ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 396

ตอนที่ 396: เพื่อน?

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชูหยางไม่สามารถนั่งนิ่งได้อีกต่อไป เขาจึงยกม่านขึ้นเพื่อกระโดดลงจากรถม้า อย่างไรก็ตาม เขากลับรู้สึกประหลาดใจเมื่อยกม่านขึ้น ในความเป็นจริง เขาแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลย

[It’s obvious that I’m still at Beyond the Heavens Sect Mountain Range. There’s no doubt about it. But, where’s the army?]

[I clearly saw the Iron Cloud’s army rushing ahead like a raging tide last night. So, where have they all disappeared? Was it a dream?]

ป่าภูเขาโดยรอบยังคงลุกไหม้และพ่นควันออกมา เปลวไฟดูเหมือนจะอ่อนแรงในบางจุด

มีรถม้าที่ดูเรียบง่ายอยู่ข้างๆ รถม้าของเขา รถม้าทั้งสองคันมีคนขับสองคน เขานั่งอยู่ในรถม้าคันหนึ่ง ในขณะที่เถียปูเทียนกำลังนั่งอยู่ในอีกคันหนึ่ง

รวมแล้วก็มีเพียงสี่คนเท่านั้น!

ไม่มีใครเปล่งเสียงใดๆ ออกมา ได้ยินเพียงเสียงล้อหมุนอย่างรวดเร็วเท่านั้น

“เกิดอะไรขึ้น?” ชูหยางอดไม่ได้ที่จะถามออกมาดังๆ “ทำไมเราถึงมีแค่เราสองคนที่นี่”

คนขับรถทั้งสองมีสีหน้าจริงจัง พวกเขาไม่พูดอะไร พวกเขาดูเหมือนกำลังทำธุระของตัวเอง ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ยินคำพูดของชู่หยางด้วยซ้ำ

“ฉันถามคุณบางอย่าง… คุณรู้ไหม” ชู่หยางพูดด้วยท่าทีโกรธเคือง

“เงียบปาก!” คนขับรถโต้ตอบ

ราชาแห่งนรกชูตกตะลึงกับคำตอบของคนขับรถ [How’s this carriage driver so flamboyant?]

จู่ๆ ชู่หยางก็ลอยออกมาและยืนบนรถม้า เขายืนอยู่บนที่สูงและมองไปรอบๆ สิ่งนี้ยืนยันการคาดเดาของเขา [The army has indeed disappeared.]

เขาหดหัวไปด้านหลังและแลบลิ้นออกมา… เมื่อเห็นคนขับทั้งสอง [If I’m not mistaken… these must be Tie Bu Tian’s two shadow experts. They are like Tie Bu Tian’s inseparable shadows. Their duty is to stay by his side at all times… to protect him.]

[F**k! No wonder they are so intrepid!]

ชูหยางได้เห็นรูปร่างที่แท้จริงของเงาเหล่านี้เป็นครั้งแรก เขารู้สึกราวกับว่าเงาเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้แม่พิมพ์ พวกมันสูงและผอม พวกมันสวมชุดคลุมสีเทา พวกมันดูเหมือนเสาไม้ไผ่ที่ปกคลุมด้วยเสื้อผ้า พวกมันมีโหนกแก้มสูงและเบ้าตาลึก แทบไม่มีร่องรอยของเนื้อบนร่างกายของพวกมันเลย

ดูเหมือนว่าทั้งคู่จะมีอายุราวๆ ห้าสิบหรือหกสิบกว่าๆ

ชู่หยางไม่ได้พูดอะไรอีก อย่างไรก็ตาม เงาไม่ได้ปล่อยให้เขาออกไปด้วยเหตุผลบางอย่างและพูดว่า “ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง? ฉันไม่คาดคิดว่าจะเห็นคุณกระโดดไปมาเร็วขนาดนี้? ดูเหมือนว่าคุณจะฟื้นตัวได้เร็วมาก โชคเข้าข้างคุณ… ฉันเดานะ”

ชู่หยางรู้สึกแปลก ๆ เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เขาดูอยากรู้จากลักษณะภายนอก เขาอดไม่ได้ที่จะถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”

“เกิดอะไรขึ้น… คุณถาม” เงาไม่สามารถควบคุมความโกรธของเขาได้และกล่าวว่า “ฝ่าบาททรงนำกองทัพจำนวนห้าแสนนายออกมาจากช่องเขาเพื่อมาช่วยท่าน ตอนนี้ช่องเขาถูกหน่วยทหารของศัตรูโจมตี… หน่วยทหารนั้นมีทหารมากกว่าหนึ่งล้านนาย ดังนั้น กองกำลังของพวกเราจึงต้องรีบกลับไปให้การสนับสนุน พวกเราเป็นพวกเดียวที่อยู่ด้านหลัง ท่านเข้าใจแล้วใช่ไหม”

“อะไรนะ” ชู่หยางรู้สึกกระตุกในใจ [I could never imagine that Tie Bu Tian would take such a huge risk for my sake. This is almost like weighing the fate of the whole nation against mine on the scales. Moreover, my weight was obviously heavier.]

