ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 395

ตอนที่ 395: เข้าใจผิดโดยเจตนา!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

Tie Bu Tian มองไปรอบๆ เปลวไฟยังคงลุกโชนอยู่รอบๆ เขากล่าวว่า “ตลอดชีวิตของฉัน… ตั้งแต่เป็นทารก… ฉันไม่เคยมีความสุขอย่างแท้จริงเลย ภาระหนักได้เข้ามาบนไหล่ของฉันหลังจากที่พ่อจักรพรรดิได้รับบาดเจ็บ ฉันไม่เคยมีโอกาสได้รับความสุขเลย ฉันไม่เคยมีเพื่อนหรือคนรัก ฉันยิ่งไม่น่าจะตกหลุมรักใครเลย… ฉันไม่เคยรู้จักความรู้สึกของความรักที่ลึกซึ้ง ความรู้สึกของการมีคนรัก

“ข้าเหงามาตั้งแต่เกิด เด็กผู้หญิงคนอื่นๆ สามารถชื่นชมความงามของดอกไม้และต้นไม้ได้ พวกเธอสามารถมีความสุขหรือเศร้าเมื่อใดก็ได้ที่พวกเธอต้องการ พวกเธอสามารถสนุกสนานได้มากเท่าที่ต้องการในห้องภายในของพวกเธอ แต่ข้าไม่สามารถคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ได้ ฉันมีสายเลือดของตระกูลเทีย ข้าถูกกำหนดให้เดินบนเส้นทางที่ไร้ความปรานีของจักรพรรดิตั้งแต่แรกเริ่ม นี่คือหน้าที่ของข้าในฐานะลูกหลานเพียงคนเดียวของบิดาจักรพรรดิ ข้าไม่สามารถหลบเลี่ยงหน้าที่ของข้าได้ แต่ใครจะไปคิดว่าภารกิจในการเป็นผู้ปกครองโลกจะตกอยู่ในมือของเด็กผู้หญิงธรรมดาๆ อย่างข้า

“ฉันก็มีความฝัน ความฝันของคนอื่นก็มีโอกาสเป็นจริงได้ แต่ความฝันของฉันไม่มีวันเป็นจริงได้หรอก ความฝันนั้นไม่มีทางเป็นจริงได้หรอก ฉันต้องแบกรับความกดดันมากมาย ฉันยังต้องการใครสักคนที่คอยพึ่งพา ฉันยังต้องการจะร้องไห้ออกมาในอ้อมกอดของใครสักคน แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือยืนหยัดอย่างไม่หวั่นไหว ฉันต้องเผชิญกับความโหดร้ายและความท้าทายเหล่านี้ด้วยความเฉยเมยที่เย็นชา ใช่แล้ว นี่คือความรับผิดชอบของฉัน แต่…”

ทันใดนั้น น้ำตาก็ไหลรินลงมาบนใบหน้าของ Tie Bu Tian “… แต่… ทั้งหมดนี้ถูกบังคับมาที่ฉัน เด็กสาวอย่างฉันต้องเผชิญกับความยากลำบากเช่นนี้ ฉันต้องเก็บความลับนี้ไว้เป็นความลับ… และมันไม่มีวันสิ้นสุด ฉันจะต้องเก็บความลับนี้ไว้เป็นความลับตลอดไป ไม่ว่าฉันอาจเผชิญกับสถานการณ์สิ้นหวังแบบใดในอนาคต ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องซ่อนความงามในวัยเยาว์ของฉันไว้ภายใต้หน้ากาก… จนกว่าฉันจะแก่และเหี่ยวเฉา… คุณไม่คิดเหรอว่า… มันโหดร้ายเกินไป?

“คุณไม่คิดว่ามันโหดร้ายเกินไปเหรอ?”

Tie Bu Tian พูดด้วยน้ำเสียงฟ่อๆ

เงาทั้งสองถอนหายใจแต่ยังคงเงียบอยู่

“แต่ฉันอยากช่วยเขาในวันนี้ ฉันยอมจ่ายทุกวิถีทางเพื่อช่วยเขา ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา ฉันไม่ต้องการสิ่งตอบแทนใดๆ สำหรับการกระทำนี้ ฉันจะถือว่ามันเป็นภาพลวงตาที่เกิดขึ้นชั่วครั้งชั่วคราว เพราะท้ายที่สุดแล้ว ภาพลวงตาจะไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เบื้องหลัง

“ครั้งนี้ฉันดื้อรั้น… แค่ครั้งนี้เท่านั้น!” Tie Bu Tian พึมพำกับตัวเอง “ฉันหวังเพียงว่าคุณจะไม่บอกเรื่องนี้กับเขา เขาจะต้องไม่มีวันรู้”

