ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 394

ตอนที่ 394: ปกป้องหัวใจน้ำแข็ง…เพื่อใคร? กระดูกหยกเหล่านี้เพื่อใคร?

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

กองทัพของ Iron Cloud ท่วมสนามรบราวกับกระแสน้ำ ทหารเริ่มไล่ตามและสังหารผู้เชี่ยวชาญที่เหลืออีกสองพันคนของแผนกผู้ขี่ม้าทองคำภายใต้ความร่วมมือของผู้เชี่ยวชาญเงาสองคนและคนของ Bu Tian Pavilion อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญสองพันคนนั้นไม่ใช่คนธรรมดา พวกเขาทั้งหมดหนีไปและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ยกเว้นประมาณห้าร้อยคนที่ถูกฆ่า และประมาณสี่สิบคนที่ถูกจับ

จิงเหมิงฮุนเป็นคนแรกที่หลบหนี เขาได้หนีไปไกลแล้ว

ชู่หยางนอนหมดสติอยู่บนอกของเทีย บู่เทียน เทีย บู่เทียนสังเกตเห็นว่าร่างกายของชู่หยางร้อนขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป มันร้อนขึ้นเหมือนเตา… แม้ว่าเขาจะยังไม่รู้สึกตัวก็ตาม

เงาทั้งสองกลับมา ดวงตาของพวกเขาเป็นประกายเมื่อมองเห็นชู่หยาง

การกลับมาของผู้เชี่ยวชาญเงาทั้งสองนั้นคล้ายกับการมาถึงของผู้กอบกู้ Tie Bu Tian เขาถามว่า “ลุงๆ ดูเขาหน่อยสิ… เขาเป็นยังไงบ้าง?”

เงาทั้งสองได้เรียนรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากผู้ถูกจับกุมแล้ว ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่พวกเขาจะเข้าใจสภาพของ Chu Yang หนึ่งในเงาถอนหายใจและพูดว่า “ฉันกลัวว่าคนๆ นี้… จะไม่สามารถรอดได้”

“ช่วยไม่ได้หรือไง” เถีย บู่ เทียนรู้สึกราวกับว่าเขาถูกฟ้าผ่า ร่างกายของเขาสั่นสะท้านและการมองเห็นของเขาพร่ามัวลง เขาถาม “แต่… เขายังหายใจอยู่ เขายังมีชีพจรที่แข็งแรงและแข็งแรง ทำไมเขาถึงช่วยไม่ได้”

“เขาโดนวางยาพิษ…” เงาตอบด้วยเสียงถอนหายใจ “…และยาพิษนี่ก็ไม่มียาแก้พิษด้วย”

“มันไม่มียาแก้พิษ…” Tie Bu Tian กำลังจะล้มลง จากนั้นเขาก็ถามด้วยเสียงที่อ่อนแอ “นี่มันยาพิษชนิดไหนกันแน่ มันโหดร้ายและรุนแรงขนาดนั้นได้ยังไง… มัน… จริงๆ แล้ว…”

“นี่คือพิษราคะของมังกรราคะ เราอยู่ท่ามกลางขุนเขารกร้างแห่งนี้ ไม่มีผู้หญิงอยู่ในกองทัพของเรา และการหาสาวชาวบ้านก็จะยิ่งยากขึ้นไปอีก…” เงาตัวหนึ่งอธิบาย จากนั้นเขาก็เงียบไป ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด

เงาอีกข้างหนึ่งบีบตัวเขาไว้

“มังกรราคะ? พิษราคะ?” ทุกสิ่งทุกอย่างกระจ่างชัดขึ้นต่อหน้าต่อตาของ Tie Bu Tian เขาคิดสักครู่แล้วพูดว่า “ถ้าพิษไม่ถูกขับออกภายในห้าชั่วโมง… ร่างกายของเขาทั้งหมดจะเริ่มเน่าเปื่อย… และความตายจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณกำลังพูดถึงพิษ ‘นั้น’ ของมังกรราคะใช่หรือไม่?”

