ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 389

ตอนที่ 389: รีบเร่ง… รีบเร่ง… รีบเร่ง… อ่า…

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“ข้าอยู่ที่นี่!” หวู่กวงหยุนเข้ามาพร้อมมือที่อยู่บนก้นของเขา การตีด้วยไม้กระบองยังคงทำให้เขาเจ็บปวด เขาพยายามซ่อนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกจับในปฏิบัติการใหม่ของจักรพรรดิ เขาไม่ต้องการถูกพัวพันอีก… และถูกลงโทษในภายหลัง

“รวบรวมกำลังทหารและออกเดินทางทันที ไปตรวจสอบภูเขาที่กำลังถูกไฟไหม้” เถียปูเทียนตัดสินใจทันทีและออกคำสั่ง

“นี่… นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยฝ่าบาท…” หวู่กวงหยุนตกใจ เขาตะโกนราวกับว่าก้นของเขากำลังลุกเป็นไฟ “ฝ่าบาท… ฝ่าบาท…”

ก้นของเขายื่นออกมาขณะที่เขาเดินตามหลัง Tie Bu Tian ใบหน้าที่มีขนดกของเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ “ฝ่าบาท… โปรดพิจารณาเรื่องนี้สามครั้ง… ฝ่าบาท… ฝ่าบาท… รอสักครู่! ฝ่าบาท เราต้องไม่ทำแบบนี้…”

“ทำไม?” Tie Bu Tian หันกลับมาและจ้องมองเขา

“การจัดการสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยากยิ่งนัก ฝ่าบาท หุบเขาที่ลาดเอียงนี้แคบและชันมาก กองทัพของเราคงไม่สามารถเดินทางได้ไกลถึงหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตรหากศัตรูโจมตี ยิ่งกว่านั้น หากเราไปถึงนิกายเหนือสวรรค์ เราจะต้องเดินทางไกลกว่าสองร้อยกิโลเมตร หากศัตรูโจมตีระหว่างทางกลับ เราอาจต้องเผชิญกับชีวิตและความตาย”

หวู่กวงหยุนรู้สึกได้ว่ามีฟองออกมาจากปากของเขา

Tie Bu Tian ตระหนักดีว่าการตัดสินใจของเขาหุนหันพลันแล่นมาก อย่างไรก็ตาม เขาคิดถึง Chu Yang… Chu Yang ข้ามภูเขาและแม่น้ำหลายสายเป็นระยะทางห้าพันกิโลเมตร เขารอดชีวิตจากการต่อสู้หลายร้อยครั้งเพื่อมาถึงจุดนี้ ตอนนี้ เขาอยู่ห่างออกไปเพียงสองร้อยกิโลเมตรเท่านั้น ¬– ติดอยู่ในป่าไม้บนภูเขาที่กำลังลุกไหม้ การคิดเรื่องนี้ทำให้หัวใจของเขาเจ็บปวด เขาปรารถนาที่จะงอกปีกและบินไปหาเขา

[I might have to face a huge army of Great Zhao. I’m certain… there are many experts too. Moreover… I don’t have enough manpower on my side. We don’t stand a chance in a straightforward confrontation.]

อย่างไรก็ตาม เขาคิดว่า Chu Yang จะต้องโดนเผาแน่ถ้าเขาไปไม่ถึงทันเวลา การหลบหนีอันยากลำบากของเขาเป็นระยะทาง 6500 กิโลเมตรคงไร้ประโยชน์ Tie Bu Tian รู้สึกราวกับว่าหัวใจของเขากำลังถูกแทงด้วยมีดเมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมาในใจของเขา

ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเขาเท่ากับ Chu Yang

[What’s the use of this world if it doesn’t have Chu Yang in it?]

หัวใจของ Tie Bu Tian เต็มไปด้วยความเศร้าโศก มันเป็นเรื่องที่ยากจะรับไหวอย่างยิ่ง

[I don’t want this land… I don’t want the people of this land… I just want you to come back… safe and sound.]