“นี่คือการตัดสินใจของฉัน… และนี่ต้องเป็นเรื่องของฉันเพียงคนเดียว”

น้ำตาสองหยดปรากฏออกมาจากใบหน้าของเขาในแสงเปลวเพลิง

“น่าเสียดายที่วิชาศักดิ์สิทธิ์กระดูกหยกหัวใจน้ำแข็งของคุณกำลังจะก้าวไปอีกขั้น…” เงาตัวหนึ่งมองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วถอนหายใจอย่างหนัก “อาจารย์ของคุณบอกว่า… เธอจะมาพาคุณไปเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น…”

“เฮ้อ… เมื่อถึงเวลาที่เธอมา…” เทีย บู่เทียนดูเหมือนจะมึนงงขณะมองดูป่าที่กำลังลุกไหม้ในคืนที่มืดมิด เขากล่าวว่า “… มันจะหายไปแล้ว…”

แล้วเขาก็หัวเราะ “เจ้าไม่คิดหรือว่าป่าภูเขาที่ลุกไหม้แห่งนี้จะดีกว่าแสงเทียนที่งดงามที่สุดในโลกหรือ?” ร่องรอยของความเขินอายฉายแวบผ่านในดวงตาของเขาพร้อมกับร่องรอยของความสุขอันแสนหวาน…

บางทีเขาอาจกำลังคิดถึงสิ่งที่เขาไม่มีวันได้รับในชีวิตนี้ – เทียนสีแดงคู่หนึ่งในห้องหออันสวยงามในคืนแต่งงาน วิสัยทัศน์ของเขาพร่ามัวและเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน อย่างไรก็ตาม ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยจินตนาการอันแสนหวาน…

–

ชู่หยางตื่นขึ้นมาและพบว่าร่างกายของเขาปวดไปหมด อย่างไรก็ตาม เขาสัมผัสได้ถึงความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้ ‘ตรงนั้น’ เขาลุกขึ้นนั่งทันที

เขาสามารถนั่งได้เพียงครึ่งเดียวแม้ว่าจะใช้พลังกายจนหมดก็ตาม ทันใดนั้น เขาก็ตระหนักได้ว่าร่างกายของเขากำลังสั่นไหว [It feels as if… I’m in a carriage…]

[Is this the carriage of Iron Cloud or Great Zhao?]

ชู่หยางรู้สึกสับสน จากนั้นเขาจึงมองไปที่ผ้าปูที่นอนนุ่มๆ ใต้ร่างของเขา ซึ่งปูด้วยผ้าห่มนวมฝ้ายนุ่มๆ เขาเข้าใจทันที [I wouldn’t be getting such nice treatment if Great Zhao had caught me.]

“ตื่นแล้วเหรอ” เสียงอันสง่างามดังมาจากด้านนอก

ผ้าม่านเปิดขึ้น และ Tie Bu Tian ก็ลอยเข้ามา

คนธรรมดาทั่วไปต้องก้าวเท้าขึ้นไปบนรถม้า แต่เถี่ย บู่ เทียนมีพื้นฐานศิลปะการต่อสู้แบบจักรพรรดิ ดังนั้น เขาจึงสามารถใช้เทคนิคลดน้ำหนักเพื่อให้ลอยตัวได้

[Why are you showing-off in front of me?] ชู่หยางอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ จากนั้นเขาก็ถามด้วยเสียงแผ่วเบา “คุณมาที่นี่ได้อย่างไร”

สีหน้าของ Tie Bu Tian หม่นหมองลงและซีดเผือดลง เขาดูเหนื่อยล้าอย่างมาก เขาขมวดคิ้ว มีร่องรอยของความทุกข์ทรมานบนหน้าผากของเขา แต่เขาพูดด้วยน้ำเสียงเฉยเมย “ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ ฉันเป็นคนถามคำถามที่นี่ คุณนอนมาทั้งวันทั้งคืนแล้ว ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง”

ชู่หยางรู้สึกตกใจ

[What’s up… with this aloof and detached tone? Moreover, there’s such repelling indifference in his voice.] ชู่หยางรู้สึกสับสน เขาเงยหน้าขึ้นมองตรงไปที่เถี่ย บู่ เทียน และถามด้วยความประหลาดใจ “คุณเป็นอะไรไป”

“ช่วงนี้ข้าต้องเผชิญกับความกดดันอย่างหนัก” เถียปูเทียนและชู่หยางสบตากันชั่วครู่ ดวงตาของเถียปูเทียนไม่มีร่องรอยของอารมณ์ใดๆ เลย เขาเริ่มมองไปทางอื่นและพูดว่า “เปลวไฟแห่งสงครามได้จุดขึ้นแล้ว กองทัพขนาดใหญ่ของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ได้รวมตัวกันที่ชายแดน โชคดีที่เจ้ากลับมาทันเวลา ตอนนี้ข้าสามารถแบ่งปันความกังวลและความยากลำบากกับเจ้าได้แล้ว”

ชูหยางมองดูเทีย บู่เทียน เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขา

[He seems to be deliberately putting distance between us.]