เงาตัวหนึ่งก้มหัวลง ส่วนอีกตัวหนึ่งเริ่มมองไปรอบๆ พวกเขาทำเหมือนไม่ได้ยินอะไรเลย

“ใช่หรือไม่” Tie Bu Tian ถามด้วยท่าทีโกรธเคือง

“ใช่…ถูกต้อง! แต่ไม่สามารถทำอะไรได้เกี่ยวกับเรื่องนี้…” หนึ่งในเงาพูดติดขัด จากนั้นเขาจึงพูดต่อ “ยังไงก็ตาม… ไม่จำเป็นต้องทำ ‘แบบนั้น’ เพื่อช่วยเขา แม้ว่าข้อมูลนี้จะเป็นความจริงก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว คุณ…”

เขาถูกขัดจังหวะอีกครั้งด้วยการหยิก จากนั้นเขาก็ถอยไปก้าวหนึ่งและเงียบไป

Tie Bu Tian จ้องมองเงาอีกข้างด้วยความสงสัย “มีอะไรเหรอ?” ท่าทางสีหน้าของเขาค่อยๆ แย่ลง

“นี่… เขานำสถานการณ์นี้มาสู่ตัวเขาเอง นี่คือชะตากรรมของเขา” เงาพิจารณาคำพูดของเขาและพูด “นอกจากนี้ เรามีราชาแห่งนรกชูในเมฆเหล็กแล้ว… ไม่จำเป็นต้องมีสองคน ยิ่งกว่านั้น… คนคนนี้มักจะกบฏและควบคุมไม่ได้… อีกทั้ง… เมื่อพิจารณาว่าสงครามใกล้เข้ามาแล้ว… ไม่เหมาะสมที่จะมีเขาอยู่…”

ดวงตาของ Tie Bu Tian ดูเหมือนมีน้ำไหลออกมาเมื่อเขาจ้องมองใบหน้าของ Chu Yang การแสดงออกทางสีหน้าของเขามีขึ้นมีลง สัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่ดิ้นรนอย่างดุเดือดในใจของเขา เขายืนนิ่งอยู่เช่นนั้นเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็กัดฟันแน่นเพื่อบอกให้เงารู้ว่าเขาได้ก้าวข้ามขอบเขตของเขาไปแล้ว จากนั้นเขาก็พูดด้วยเสียงแหบพร่า “เตรียมรถม้า… เรากำลังขนเขากลับ…”

เสียงของเขาฟังดูอ่อนแอ ดูเหมือนว่าเขาจะล้มลงได้ทุกเมื่อ

เงาทั้งสองถอนหายใจด้วยความโล่งใจ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะโล่งใจจากภาระที่แบกไว้ พวกเขามองหน้ากันและเดินออกไปปฏิบัติตามคำสั่ง

ทันใดนั้น หวู่กวงหยุนก็เดินเข้ามาหา เขายืดคอเพื่อมองดูชู่หยาง จากนั้นเขาก็ยักไหล่และพูดด้วยรอยยิ้ม “ไอ้สารเลวตัวน้อยนี่! ไอ้นี่มันติดหนี้ฉันอยู่ตั้งนาน”

Tie Bu Tian กำลังมองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน เขาดูเหมือนมึนงง ใบหน้าของเขาไม่มีอารมณ์ใดๆ เขายืนนิ่งไม่ขยับเขยื้อน ดูเหมือนว่ากษัตริย์แห่งเมฆเหล็กนี้จะกลายเป็นรูปปั้นแกะสลักจากไม้และดินเหนียว

เมื่อรถม้ามาถึง จู่ๆ ชูหยางก็ถูกบรรทุกขึ้นรถ จากนั้นกองทัพก็หันหลังกลับเพื่อออกเดินทาง

เถียปูเทียนอยู่ข้างรถม้าตลอดเวลา เขาไม่พูดอะไรเลย ดูเหมือนเขาจะเจ็บปวด เขากัดริมฝีปากล่างจนฉีกขาด…

เงาทั้งสองติดตามเขาอย่างใกล้ชิด พวกเขาดูเป็นกังวลเมื่อเห็น Tie Bu Tian อยู่ในสภาพเช่นนี้