[This is a huge risk!]

เขาซาบซึ้งใจเมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นในใจ

ชู่หยางพูดในใจของเขาว่า [No wonder Tie Bu Tian seemed so annoyed. So, that’s how it is. He has put the entire Iron Cloud Nation in danger for my sake. Anyone would be in a bad mood because of that…]

เงาทั้งสองดูประหลาดใจ [Chu Yang’s lust poison has been detoxified. But, it should still be impossible for him to jump like that. He had fallen into a comatose state after sustaining serious internal injuries. He shouldn’t be able to walk… let alone jump. But, he appears completely relaxed and at ease right now.]

[Isn’t this kid’s vitality way too strong?]

ไม่ได้ยินเสียงใดๆ จากรถม้าของ Tie Bu Tian ดูเหมือนว่าเขาจะหลับไป

คนทั้งสามไม่รู้ว่า Tie Bu Tian นอนอยู่ในรถม้า ร่างกายของเธอเจ็บปวดไปทั้งตัว เธอเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ และผิวของเธอก็ซีดเผือก เสื้อผ้าของเธอเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

พิษแห่งราคะของชูหยางนั้นรุนแรงมาก ยิ่งกว่านั้น เทีย บู่ เทียนยังไม่เคยมีประสบการณ์กับมันมาก่อน เธอจะทนต่อความใกล้ชิดอันโหดร้ายรุนแรงเช่นนี้ได้อย่างไร เธอหายใจไม่ออกนับครั้งไม่ถ้วนระหว่างกระบวนการล้างพิษ เธอต้องทนทุกข์ทรมานมากมายตลอดกระบวนการ เธอเกือบหมดแรงจนตายไปหลายครั้ง…

โชคดีที่ Chu Yang หมดสติและเคลื่อนไหวเพียงโดยไม่รู้ตัว ดังนั้นขนาดของการเคลื่อนไหวของเขาจึงไม่มาก Tie Bu Tian เป็นคนนำหน้าตลอดเวลา ดังนั้นเธอจึงไม่เสียชีวิต…

ตอนนี้ Tie Bu Tian รู้สึกราวกับว่าร่างกายของเธอถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยความเจ็บปวดอย่างรุนแรง เธอพยายามทรงตัวเมื่อเธอได้ลุกขึ้นมามอง Chu Yang และดูว่าเขาสบายดีหรือไม่…

“ท่านรัฐมนตรีชู ชายชราคนนี้แก่กว่าคุณมาก แต่เขาอาจไม่รู้ว่าควรถามคุณเรื่องนี้หรือไม่ แต่ฉันขอถามคุณบางอย่างได้ไหม” เงาถาม

“เชิญเลยครับท่านผู้อาวุโส ท่านถามอะไรก็ได้” ชู่หยางตอบพร้อมรอยยิ้ม

“ท่านรัฐมนตรีชูคงไม่มีภรรยาในวัยเพียงเท่านี้หรอก… ถูกต้องไหม?” เงาถามขึ้นมาเหมือนเป็นคำถาม แต่ฟังดูเหมือนเป็นคำบอกเล่ามากกว่า

“ฉันยังไม่มีภรรยา” ชูหยางตอบอย่างตรงไปตรงมา

“อ่า… ดังนั้น… หากผู้หญิงคนหนึ่งตกหลุมรักรัฐมนตรีชู… และเต็มใจที่จะอุทิศตนให้เขาอย่างจริงใจ… รัฐมนตรีชูจะซาบซึ้งใจกับการอุทิศตนของเธอหรือไม่” เสียงของเงาเผยให้เห็นความบูดบึ้งคลุมเครือในขณะที่เขาพูด “ชายชราคนนี้ยินดีทำหน้าที่เป็นแม่สื่อ…”

“เงา!” เสียงโกรธเกรี้ยวของ Tie Bu Tian ดังออกมาจากรถม้าที่อยู่ใกล้ๆ “ใครจะไปบังคับแต่งงานกับรัฐมนตรี Chu ได้ยังไง?”