[What in the world happened when I wasn’t around?]

ชู่หยางคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ข้าเกรงว่าข้าอาจไร้ประโยชน์มากนัก… เมื่อพิจารณาจากความสามารถอันจำกัดของข้า นอกจากนี้ ข้าเพิ่งจะรอดมาได้อย่างหวุดหวิดเพื่อไอรอนคลาวด์… แต่จักรพรรดิไอรอนคลาวด์กลับเย็นชาและไม่สนใจข้า” ชู่หยางพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา

“ท่านรัฐมนตรีชู่…” เถี่ย บู่ เทียนเหลือบมองเขา จากนั้นก็รีบเบือนหน้าหนี เขากล่าวว่า “แต่ท่านรัฐมนตรีชู่จะช่วยฉันอยู่ดี ใช่ไหม?”

จู่ๆ ชู่หยางก็เริ่มรู้สึกอึดอัดและอึดอัด เขาหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า “แน่นอน… ฉันจะทำ เมื่อฉันสัญญาอะไร… ฉันจะทำ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม”

จากนั้นเขาก็หลับตาลงเพื่อเป็นการแสดงว่าเขาไม่อยากพูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป

มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับจักรพรรดิที่ทำตัวเย่อหยิ่งหรือไม่? เห็นได้ชัดว่า Tie Bu Tian ไม่สามารถก้มหัวลงต่อหน้าเขา มันเป็นไปไม่ได้

ความเย่อหยิ่งของ Chu Yang แทบไม่เคยปรากฏให้เห็น แต่ความเย่อหยิ่งที่ฝังรากลึกอยู่ในกระดูกของเขาไม่สามารถเทียบได้ในโลกนี้ ท่าทีเย็นชาและเฉยเมยของ Tie Bu Tian เป็นสัญญาณว่าเขาไม่มีวันเอาหน้าร้อนๆ ของเขาไปยัดใส่ก้นเย็นๆ ของคนอื่นเพื่อเอาใจพวกเขา

“ไม่เป็นไร” Tie Bu Tian พยักหน้าและยิ้ม สายตาของเขากวาดไปรอบๆ และจ้องไปที่ใบหน้าของ Chu Yang ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะพูดบางอย่างแต่ก็ไม่ได้พูดออกไป จากนั้นเขาก็พูดอย่างเฉยเมยว่า “คุณแค่โฟกัสไปที่การพักฟื้นเท่านั้น”

เขาหยุดไอไม่ได้หลายครั้ง คิ้วขมวดแน่น ท่าทางเจ็บปวดบนใบหน้าของเขายิ่งชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ดูเหมือนว่าเขากำลังทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก

อย่างไรก็ตาม Chu Yang ไม่ได้เห็นมันเนื่องจากเขาหลับตาอยู่

ทันใดนั้น เที บู่ เทียนก็กระโดดขึ้นไปบนรถม้าที่กำลังเคลื่อนที่อยู่ข้าง ๆ คันนี้ มีเสียงม่านถูกยกขึ้นขณะที่เที บู่ เทียนเข้าไปในรถม้าอีกคัน

มีรถม้าสองคัน

ชู่หยางขมวดคิ้วอยู่ในใจ [This Emperor – His Majesty’s arrogance is getting bigger and bigger. I saw the mighty force that had arrived to rescue me. But, he was riding in his carriage even during such an emergency…]

[It must’ve been really comfortable… huh.]

[Sure enough… the temperament of a person changes after they become an Emperor. Is the diligent Prince Bu Tian gone forever?]

ชูหยางรู้สึกเบื่อหน่ายเมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นในใจเขา

[I would’ve walked away from here if it wasn’t to reverse the fate and save Qing Wu.]

[Once the war ends… and Diwu Qing Rou gets defeated… I – Chu Yang – won’t stay here for a single day.]