“ฝ่าบาท มีข่าวร้ายมาบอก” หวู่กวงหยุนวิ่งไปหาเถี่ยปู้เทียน เขาเหงื่อออกโชกโชน เขาถือข้อความที่เหยี่ยวนำมาให้ “กองทหารม้าของศัตรูสามกองกำลังพุ่งเข้ามาหาเราด้วยความเร็วสูง พวกมันอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสามร้อยห้าสิบกิโลเมตร”

“เราต้องเดินทางไกลแค่ไหนถึงจะถึงค่ายทหาร” เทีย บู่ เทียนถาม ดูเหมือนเขาจะตกตะลึง

“หนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้ากิโลเมตร” หวู่ กวง หยุน กล่าว “แต่… พวกเราส่วนใหญ่เป็นทหารราบ… ในขณะที่ศัตรูมีทหารม้า ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันกำลังเข้ามาด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้ว่าเราจะไปถึงค่ายทหารก่อนที่พวกมันจะมาถึงเรา… เรายังต้องจัดระเบียบบุคลากรเพื่อล่าถอย…”

Tie Bu Tian เข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดของ Wu Kuang Yun – สถานการณ์ไม่ได้เป็นใจกับพวกเขา

“ข้าจะมอบกองทัพให้เจ้า ไม่ว่าจะใช้วิธีไหนก็ตาม… เจ้าต้องพบกับกองกำลังที่เหลือของเราให้ได้ก่อนที่ศัตรูจะตามทัน กลับไปยังหุบเขาให้เร็วที่สุด… และจัดระเบียบกำลังพลเพื่อถอยทัพไปยังช่องเขาสวรรค์แตกแยก” เถียปูเทียนออกคำสั่งอย่างเด็ดขาด

“แต่… แล้วฝ่าบาทล่ะ” หวู่กวงหยุนเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ

“ข้าจะกลับไปกับลุงเงาทั้งสอง” เถียปู้เทียนตอบขณะที่เขาเหยียดมือออกและชี้ไปที่เงา “นอกจากนี้… ทิ้งคนคนนี้และรถม้าไว้ข้างหลัง… เจ้าจะเคลื่อนไหวกับเขาได้ไม่นานหรอก”

“ไม่ได้หรอก!” หวู่กวงหยุนคัดค้านด้วยความตกใจ

“ทำตามคำสั่งของฉันสิ!” Tie Bu Tian จ้องมองเขาอย่างจ้องจับใจ “ถ้าเจ้ากล้าพูดคำอื่นอีก… ข้าจะฟ้องเจ้าฐานกบฏและประหารชีวิตเจ้า”

จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงปลอบโยน “วางใจได้… เราจะติดตามกองทัพไปทันที ฉันจะตามคุณไปถ้าทำได้ และจะไม่มีอันตรายใดๆ แม้ว่าจะตามไม่ทันก็ตาม ฉันมีผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นเก้าสองคนอยู่เคียงข้าง”

เขาหยุดคิดสักครู่แล้วพูดต่อ “ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ผู้บัญชาการสูงสุดไท้ฟังเป็นการส่วนตัว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม คุณไม่จำเป็นต้องออกมาพูดเรื่องนี้อีก”

หวู่กวงหยุนไม่เต็มใจที่จะปฏิบัติตาม ไม่ว่าเทียบู่เทียนจะพูดอะไรก็ตาม เขาไม่เต็มใจที่จะทิ้งจักรพรรดิไว้ในป่าดงดิบที่ลุกไหม้แห่งนี้

“เจ้าจะไม่ไปหรือ” ดวงตาของ Tie Bu Tian เปลี่ยนไปอย่างเฉียบคม เขาชักดาบออกจากฝักพร้อมกับส่งเสียง ‘วูบวาบ’ และวางไว้บนคอของ Wu Kuang Yun “ข้าจะฆ่าเจ้าที่นี่ถ้าเจ้าไม่ไป… ข้าจะฆ่าเจ้าทันที…”

