมาดูดซับประสิทธิภาพทางยาที่เหลือจากเส้นลมปราณของเขาอีกครั้ง ขณะที่เขาถามว่า “คุณรู้สึกโอเคไหม”

“คุณคิดว่าฉันสบายดีไหม…? บ้าเอ๊ย… ฉันรู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก…” ชู่หยางกำลังจะพูดคำสาปแช่ง แต่แล้วก็ตระหนักได้ว่าร่างกายของเขาไม่ได้บาดเจ็บอะไร นอกจากนี้ ร่างกายของเขายังรู้สึกฟิตและแข็งแรงขึ้นมาก…

“สิ่งสกปรกทั้งหมดถูกขับออกจากร่างกายของคุณแล้ว” วิญญาณดาบกรนเสียงดังและพูดต่อ “ตอนนี้ ร่างกายของคุณกลายเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนในสวรรค์ทั้งเก้าปรารถนา… ชื่นชมยินดี! คุณมี ‘ร่างกายโดยกำเนิด’ (1)!”

“’ร่างกายโดยกำเนิด’ งั้นเหรอ บ้าจริง!” ชู่หยางรู้สึกประหลาดใจอย่างยินดี

“ตอนนี้คุณพอใจหรือยัง? ถ้าไม่มียาหยกน้ำแข็งลึกลับ… การอาศัยอยู่ในร่างกายที่บริสุทธิ์เช่นนี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อคุณกลายเป็นจักรพรรดิดาบระดับเก้าเท่านั้น ถึงอย่างนั้น มันก็ไม่จำเป็นต้องบริสุทธิ์ถึงขนาดนี้…” วิญญาณดาบอธิบาย

“เจ๋งมาก! เจ๋งจริงๆ!” ชู่หยางมองร่างกายของตัวเองอย่างพึงพอใจ แต่กลับพบว่าตัวเองเปลือยเปล่า เขาไม่ทันสังเกตว่าเสื้อผ้าของเขาถูกเปลี่ยนเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว

มีเศษน้ำแข็งแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยอยู่ใต้เท้าของเขา

“คุณไม่ต้องสงสัยเลย นั่นคือเสื้อผ้าของคุณ พวกมันถูกแช่แข็งมาเป็นเวลานานและแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย” ดาบวิญญาณอธิบาย

“เอ่อ… ” ชู่หยางพูดไม่ออก จากนั้นเขาก็ยักไหล่และพูดด้วยเสียงหัวเราะ “เป็นยังไงบ้าง ใหญ่ใช่ไหม?”

“อะไรใหญ่จัง?” Sword Spirit รู้สึกสับสนเล็กน้อย

“ผมกำลังพูดถึงเรื่องนี้” รัฐมนตรีชูเขย่า ‘สิ่งนั้น’ ระหว่างขาทั้งสองข้างของเขา เขาแกว่งมือไปมา (2)

“อืม…” วิญญาณดาบพูดไม่ออก และใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีดำ

ชูหยางสังเกตเห็นริ้วรอยบนร่างกายของเขา เขาใช้มือลูบผิวหนังของเขา รอยแผลเป็นนับไม่ถ้วนบนร่างกายของเขากลายเป็นผงและร่วงหล่นลงมา เขาตรวจดูต้นขาของเขาและตระหนักว่าบาดแผลร้ายแรงที่ลึกเข้าไปในกระดูกของเขาได้หายดีแล้วเช่นกัน

ร่างกาย ‘ใหม่’ ของเขาแทบจะเทียบได้กับทารกแรกคลอด คือเรียบเนียนและกระจ่างใส

“เจ้าก็ตัวสูงขึ้นด้วย” วิญญาณดาบเตือนเขา

“ฉันรู้ ฉันรู้” ชู่หยางรู้สึกดีใจมากเมื่อมองดูแขนและขาของเขา น้ำลายไหลเมื่อเห็นเช่นนั้น “พวกมันบอบบางมาก…”

“บอบบาง? ตดของฉัน” ดาบวิญญาณโจมตีอย่างไม่ปรานี “รอก่อนจนกว่าจะออกไป คุณต้องการการต่อสู้เพียงครั้งเดียว แล้วร่างกายของคุณจะเปลี่ยนไปเป็นถุงเลือดและกระดูกที่บอบช้ำ!”

“เฮ้ ฉันกำลังคิดอยู่… พลังการต่อสู้ของฉันต้องเพิ่มขึ้นแน่ๆ นับตั้งแต่ฉันกินสมบัติสวรรค์อันยอดเยี่ยมนี้เข้าไป ใช่ไหม?” ชู่หยางนิ่งเฉยอย่างไม่สามารถประมาณได้ “ระดับปัจจุบันของฉันเท่าไร?”

“ดีมาก เจ้าเป็นศิลปินดาบระดับเก้าที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง!” จิตวิญญาณแห่งดาบกล่าว “เมื่อเจ้าออกไป… เจ้าน่าจะทะลุผ่านระดับราชาได้แล้ว”

“เอ่อ… มีน้อยมากเลยเหรอ” ชู่หยางกัดริมฝีปาก ดูเหมือนเขาจะไม่พอใจอยู่บ้าง

“สมบัติสวรรค์อันล้ำค่า…ไม่ได้มีไว้เพื่อเพิ่มพลังการต่อสู้!” จิตวิญญาณดาบกล่าวอย่างโกรธเคือง “คุณเลื่อนระดับขึ้นสองระดับในเวลาอันสั้น ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้คุณมีร่างกายโดยกำเนิดแล้ว! รอยแผลเป็นทั้งหมดบนร่างกายของคุณถูกขจัดออกไปแล้ว และ ‘เทคนิคฝ่ามือทำลายวิญญาณและทำลายหัวใจ’ ก็ถูกขับออกไปได้สำเร็จเช่นกัน คุณยังจะเศร้าโศกอยู่ได้อย่างไร อย่ามาบอกฉันว่าคุณคิดว่าคุณสามารถกลายเป็นนักดาบระดับสูงสุดได้ในขั้นตอนเดียว บอกเลยว่ามันจะไม่เกิดขึ้นแม้ว่าคุณจะรวบรวมยาสมุนไพรทั้งเก้าชนิดได้ครบ!”

ชู่หยางตระหนักดีว่าเขาได้รับผลประโยชน์มากมายแล้ว ดังนั้น เขาจึงหัวเราะออกมาอย่างฝืนๆ “ฉันแค่พูดว่า คุณรู้ไหม…” จากนั้น เขาก็ คิดอะไรบางอย่างแล้วก็พูดอย่างโกรธ ๆ ว่า “ทำไมคุณใจร้ายจัง”

จิตวิญญาณดาบเงียบไป เขาหันศีรษะออกไป และยังคงดูดซับฤทธิ์ยาต่อไป เขาไม่ได้สนใจ ‘สิ่งนั้น’ ของเขาเลย…