ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 397

ตอนที่ 397: เธอเป็นเอกลักษณ์และไม่มีใครเทียบได้!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“เพื่อน… เพื่อน?” เสียงของ Tie Bu Tian ต่ำมาก เขาดูเหมือนกำลังสับสน จากนั้นเขาก็ยิ้มเบาๆ และพูดว่า “มันยอดเยี่ยมจริงๆ ที่ได้มีเพื่อนอย่างรัฐมนตรี Chu ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต ในบรรดาจักรพรรดิในอดีต ใครบ้างที่โชคดีที่มีเพื่อนที่จริงใจตลอดชีวิต?”

“ฝ่าบาททรงพูดถูก” ชูหยางหัวเราะเสียงดังและตรัสว่า “อันที่จริงแล้ว คนธรรมดาเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่โชคดีพอที่จะมีเพื่อนที่จริงใจตลอดชีวิต ไม่ต้องพูดถึงจักรพรรดิด้วยซ้ำ บางคนไม่สามารถหาเพื่อนที่จริงใจตลอดชีวิตได้แม้แต่คนเดียว ดังนั้นพวกเขาเองจึงไม่จริงใจกับใครเลย คนแบบนี้น่าสงสารยิ่งกว่าจักรพรรดิเสียอีก”

“ฮ่าฮ่า…” Tie Bu Tian หัวเราะออกมาอย่างจริงใจและกล่าว “ตำแหน่งของจักรพรรดิดูเหมือนเป็นการดำรงอยู่ที่น่าสงสารมากสำหรับรัฐมนตรี Chu…”

“น่าสมเพชจริงๆ” ชูหยางตอบอย่างจริงจัง “การอยู่บนจุดสูงสุดนั้นช่างเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน นั่นคือสิ่งที่ ‘จักรพรรดิ’ จะต้องประสบขณะนั่งบนที่นั่งอันรุ่งโรจน์และทรงพลังที่สุด เขาถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว!”

คำตอบของ Chu Yang ทำให้ Tie Bu Tian พูดไม่ออก เวลาผ่านไปนานพอสมควร จากนั้นก็ได้ยินเสียงถอนหายใจยาวดังออกมาจากในรถม้า จากนั้นก็มีเสียงกระซิบเบาๆ ที่ฟังไม่ชัดว่า “จักรพรรดิ… ความสันโดษ… ความสันโดษ… มิตรสหาย… ฮ่าฮ่า…”

เงาทั้งสองก็ถอนหายใจเช่นกัน ยากที่จะบอกได้ว่าพวกเขากำลังถอนหายใจเพื่อตัวเองหรือเพื่อคนอื่น ความหมายที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ในเสียงถอนหายใจของพวกเขามีความซับซ้อนและยากที่จะเข้าใจ

ดวงตาที่ไร้ชีวิตของ Tie Bu Tian กำลังจ้องมองไปที่หลังคาของรถม้า เขาจ้องมองไปที่หลังคาของรถม้าเป็นเวลานาน ดวงตาของเขาไม่ขยับแม้แต่ครั้งเดียวตลอดเวลา

[Friends! Haha, just friends! …that’s not so bad.]

[You suffered through hundreds of battle for my sake. You used your wisdom for my sake. You indulged in crazy slaughter for my sake. You put your life on the line for my sake… just because I am your friend!]

[I was deeply worried for you. I have such deep emotions for you. I was scared for you. I wouldn’t hesitate to do anything for you. I even lost my ‘purity’ for you. For you… I will do anything in my power. I can sacrifice anything for you… even the entire country if I have to… so… it’s all because we are… friends!]

Tie Bu Tian พูดคำที่เจ็บปวดเหล่านี้ในใจของเธอเพราะมันยากที่จะอธิบาย เธอรู้สึกอยากจะร้องไห้เมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมาในใจ ความรู้สึกเจ็บปวดและขมขื่นที่อยู่ภายในสุดทำให้เธอปรารถนาที่จะดึงดาบยาวของเธอออกมาและฆ่าตัวตายต่อหน้าต่อตาของ Chu Yang

อย่างไรก็ตาม เธอสามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้ เธอหายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้งเพื่อสงบสติอารมณ์ น้ำตาค่อยๆ ไหลรินออกมาจากดวงตาของเธอ… ราวกับลูกปัดจากเชือกที่ขาด…

[Hey, why am I crying? Didn’t I just say that I’ll never cry? So, why am I crying again?]