“อย่าพูดเว้นแต่จำเป็น กองทัพของเรามาถึงที่นี่หลังจากเดินทางไกลถึงแปดร้อยกิโลเมตร ม้าของเราเดินทางไกลถึงขนาดนี้ในเวลาสองวันสองคืน เวลาเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว เราต้องหาใครสักคนมาช่วยเหลือ แล้วเราจะกลับมา ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น”

Tie Bu Tian เร่งเร้า “นายพล Wu เริ่มเคลื่อนไหวได้แล้ว”

“ช่วย? ช่วยใคร?” หวู่กวงหยุนจ้องมองด้วยความมึนงง

“พวกเราจะให้การสนับสนุน…” Tie Bu Tian พูดด้วยท่าทีโกรธเคือง “เจ้าจะขัดคำสั่งของข้าหรือ?”

“ข้าจะไม่มีวันขัดคำสั่งเจ้า… ต่อให้เจ้าตัดหัวข้าก็ตาม” หวู่กวงหยุนร้องออกมา น้ำตาเริ่มไหลออกมาจากดวงตาของเขา และเขาเริ่มเหงื่อออกมาก “แต่… เจ้าเป็นหัวหน้าประเทศของเรา เราไม่สามารถทำให้ชีวิตของเจ้าตกอยู่ในอันตรายได้”

“ท่านจะมาหรือไม่” Tie Bu Tian ถามด้วยน้ำเสียงโกรธจัด

“ฝ่าบาทควรรอที่นี่ ข้าพเจ้าจะเป็นผู้นำทัพ” หวู่กวงหยุนกัดฟันแน่นขณะที่ผายลมออก

“เจ้าจะไปหรือไม่ เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้าต้องช่วยใคร” เทีย บู่ เทียนหรี่ตามองเขา

“ฉัน…” หวู่กวงหยุนต้องการจะพูดว่า [How am I supposed to know if you don’t tell me?] แต่เขาไม่กล้าที่จะพูดอะไรเลย

“ถ้าอย่างนั้นก็ส่งคำสั่งของฉันมาเร็วๆ สิ!”

“ฝ่าบาท ท่านจะฆ่าข้าพเจ้า” หวู่กวงหยุนพูดด้วยน้ำเสียงโศกเศร้า

“เจ้าคิดว่าข้าไม่มีความกล้าที่จะฆ่าเจ้าหรืออย่างไร หากข้าต้องการ” เถี่ย บู่ เทียน เตะเท้าและตะโกน “ผู้ส่งสาร โปรดส่งพระราชกฤษฎีกาของข้ามา อู๋ กวง หยุน ขัดขืนพระราชกฤษฎีกาของข้า เขาไม่รักษาตำแหน่งอันทรงเกียรติของเขาอีกต่อไป เขาตั้งใจที่จะวางแผนกบฏและต้องการจับตัวข้า ครอบครัวของเขาจะถูกจับและตัดหัวเมื่อเรากลับถึงเมืองหลวง เก้าชั่วอายุคนของเขาจะถูกกวาดล้าง… ภรรยาและนางสนมของเขาจะถูกส่งไปเพื่อชดเชยโทษของกองทัพ…”

“อย่าทำแบบนี้… ได้โปรดอย่า… ฝ่าบาท… ได้โปรดอย่าเอาภรรยาของข้าไปพัวพันกับคำสั่งของฝ่าบาทเลย ข้า… ข้า…” หวู่กวงหยุนกลัวอย่างมาก มากเสียจนขนลุก เขานอนนิ่งราวกับสุนัขตาย และอ้อนวอนมาจนถึงตอนนี้ แต่ตอนนี้ มือของเขาเริ่มสั่นขณะที่เขากระโดดขึ้น เขามีสีหน้าวิตกกังวล เขากัดฟันและกระทืบเท้า “ข้ายังทำไม่ได้… เชี่ย! ข้ายังทำไม่ได้…”

[The imperial decree isn’t something to toy with! The Emperor’s words aren’t retractable. If it’s true… then all I can do is cry my heart out.]