เงานั้นแตะเคราของเขาด้วยความเขินอาย เขาไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติม

“ฉันรักใครสักคน” ชู่หยางฟังดูขอบคุณสำหรับความใจดีของข้อเสนอนี้ แต่เขาปฏิเสธอย่างสุภาพ “ฉันรักเธอมาก ฉันอยากดูแลเธอไปตลอดชีวิต ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วในชีวิต”

เงาถูกหยุดไว้โดย Tie Bu Tian ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องการพูดอะไรเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม คำตอบของ Chu Yang ทำให้เขาโกรธมาก เขาไม่สามารถระงับอารมณ์ของตัวเองได้อีกต่อไป เขาตะคอก “มีคนต้องการอุทิศตนให้กับคุณ และคุณดูเหมือนจะไม่สนใจเลย คุณจะเฉยเมยได้อย่างไร?”

“มีคนต้องการอุทิศตนให้กับฉัน… แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันจะต้องเลิกซื่อสัตย์… ใช่ไหม?” ชู่หยางมองชายชราอย่างติดตลก จากนั้นเขาก็ถามด้วยความอยากรู้ “แล้ว ‘คนๆ นั้น’ ที่ผู้อาวุโสกำลังพูดถึงคือใครกันแน่?”

“ฮึ่ม!” เงาส่งเสียงฟึดฟัดด้วยความโกรธและหันหน้าหนีไป เขาไม่สนใจชู่หยางอีกต่อไป

จู่ๆ ชู่หยางก็เกิดประกายไฟขึ้นในใจ เขาเริ่มตระหนักได้ว่าใครคือผู้จุดประกายไฟนี้ [This old man is probably talking about Wu Qian Qian. After all, she has been staying in the Iron cloud during my absence. She must’ve been in touch with these two old men. It seems like they want to play matchmaker between Wu Qian Qian and me.]

ชูหยางอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเมื่อนึกถึงหวู่เฉียนเฉียน

[How could I not know that Wu Qian Qian is passionately devoted to me? But, I’ve already devoted my whole life to Qing Wu. Mo Qing Wu is the only one for me. I just can’t be unfaithful to her. There can be no one else.]

อู๋เฉียนเฉียนเป็นสาวสวยที่น่าทึ่ง และเธอมีความสามารถมาก เธอไม่ได้แค่ฉลาดเท่านั้น… เธอยังมีทักษะที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย ไม่มีใครเลือกได้ดีไปกว่าเธออีกแล้ว อย่างไรก็ตาม หัวใจของ Chu Yang นั้นผูกติดกับ Mo Qing Wu ไปแล้ว ความเสียใจครั้งใหญ่จากชีวิตที่ผ่านมาของเขาได้ทิ้งปมไว้ในหัวใจของเขา

ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถคลี่คลายปมอารมณ์นี้ได้นอกจาก Mo Qing Wu!

ชู่หยางไม่เคยคิดเช่นนั้นกับหวู่เฉียนเฉียน เขาไม่เคยคิดเช่นนั้นกับเธอด้วยซ้ำ

มันยังแทบเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้หญิงคนอื่นๆ อีกด้วย

เถี่ย บู่ เทียน รู้สึกหดหู่ใจในรถม้าอีกคัน เธอถอนหายใจด้วยความสงสารตัวเองในใจ [As expected, Chu Yang likes someone. Such being the case… burying this matter here-and-now is the best choice, isn’t it?]

[Moreover, even if there was no one in Chu Yang’s heart… so what? I can’t marry him and be his wife while carrying the identity of the Emperor of my nation… can I?]

ดูเหมือนว่า Tie Bu Tian จะบรรลุข้อสรุปแล้ว มันช่วยบรรเทาความวิตกกังวลทั้งหมดของเธอ อย่างไรก็ตาม น้ำตาสองหยดไหลออกมาจากดวงตาของเธอและทำให้หมอนเปียก เธอเอื้อมมือออกไปเช็ดน้ำตาอย่างอ่อนโยน แต่น้ำตาก็ยังคงไหลออกมา แต่เธอก็ยังคงเช็ดน้ำตาต่อไป…

[Let me cry this once.]

[While he’s still beside me.]

[Even though he doesn’t know…]

มีความเงียบที่แปลกประหลาด ทำให้ชู่หยางรู้สึกอึดอัด เป็นความรู้สึกที่เขาไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาถัดไป

เสียงเหนื่อยล้าของ Tie Bu Tian ดังออกมาจากรถม้าอีกคันหลังจากผ่านไปเป็นเวลานาน “ร่างกายของรัฐมนตรี Chu ฟื้นตัวได้เร็วมาก”

ชูหยางหัวเราะเบาๆ และกล่าวว่า “นั่นเป็นเพราะว่าฉันหยาบกระด้างและแข็งแกร่ง”

Chu Yang ไม่เย็นชาต่อ Tie Bu Tian อีกต่อไปแล้ว เนื่องจากความเข้าใจผิดก่อนหน้านี้ได้ถูกเคลียร์แล้ว

“เอ่อ… เมื่อคืนนี้ ฉันโยนเสื้อผ้าสีดำของรัฐมนตรีชู่เข้าไปในกองไฟแล้วเผามัน” เทีย บู่ เทียนพูดช้าๆ “แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติหลังจากที่มันถูกเผา รัฐมนตรีชู่ มีของมีค่าบางอย่างซ่อนอยู่ในเสื้อผ้าของคุณหรือเปล่า บางทีอาจมีความลับสำคัญบางอย่าง…?”