[Tie Bu Tian, you’re really useless ah…]

[Friends…]

[Just friends…]

คำพูดของ Chu Yang ได้กำหนดสถานะความสัมพันธ์ที่ทั้งสองมีร่วมกันอย่างมั่นคง

ในที่สุด เถี่ย บู่ เทียน ก็ยิ้มเล็กน้อย [being friends… is good too! How many friends did the ancient Emperors have? As Chu Yang said… how many sincere friends can ordinary people have?]

“ฮ่าๆ เราต้องรอจนกว่าสงครามที่ช่องเขาจะจบลงเสียก่อน ดังนั้นเราคงต้องรออีกนานก่อนที่จะเดินทางกลับถึงช่องเขาได้…” เทีย บู่ เทียนยิ้มและพูดขึ้น “ท่านรัฐมนตรีชู ทำไมคุณไม่บอกอะไรเกี่ยวกับตัวคุณให้ฉันฟังบ้างล่ะ เพื่อทำลายความเงียบของการเดินทางครั้งนี้”

“การเดินทาง?” ชู่หยางไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี “ฝ่าบาทดูผ่อนคลายมากด้วยเหตุผลบางอย่าง ฝ่าบาทไม่กังวลเกี่ยวกับสงครามนี้หรือ? ท้ายที่สุดแล้วชะตากรรมของทั้งสองประเทศขึ้นอยู่กับสงครามนี้”

“กังวล… มันจะช่วยอะไรได้บ้างไหม” Tie Bu Tian ตอบด้วยรอยยิ้ม “ฉันกังวลได้ นั่นไม่เป็นไร แต่การกังวลจะไม่เกิดประโยชน์ใดๆ ฉันต้องทำเท่าที่ทำได้ จากนั้นฉันจะยอมรับผลที่ตามมา… ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร ดังนั้นทำไมฉันต้องกังวลด้วย”

“ฝ่าบาทมีจิตใจเปิดกว้างมาก!” ชู่หยางตอบอย่างนอบน้อม เป็นเรื่องที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริงที่จักรพรรดิมีจิตใจเช่นนี้…

“ฮ่าๆ…” เถี่ย บู่ เทียนหัวเราะ เขารู้สึกมีความสุข

“ฝ่าบาททรงต้องการจะทรงฟังเรื่องอะไร” ชู่หยางถาม

“มันดูไม่เหมาะสมเลยที่รัฐมนตรีชูเรียกฉันว่า ‘ฝ่าบาท’ … เนื่องจากเราเป็นเพื่อนกัน…” เทีย บู่ เทียน ยิ้มและพูด

Tie Bu Tian และ Chu Yang ไม่ได้สังเกตเห็นว่าท่าทางแปลกๆ จะปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเงาทั้งสองทุกครั้งที่พวกเขาพูดคำว่า ‘เพื่อน’ ท่าทางแปลกๆ นั้นจะมาพร้อมกับแววตาแปลกๆ ในดวงตาของพวกเขา เป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากที่จะอธิบาย

“ฝ่าบาทยังคงเรียกข้าพเจ้าว่า ‘รัฐมนตรี’ ชู่” ชู่หยางยิ้มตอบ “เราควรเรียกกันอย่างไรดีในเมื่อเราเป็นเพื่อนกัน ข้าพเจ้าควรเรียกฝ่าบาทว่าอย่างไรดี”

Tie Bu Tian รู้สึกไม่รู้จะพูดอะไร

[That’s right. What should I make him call me? Bu Tian? Brother Tie Bu Tian? Isn’t that like ‘rubbing salt’ into my own wounds? Or should I make him call me by my ‘special nickname’… the one that Imperial Father used to call me by when I was six years old — Little Sweetie[1]? มันยิ่งเป็นไปไม่ได้อีก…]

[What should I call him? ‘Brother’ Chu? Yang Yang? That’s going too far. He won’t agree. ‘Mister’ Chu? I would rather die than call him ‘that’[2]-

“ฮ่าๆ ไม่เป็นไร รัฐมนตรีชูเป็นคนบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน แล้วทำไมต้องสนใจตำแหน่งด้วย” เทีย บู่ เทียนเผยรอยยิ้มจริงใจ “ฉันอยากรู้มากเกี่ยวกับ ‘คนพิเศษ’ ที่ใจรัฐมนตรีชูไม่สามารถลืมได้เลย บางทีรัฐมนตรีชูควรพูดถึงเธอ…”