“คุณยังไม่ได้ไป!” Tie Bu Tian กล่าวอย่างเย็นชา [The person who’s closest to his heart… is his wife. His wife is his favourite. A threat of confiscating his family’ possessions may not affect him much… but that may not be the case when his wife comes into the picture…]

“ครับ…” หวู่กวงหยุนคลานและลุกขึ้น เขารีบวิ่งออกไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ จากนั้นเขาก็เริ่มส่งคำสั่ง เขาต้องการใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด เนื่องจากเขาต้องออกเดินทาง ดังนั้น… ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

“หวู่ยี่ เจ้าอยู่ที่นี่เถอะ ข้าจะทิ้งทหารสองแสนนายไว้กับเจ้า สิ่งสำคัญคือต้องปกป้องประตูยุทธศาสตร์ของเราด้วย… ปกป้องค่ายทหารให้ดี” หวู่กวงหยุนตะโกนใส่แม่ทัพร่างสูงใหญ่หน้าเหลี่ยม รองแม่ทัพคนนี้ชื่อหวู่ยี่ เขาและหวู่กวงหยุนทำงานร่วมกันมาสิบปีแล้ว ดังนั้น หวู่กวงหยุนจึงมั่นใจว่าหวู่ยยี่สามารถจัดการเรื่องต่างๆ ในช่วงที่เขาไม่อยู่ได้

หวู่ยี่มีรูปร่างสูงใหญ่และมีหัวโต แต่ร่างกายของเขากลับไม่มีเนื้อแม้แต่น้อย เขาเป็นเหมือนไก่ผอมๆ ที่สามารถปลิวไปกับลมได้

ขณะนั้นหวู่กวงหยุนยังพูดไม่จบ… เมื่อหวู่ยี่คว้าแขนเสื้อของเขาไว้ “เจ้า… เจ้า… เจ้า… เจ้ากำลังจะทำ… ทำ… อะไร เจ้า… เจ้า… เจ้า… ต้อง… อยู่… สิ่งต่างๆ… อาจ… ไป… เร่งด่วนมากที่นี่…”

อู๋อีพูดติดขัดมากจนพูดไม่ออก ใบหน้าของเขาแดงก่ำและมีน้ำลายไหลออกมาจากปาก เขาพยายามจะพูดอย่างรีบร้อน ดังนั้นเขาจึงใช้คำพูดที่กดดันมากเกินไป จนสุดท้ายก็พ่นน้ำลายใส่หน้าอู๋กวงหยุน

“***!” หวู่กวงหยุนเช็ดหน้า “ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง”

“หวู่! หวู่! หวู่… กวงหยุน!” หวู่ยี่ตะโกนออกมาดังๆ เขาจ้องมองเขาด้วยท่าทางเคร่งขรึม เขาชี้ไปที่จมูกของเขา “ฉันจะบังคับให้คุณบอกฉัน… ฝ่าบาทของเขาดู… ราวกับว่าเขา… กำลังทำอะไรบางอย่าง… กำลังทำอะไรบางอย่าง… บางอย่าง… บางอย่าง… ถ้ามี… เหตุร้ายใดๆ เกิดขึ้น… คุณจะ… รับผิดชอบหรือไม่”

“***! …เจ้าจะตายเพราะพูดติดอ่างเกินไป… อย่า… อย่า… อย่าเอามือเจ้าออกไปจากตัวข้า” หวู่กวงหยุนจับมือเขาและผลักมันออกไป เขาร้อนรุ่มไปด้วยความวิตกกังวลและใจร้อน เขาได้ยินหวู่ยี่พูดติดอ่างมาก… จนตัวเขาเองเริ่มพูดติดอ่าง

แต่หวู่ยี่ก็ไม่ยอมปล่อยมือ ไม่ว่าจะพูดอะไร ใบหน้าของเขาแดงก่ำและริมฝีปากของเขาสั่นเทา เขาส่ายหัวอย่างต่อเนื่อง ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะพูดบางอย่าง แม้แต่ท้องของเขายังระเบิดออกมาเพื่อจะพูดบางอย่าง อย่างไรก็ตาม ยิ่งเขากังวลมากขึ้น… เขาก็ยิ่งพูดติดขัดมากขึ้น เป็นผลให้เขาพูดไม่ได้แม้แต่คำเดียว

“ผู้บัญชาการทหารสูงสุด…ทหารพร้อมออกรบแล้ว” ผู้ส่งสารเข้ามารายงาน

ในขณะเดียวกัน เถี่ย บู่ เทียนก็สวมชุดเกราะ เขาตะโกนว่า “หวู่ กวง หยุน… เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?”