“ของล้ำค่าบางอย่าง…? ความลับสำคัญ…?” ชู่หยางจ้องมองอย่างว่างเปล่า ดูเหมือนว่าเขากำลังคิดหนักเพื่อหาคำตอบ “ฝ่าบาท พระองค์หมายความว่าอย่างไรกันแน่”

“ฮ่าๆ ฉันรู้สึกโล่งใจที่ไม่มีอะไรเลย” Tie Bu Tian หัวเราะและพูด “นั่นเป็นเพราะกลิ่นผมที่ไหม้ลอยขึ้นมาจากเสื้อผ้าของคุณในขณะที่มันไหม้ ผมจำนวนมากไม่น่าจะหลุดออกจากร่างของรัฐมนตรี Chu ได้… ฮ่าๆ ฉันเดาว่าฉันคงคิดมากเกินไป”

ชู่หยางยิ้มและกล่าวว่า “ฝ่าบาทอาจไม่รู้ แต่เสื้อผ้าของข้าพเจ้าเปื้อนเลือดและเศษเนื้อของศัตรูมากเกินไป ดังนั้น การเผาเสื้อผ้าเหล่านั้นจึงส่งกลิ่นเหม็นออกมาโดยธรรมชาติ”

Tie Bu Tian ยิ้มและกล่าวว่า “บางทีคุณอาจจะพูดถูก มันไม่ใช่สิ่งที่ผมคุ้นเคยนัก” เขายังคงรู้สึกสับสนเล็กน้อยในใจเนื่องจากกลิ่นนั้นไม่เหมือนกับกลิ่นเนื้อหรือเลือดที่เผาไหม้ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้พูดถึงหัวข้อนี้ต่อ

“ท่านรัฐมนตรี Chu… ท่านกับข้าไม่ได้ดูเหมือนกษัตริย์และรัฐมนตรีของเขา… และพวกเราก็ไม่ได้ดูเหมือนเพื่อนร่วมงาน…” Tie Bu Tian พิจารณาคำพูดของเขาอย่างระมัดระวังและกล่าวว่า “ท่านรัฐมนตรี Chu มีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า และข้าแน่ใจว่าท่านจะไม่ถูกจำกัดให้อยู่แค่สามสวรรค์ล่างที่ไม่สำคัญนี้ ถ้าอย่างนั้น… ข้าขอถามท่านบางอย่าง ข้า — จักรพรรดิแห่งเมฆเหล็ก — มีสถานะอะไรในใจของรัฐมนตรี Chu บ้าง”

Tie Bu Tian พูดช้าๆ แต่มีความรู้สึกเร่งด่วนคลุมเครือในน้ำเสียงของเขา

“ฮ่าๆ…” ชู่หยางยิ้มอย่างเขินอายขณะแตะจมูก เขารู้สึกว่ายากที่จะตอบคำถามนี้

Tie Bu Tian ไม่ได้กระตุ้นให้เขาตอบ แต่ยังคงรออย่างเงียบๆ อยู่ที่ด้านอื่น

“ฝ่าบาท… และข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่รู้จะพูดอะไรดี” ชู่หยางยิ้มอย่างใจเย็น “เราถูกกำหนดให้ต้องมีความสัมพันธ์ที่ร่วมมือกันตั้งแต่แรก เป้าหมายร่วมกันของเราคือการเอาชนะตี้หวู่ชิงโหรว นั่นคือรากฐานที่แท้จริงของความสัมพันธ์ของเรา”

“ฉันชื่นชมบุคลิกของฝ่าบาท ฉันประทับใจฝ่าบาทมากจากการทำงานร่วมกันหลายครั้งในช่วงหลังนี้ ขอบคุณพวกเขามาก — เราเชื่อมโยงกันในระดับที่ลึกซึ้ง…” ชู่หยางรวบรวมความคิดและพูด “เมื่อพิจารณาจากทั้งหมดนี้… ฉันคงพูดได้ว่าเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน อย่างไรก็ตาม ฉันไม่กล้าที่จะยกระดับตัวเองให้สูงขนาดนั้น ฉันคิดว่าการพูดว่าเราเป็น ‘เพื่อน’ เป็นไปได้อย่างแน่นอน”

“เพื่อน… เพื่อน?” เสียงของ Tie Bu Tian ต่ำมาก ดูเหมือนเขาจะไม่รู้เรื่องอะไร