“เอ๊ะ?” ชู่หยางถึงกับอึ้งไป

“ผู้หญิงคนนั้น… ที่รัฐมนตรีชูตกหลุมรักอย่างจริงใจ บอกฉันหน่อยสิว่าผู้หญิงที่รัฐมนตรีชูเลือกจากผู้หญิงสวยนับไม่ถ้วนที่ใครๆ ก็หาได้ในโลกนี้ เธอต้องการซื่อสัตย์และบริสุทธิ์กับใคร เธออยู่ห่างจากผู้หญิงคนอื่น… เธอไม่แม้แต่จะพยายามจีบผู้หญิงคนอื่นด้วยซ้ำ เธอไม่คิดจะหาภรรยา…” เสียงของ Tie Bu Tian ฟังดูแปลกมาก ยากที่จะบอกได้ว่าคำพูดของเธอหมายถึงอะไรในความเป็นจริง “คุณอาจเป็นคนเดียวที่ซ่อนรูปลักษณ์ที่หล่อเหลาและดูอ่อนเยาว์ของเขาไว้ภายใต้หน้ากากอันชั่วร้าย

“ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้ที่ทำให้รัฐมนตรีชู่ตกหลุมรักคือใคร” เถี่ย บู่ เทียนถาม

“เธอ…” ชู่หยางนึกถึงโม่ชิงหวู่ และอดไม่ได้ที่จะเพ้อฝันถึงเธอ มุมปากของเขาเผยให้เห็นรอยยิ้ม แต่ก็ยากที่จะบอกได้ว่าเป็นรอยยิ้มที่ขมขื่นหรือหวาน…

“มันยากที่จะพูด” ชู่หยางตอบอย่างอ่อนโยน

“พูดไปเลย” เถี่ย บู่ เทียน เร่งเร้าให้เขาพูดต่อด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอตัดสินใจแล้ว [I would like to know what the difference between ‘her’ and me is… and where I fall short…]

“เธอเป็นเด็กสาวที่ไร้เดียงสา…” ชู่หยางรวบรวมความคิดและพูดในที่สุด “ยิ่งกว่านั้น เธอยังบริสุทธิ์มาก เธออุทิศตัวให้กับฉันเมื่อเธออยู่กับฉัน… เธอไม่เคยบ่น เธอไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดเลย…”

“โอ้…” คำพูดที่ว่า ‘เธอไม่เคยเรียกร้องอะไรเลย’ ทำให้หัวใจของ Tie Bu Tian สั่นคลอน

“ฉันรู้สึกเป็นอิสระและผ่อนคลายเมื่ออยู่กับเธอ ฉันทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ… อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ… และไม่ต้องกังวลว่าเธอจะคิดอย่างไร และเธอก็ไม่เคยขัดจังหวะฉัน เธอแค่คอยสนับสนุนและให้กำลังใจฉันอย่างเงียบๆ ครั้งหนึ่งฉันป่วย… ฉันจึงทำให้เธอออกไป แต่เธอไม่ได้พูดอะไร เธอแค่ยืนอยู่ในมุมหนึ่ง… เธอคอยเงียบๆ และดูแลฉัน…”

“ผู้หญิงไร้เดียงสาเช่นนี้มีอยู่ได้อย่างไร…?” Tie Bu Tian อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจในใจ

“ร่างกายของเธอไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดี เธอได้รับบาดเจ็บในวัยเด็ก เธอถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตโดยปราศจากความสำเร็จหรือความสำเร็จ ดังนั้นเธอจึงรู้สึกด้อยค่าทุกครั้งที่อยู่กับฉัน…” ชู่หยางมองเข้าไปในจิตใต้สำนึกของเขาอย่างไม่รู้ตัว… เขาจ้องไปที่เม็ดยาเก้าภัยพิบัติที่วางอยู่บนด้ามดาบเก้าภัยพิบัติและพูดขึ้น “…และคนโง่เขลาอย่างฉันไม่รู้วิธีการดูแลเธออย่างเหมาะสม…”

“แล้ววันหนึ่ง… เธอทิ้งฉันไป… ในที่สุดฉันก็ได้รู้ถึงความสำคัญที่แท้จริงของเธอในวันนั้น ชีวิตของฉันดูมืดมนเมื่อไม่มีเธอ… เมื่อก่อนฉันเคยหมกมุ่นอยู่กับดาบของตัวเอง เธอรวบรวมความกล้าทั้งหมดเพื่อระบายความคับข้องใจและความเคียดแค้นของเธอใส่ฉันก่อนจะทิ้งฉันไป เธอบอกกับฉันว่า… ‘ชู่หยาง ฉันมีเสน่ห์มากกว่าดาบเสียอีก!’”