หวู่กวงหยุนเหงื่อไหลโชก ดวงตาของเขาสูญเสียสีสันไป…

“เจ้ายังไม่ไปอีกเหรอ!” เถี่ย บู่ เทียนตะโกนเสียงดัง ดาบคมกริบได้สลักรอยเลือดบนคอของเขาไปแล้ว

หวู่กวงหยุนร้องเสียงดัง เสียงของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าโศก “ฝ่าบาท โปรดทรงดูแลพระองค์เองด้วย หวู่เฒ่ากำลังจะจากไป” เขาโดดขึ้นหลังม้า จากนั้นเขาก็เริ่มออกคำสั่งอย่างบ้าคลั่ง หลังจากนั้น กองทัพก็เปลี่ยนรูปแบบและบุกไปข้างหน้า หวู่กวงหยุนนำกองทหารม้าและพุ่งออกไปเหมือนพายุเฮอริเคน

[I must get back as soon as possible… and defend the mountain-pass. Then, I’ll personally come to your aid, Your Majesty.]

[If… if… if I’m left with no other choice… this Wu Kuang Yun will put his life on the line for this mission…]

“หวู่กวงหยุน ข้าจะมอบอาณาจักรเมฆเหล็กไว้ในมือเจ้าตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป เจ้าจะมีความหวังตราบเท่าที่เจ้าสามารถปกป้องช่องเขาแยกสวรรค์ได้ หากเจ้าล้มเหลวในภารกิจนี้… นี่จะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่ข้า – ราชาแห่งเมฆเหล็ก – จะต้องชดใช้ราคาอันมหาศาลเช่นนี้เพราะการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่น” เทียบู่เทียนพึมพำกับตัวเอง

เขาจำได้ว่าการตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นนี้เกิดขึ้นเพื่อ “คนคนนั้น” ในรถม้า… ที่ชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย มีพิษประหลาดไหลเวียนอยู่ในร่างกายของเขา เขารู้สึกหงุดหงิดเมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมาในใจ

Tie Bu Tian เคลื่อนที่ไปพร้อมกับรถม้า — อยู่ด้านหลังกองทหารอย่างใกล้ชิด [It was best to make Wu Kuang Yun rush back to the base under the present circumstances. I could’ve led the troops, but… what about Chu Yang? He can no longer withstand the bumps, and… he wouldn’t have been able to hold-on for such a long time…]

เถี่ยปูเทียนกัดริมฝีปาก เขายังคงยึดมั่นกับแสงแห่งความหวังในหัวใจของเขา เขาคอยมองไปรอบๆ ตลอดเวลา [Here… it’s too desolate… ah. Besides, we’ve just passed through the burning mountain. There shouldn’t be anyone around…]

[What should I do? What should I do?]

เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ Tie Bu Tian ได้ติดตามกองกำลังและขับรถม้าเป็นระยะทางหลายสิบกิโลเมตร กองกำลังกำลังเคลื่อนตัวออกไปไกลขึ้น และเสียงของพวกเขาก็เริ่มเบาลงตามกาลเวลาที่ผ่านไป…

ทันใดนั้น เทีย บู่ เทียน ก็จับม้าไว้และกระโดดลงมาจากม้า เขานั่งยองๆ บนพื้นและนั่งนิ่ง ไหล่ของเขาสั่นเทา ดูเหมือนว่าเขาจะ… ร้องไห้?

เงาทั้งสองมองหน้ากันและถอนหายใจอย่างหนัก

ทันใดนั้น เสียงครวญครางต่ำและลึกก็ดังขึ้นจากรถม้า เสียงนั้นเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน พวกเขาสามคนมองไปที่รถม้า และเห็นร่างที่หมดสติของชู่หยางกระตุกจากหัวจรดเท้า ใบหน้าของเขาแดงก่ำ…

“เขาเจ็บปวดมากเหลือเกิน ฉันขอมอบความสุขให้เขาเต็มที่ได้ไหม” เงาตัวหนึ่งพูดขึ้นแล้วหันหลังเดินไปที่รถม้า