หวู่กวงหยุนไม่สามารถหลุดพ้นจากการจับกุมของหวู่ยี่ได้ หวู่ยี่ไม่พูดอะไรหรือปล่อยเขาไป ทันใดนั้น หวู่กวงหยุนก็คุกเข่าลงพร้อมกับเสียงกระแทกดัง “ท่านปู่ โปรดปล่อยฉันไป โปรดสงสารภรรยาที่สวยงามของฉัน… เธอจะต้องรับใช้กองทัพเพื่อเป็นการลงโทษ…”[1]

หวู่ยี่ตกใจ เขาเกาหัวและดึงมือออก “รับใช้… รับใช้… รับใช้… อะไรนะ…” เขาเอียงหัวและเปิดปาก จากนั้นเขาก็กลอกตา “… กองทัพ?!”

หวู่กวงหยุนรู้สึกผ่อนคลายเมื่อเขาปล่อยมือและหลุดจากการจับกุมของเขา จากนั้น เขาก็วิ่งออกไปเหมือนพายุหมุน เขากระโดดขึ้นบนหลังม้าและรัดขาไว้ทั้งสองข้างของม้า หลังจากนั้น เขาก็พุ่งออกไปพร้อมกับด่าทอ “รับใช้… รับใช้… รับใช้… ภรรยาของคุณ…”

ผู้ส่งสารที่อยู่ใกล้ๆ ได้ยินดังนั้นก็ประกาศเสียงดังว่า “ผู้บัญชาการทหารสูงสุดได้ออกคำสั่ง – รีบ… รีบ… รีบ… ไปหาภรรยาของเขา!”

กองทัพทั้งหมดร้องตะโกนเป็นเสียงเดียวกัน “รีบ… รีบ… รีบ… รีบไปหาเมีย!” พวกเขาอยู่ในอารมณ์ดี

ใบหน้าของหวู่กวงหยุนเต็มไปด้วยน้ำตา…

หวู่ยี่กลอกตาด้วยความโกรธ จากนั้นเขาก็อ้าปากกว้างขึ้น เขาพูดไม่ออก เขาดูเหมือนปลาดุกที่อ้าปากค้างนานเกินไป ในที่สุดเขาก็สามารถสาปแช่งออกมาดัง ๆ ได้ “รีบไปหา… ภรรยาของคุณ… ชิบหาย!” จากนั้นเขาก็คายน้ำลายออกมาพร้อมเสียง ‘ปู๊ด’

อย่างไรก็ตามกองทัพได้หนีไปไกลแล้ว…

อู๋อีสาปแช่งด้วยความโกรธและเริ่มร้องเพลงเสียงดัง “หวู่กวงหยุน… ไอ้ลูกหมา… ฉันจะฆ่าแกด้วยดาบพันเล่ม ถ้าแกพยายามเลียนแบบฉันอีก… ฉันจะฆ่าแก… ฉันจะฆ่าแกแน่นอน…”

สุภาษิตกล่าวไว้ว่า…คนพิการสามารถเต้นรำได้ ส่วนคนพูดติดอ่างก็สามารถร้องเพลงได้ สุภาษิตนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นจริง เพราะอู่อี๋ร้องเพลงได้ดังโดยไม่ติดอ่าง…

เขาจะร้องเพลงทุกครั้งที่เขาต้องการจะสาปแช่งหวู่กวงหยุน ครั้งนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น…

กองทัพเคลื่อนตัวไปข้างหน้าด้วยกำลังอันเข้มข้น เทีย บู่ เทียนเร่งม้าให้เคลื่อนไปข้างหน้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ [I wish… to reach on time. Chu Yang… you must stand firm. I’m coming to get you.]