รถม้าเคลื่อนตัวช้าๆ ดูเหมือนว่าถนนจะยากต่อการเดินทางมากขึ้น ชู่หยางรู้สึกว่าสภาพแวดล้อมสงบลงเล็กน้อย เขาไม่ได้ยินเสียงอื่นใดนอกจากเสียงรถม้าของเทีย บู่เทียนที่อยู่ข้าง ๆ เขา…

ชู่หยางควบคุมการหายใจและตรวจดูอาการบาดเจ็บของเขา เขานึกถึงการโจมตีครั้งสุดท้ายที่สะเทือนโลกครั้งนั้นได้ มันทำให้เขาหวาดผวา เขาไม่สามารถเชื่อได้ว่า… เขาสามารถเอาชีวิตรอดจากการโจมตีดังกล่าวได้

เขาเรียกวิญญาณดาบสองสามครั้ง แต่กลับไม่มีการตอบสนองใดๆ

เป็นเรื่องจริงที่ Chu Yang ได้ปลดปล่อยพลังที่ไม่เคยมีมาก่อนในตอนท้าย และได้สังหารผู้คนไปเกือบสามร้อยคนในคราวเดียว อย่างไรก็ตาม ศัตรูรู้ดีว่านี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงทุ่มสุดตัวในการพยายามครั้งสุดท้ายนี้ ผู้คนมากกว่าสองพันคนล้อมรอบเขาจากทุกทิศทาง และโจมตีเขาด้วยการโจมตีที่รุนแรงหลายครั้งพร้อมกัน

ชู่หยางจะต้านทานการโจมตีเช่นนี้ได้อย่างไร? นี่เป็นการโจมตีแบบเผชิญหน้าซึ่งต้องการ “การใช้กำลังเข้าโจมตี” ไม่มีช่องว่างให้เว้น

ร่างกายของ Chu Yang เกือบจะกลายเป็นเนื้อสับในช่วงเวลาสุดท้าย นั่นเป็นช่วงเวลาที่ Sword Spirit ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป และเข้ายึดครองร่างกายของ Chu Yang เขาใช้พลังวิญญาณทั้งหมดของเขาเพื่อปกป้องร่างกายของ Chu Yang จากการโจมตีที่ร้ายแรง

อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณดาบได้หลับใหลไปอย่างสนิทหลังจากที่เขาใช้พลังจนหมด แต่จู่ๆ ชู่หยางก็หมดสติไป ดังนั้นจิตวิญญาณดาบจึงไม่มีเวลาแจ้งให้เขาทราบเรื่องนี้

จิตวิญญาณดาบรู้ว่าร่างกายของชู่หยางต้องการการรักษาอย่างเร่งด่วน เขาเป็นห่วงชู่หยางในใจลึกๆ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้เลยแม้ว่าเขาจะรู้สึกตัวอยู่ก็ตาม…

ชูหยางและวิญญาณดาบสูญเสียสติในเวลาเดียวกัน พวกเขาทำได้เพียงยอมรับชะตากรรม

ชู่หยางตรวจสอบอาการบาดเจ็บภายในของเขา เขาพบว่าหลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำของเขาได้รับความเสียหายอย่างสมบูรณ์ เขายิ้มอย่างขมขื่นและเรียกดาบเก้าภัยพิบัติออกมา จากนั้นเขาก็หยิบยาเม็ดเก้าภัยพิบัติที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ออกมาและดื่มมัน

ยาเม็ดนี้ไม่มีคุณภาพเท่ากับยาเม็ดเก้าภัยพิบัติฉบับเต็ม เนื่องจากทำมาจากหยกน้ำแข็งลึกลับ อย่างไรก็ตาม ยาเม็ดนี้เป็นยารักษาโรคชั้นหนึ่ง ถึงอย่างไรก็ตาม อาการบาดเจ็บของ Chu Yang อยู่ในขอบเขตของการรักษา แม้ว่ามันจะดูร้ายแรงก็ตาม

ผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่ Chu Yang กินยา เขาสังเกตเห็นว่าพละกำลังของเขากำลังฟื้นตัวอย่างช้าๆ และอาการบาดเจ็บภายในของเขาก็ค่อยๆ หายเป็นปกติ

เวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ตอนนี้เขาสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ เขานั่งตัวตรงและหายใจเข้าออกสองสามครั้ง เขารู้สึกราวกับว่าร่างกายของเขาผ่อนคลาย เขารู้สึกราวกับว่าเขาสามารถลอยไปมาได้ตามต้องการ เขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะบิน รู้สึกเหมือนโซ่ที่ผูกมัดอยู่ขาดกะทันหัน สิ่งนี้ทำให้เขางุนงง

เขาพยายามเพิ่มพลังของตัวเอง แต่ก็ตกใจ เขาเบิกตากว้างและจ้องมอง [When did my spiritual power break through the bottleneck? I’ve reached the first grade of King Level.]

[First Grade Sword King!]

[What… what’s going on? How can I make a breakthrough in an injured state?]

[Can it be that Tie Bu Tian gave me some kind of a Heavenly treasure?]