“อย่าได้กล้า!” เถี่ย บู่ เทียนตะโกนและกระโดดขึ้น เขาหยุดอยู่หน้าเกวียนและขวางทางไว้ ดวงตาของเขาแดงก่ำ

เงาทั้งสองจ้องมองไปที่ Tie Bu Tian ดวงตาของเขาเผยให้เห็นถึงความเย็นชาและสง่างามของความมุ่งมั่น

เขาก้มหัวลงชั่วขณะ “หาสถานที่เงียบสงบให้ฉันหน่อย…” ร่างกายของ Tie Bu Tian สั่นสะท้านไปทั้งร่างขณะที่เขาพูดคำเหล่านี้

“คุณจะไม่…” เงาทั้งสองร้องออกมาพร้อมกัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตกใจ

“นี่เป็นทางเดียวเท่านั้น” Tie Bu Tian เผยรอยยิ้มทุกข์ใจ

“แต่… แล้วกระดูกหยกหัวใจน้ำแข็งล่ะ” เงากล่าวด้วยความกังวล “ถ้า… ถ้า… ถ้าคุณทำ ‘สิ่งนั้น’… เจ้านายของคุณคงฆ่าคุณแน่…”

“กระดูกหยกหัวใจน้ำแข็ง…” เทีย บู่ เทียนยิ้มอย่างเฉยเมยและพูด “ถ้าเขาตายไป… ฉันจะปกป้องหัวใจน้ำแข็งของฉันเพื่อใคร กระดูกหยกทั้งหมดของฉันทำเพื่อใคร”

เขาดูเหมือนจะหมดหนทาง เขาจึงยิ้มและพูดว่า “ส่วนอาจารย์… คุณคิดว่าฉันจะสามารถเป็นศิษย์ของเธออีกครั้งได้ไหม”

เงาทั้งสองก็เงียบลง

เถี่ย บู่ เทียนเป็นลูกหลานเพียงคนเดียวของเถี่ย ซื่อ เฉิง ตอนนี้ เขาคือจักรพรรดิแห่งอาณาจักรเมฆเหล็ก แล้วเขาจะมาเป็น…ศิษย์ของเธอได้อย่างไร?

“แต่… มันไม่คุ้มหรอก” เงาตัวหนึ่งพูดขึ้นด้วยความกังวล “เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวตนที่แท้จริงของคุณคืออะไร… และ…”

“เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับการที่เขารู้หรือไม่รู้?” เทีย บู่ เทียนตอบด้วยรอยยิ้ม “เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย”

“อย่าบอกฉันนะว่าคุณ…” เงาทั้งสองตกตะลึง

“คุณคิดว่าฉันตั้งใจจะใช้ชีวิตกับเขาไปตลอดชีวิตไหม” Tie Bu Tian ยิ้มเศร้าและตอบว่า “ฉันจะไม่ต้องเจอเรื่องยุ่งยากมากมายเพราะเขาไม่รู้อะไรเลย”

“นี่…” เงาพูดไม่ออก เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้เมื่อพิจารณาจากตัวตนชายของ Tie Bu Tian

“มีปัญหาอะไรในเมื่อเรื่องมันเป็นแบบนี้…?” Tie Bu Tian พูดอย่างจริงจัง “นี่เป็นเรื่องของฉัน ไม่ใช่เรื่องของเขา… หรือของคุณ… นี่ก็ไม่ใช่เรื่องของเจ้านายฉันเหมือนกัน”

สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น “นี่เป็นเรื่องของฉัน… ของฉันคนเดียวเท่านั้น…”

เขาหันกลับมามองเงาทั้งสองด้วยความเศร้า “เขาจะจากไปไม่ว่าผลลัพธ์ของการแย่งชิงอำนาจในสามสวรรค์เบื้องล่างจะเป็นอย่างไร เป็นไปได้ที่ฉันจะไม่มีวันได้พบเขาอีกเมื่อเขาจากไป ความทรงจำของเขาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่จะยังคงอยู่ในชีวิตของฉัน… โอเค?

เงาเหล่านั้นยังคงเงียบอยู่ และถอนหายใจยาว