–

มีกองทหารสามกองประจำการอยู่ในสามทิศทางที่ต่างกัน ห่างกันประมาณเจ็ดร้อยห้าสิบกิโลเมตร กองทหารทั้งสามนี้ได้รับคำสั่งเดียวกันด้วยเสียงแตรอันดัง

“ทหารม้าทั้งหมดออกเดินทาง เป้าหมายของเราคือเทือกเขาของสำนักเหนือสวรรค์ เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะทำได้ เราต้องรีบไปให้ถึงจุดหมายภายในหนึ่งวันครึ่ง… ถึงแม้ว่าเราจะตายด้วยความเหนื่อยล้าก็ตาม”

ทหารตะโกนเห็นด้วย ทหารม้านับหมื่นเตรียมที่จะวิ่งออกไปด้วยม้าหุ้มเกราะ ธงโบกสะบัดอยู่ด้านหน้า ขณะที่ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาเดินนำหน้าและพุ่งไปข้างหน้าราวกับลูกศร

“เร็วเข้า! เร็วเข้า… ตามให้ทัน!” เสียงตะโกนอย่างต่อเนื่องกระตุ้นให้ทหารพยายามทำเต็มที่ ดูเหมือนว่าเหล็กหลอมเหลวกำลังไหลมาจากสามทิศทาง ก่อให้เกิดพายุควันและฝุ่น ดูเหมือนว่ามังกรโกรธกำลังบินเข้าไปในม่านสีดำแห่งราตรี

“ทหารราบควรเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้… และพยายามตามให้ทัน”

ทหารติดอาวุธจำนวนนับร้อยนับพันนายวิ่งออกมาจากสามทิศทางพร้อมเสียงดังโครมคราม และเริ่มติดตามรอยเท้าม้า…

ชู่หยางอยู่ใต้ดินในถ้ำ ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกว่าพื้นดินสั่นสะเทือน เขาคิด [Has the army arrived?]

เขารีบขุดทางออกอย่างรวดเร็ว เป็นเวลากลางคืนเมื่อเขาออกมาได้ในที่สุด ทันใดนั้น กลิ่นฉุนก็ลอยเข้าหน้าเขาและเกือบจะทำให้เขาหายใจไม่ออก เขาหันไปมองรอบๆ และสังเกตเห็นว่าป่าบนภูเขาทั้งหมดถูกจุดไฟเผา

พระองค์อยู่ท่ามกลางทะเลเพลิง…

เขาได้ยินเสียงคำรามอันแผ่วเบาของใครบางคน “ถอยไป! ถอยกลับไปที่ช่องเขา ก้อนเมฆเหล็กมาช่วยเขาแล้ว เราเพียงแค่ต้องเฝ้าช่องเขาเพื่อหยุดไม่ให้ราชาแห่งนรกชูหลบหนี นั่นสำคัญจริงๆ”

เป็นเสียงของจิงเหมิงฮุน เสียงนั้นดังมาจากที่ไกลๆ…

ชู่หยางขมวดคิ้ว [This is especially said for me to hear. This means that they’ve come up with a plan. In fact, this is not even a plan; this is an open conspiracy.]

[They must’ve set an ambush for the team of soldiers who are coming to rescue me…]

ชูหยางรู้สึกวิตกกังวลแม้ว่าเขาจะรู้ถึงแผนการของศัตรูก็ตาม

[Why would they go so far as to set-up an ambush for a few people?]

[There’s certainly someone important from Iron Cloud in the rescue team. Who’s it? Wu Qian Qian? That’s impossible… Tie Long Cheng? It might be possible. Wu Kuang Yun? That’s also possible…]

[But… no matter who this person is… this person isn’t someone whom Iron Cloud can afford to lose. Moreover, they mustn’t be lost for my sake.]

[In any case… I’ve recharged my strength and spirit. It’s time to come out.]

ชู่หยางตัดสินใจแล้ว

เขาพุ่งตัวลุกขึ้นและกระโจนไปข้างหน้า ราวกับลูกธนูที่ออกจากสปริงคันธนู เขาพุ่งไปข้างหน้าและครอบคลุมพื้นที่มากกว่าสองร้อยฟุตด้วยเสียง “วูบวาบ” เสียงที่เกิดจากการเคลื่อนไหวของเขาผสมผสานกับเสียงของลมขณะที่เขาพุ่งชนทะเลเพลิง…

หมายเหตุ: คำว่า ‘ชอง’ มีการเล่นคำ

• 冲: Chong: แปลว่า พุ่งหรือเร่งรีบ

•

: ชอง : ซึ่งแปลว่า รับใช้หรือสนองความต้องการ

คำเหล่านี้ถูกใช้สลับกันทำให้ตัวละครเกิดความเข้าใจผิด