ชู่หยางรู้สึกเจ็บปวดในใจขณะพูดประโยคนี้ เขานึกถึงบ่ายวันนั้นที่แสนเจ็บปวด เมื่อดวงอาทิตย์ตกดินมีสีแดงราวกับเลือด ชุดสีแดงของโม่ชิงอู่เปื้อนเลือด เธอนอนอยู่ในอ้อมแขนของเขา และคำพูดสุดท้ายของเธอคือ “ชู่หยาง ฉันน่าดึงดูดยิ่งกว่าดาบเสียอีก” เขานึกถึงคำพูดสุดท้ายของเธอ… และทันใดนั้น หัวใจของเขาก็เต้นแรงและเริ่มเจ็บปวด

หัวใจของเขาจะเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความรู้สึกต่างๆ ทุกครั้งที่นึกถึงคำพูดสุดท้ายของเธอ ดูเหมือนว่าคำพูดของเธอจะสื่อถึงอารมณ์ต่างๆ ทุกครั้งที่เขานึกถึง

Tie Bu Tian ถอนหายใจในใจและยังคงเงียบอยู่ หัวใจของเธอดูเหมือนจะรู้สึกเจ็บปวดคล้ายกับ Chu Yang…

“เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้พบเธออีกครั้ง… ฉันสัญญาว่าจะทำดีกับเธอในครั้งนี้ ฉันจะอยู่กับเธอให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ และจะทำอย่างสุดความสามารถเพื่อให้เธอเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในสวรรค์ทั้งเก้า!” ชู่หยางพูดอย่างแผ่วเบา

“เธอช่างโชคดีจริงๆ ที่ได้พบกับผู้ชายที่แน่วแน่เช่นคุณ…” Tie Bu Tian พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา เธอยังคงรู้สึกเจ็บปวดอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในใจ เธออดไม่ได้ที่จะอิจฉา ‘ผู้หญิงผู้โชคดี’ คนนี้อย่างมาก เนื่องจากเธอได้รับความรักจาก Chu Yang ทั้งหมด

“ข้าคิดว่า… การได้พบกับนางเป็นโชคดีของข้า… โชคดีที่สุด!” ชู่หยางยิ้มอย่างร่าเริง เขาจินตนาการถึงการรักษาอาการบาดเจ็บของชิงหวู่ และใช้ชีวิตที่ไร้กังวลกับนาง… ภาพที่มีความสุขตลอดไป

“อ่า… โชคดีจริงๆ แล้วหน้าตาของเธอล่ะ เธอคงสวยมากเลยใช่มั้ย” เถี่ยปู้เทียนถาม

“ความงามที่โดดเด่น! …ด้วยสไตล์ที่งดงามจนไม่มีใครเทียบได้ในรุ่นของเธอ! ความงามของเธอสามารถทำให้ประเทศล่มสลายได้!” ชูหยางตอบว่า “ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนสวยกว่าเธอมาก่อน!”

เขาคิดแล้วพูดว่า “การวางตัวของเธอ ความสง่างามของเธอ อุปนิสัยของเธอ… รูปร่างของเธอ รูปร่างของเธอ บุคลิกภาพของเธอ… พูดได้เลยว่าเธอไม่มีใครเทียบได้ในทุกๆ ด้าน!”

ชูหยางสูดหายใจเข้าลึกๆ และกล่าวว่า “ความงามของเธอเหนือจินตนาการของโลกนี้!”

คราวนี้ Tie Bu Tian ยังคงนิ่งเงียบเป็นเวลานานขึ้น

ดวงตาที่ดูอ่อนแอของ Tie Bu Tian จ้องมองไปที่จุด ‘ตรงนั้น’ บาดแผลของเธอเหมือนจะเริ่มมีเลือดไหลออกมาอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ความเจ็บปวดนี้น้อยกว่าความเจ็บปวดในใจของเธอมาก

ชู่หยางพูดไม่หยุดและยังคงชื่นชมคนรักของเขาต่อไป เขาไม่รู้ว่าเทียบู่เทียนกำลังอยู่ในจุดสิ้นหวัง และหัวใจของเธอกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ ที่อีกด้านของม่าน…

ใบหน้าของ Chu Yang มีรอยยิ้ม ในขณะที่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความสุข [The war has begun. I just need to beat Diwu Qing Rou. Then, I will go to the Middle Three Heavens, and reunite with Qing Wu.]

ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นที่ด้านข้างของเขา สายตาของเขาหันไปด้านข้าง และพบว่าเงาทั้งสองตัวที่ขับรถม้ากำลังจ้องมองมาที่เขาด้วยความโกรธ ดวงตาของพวกเขามีประกายของความโกรธแค้นอย่างบริสุทธิ์ ดูเหมือนว่าการจ้องมองของพวกเขาจะกลืนกินร่างกายของ Chu Yang ทั้งหมดได้ในทันที…

“ฉันยิ่งอยากรู้มากขึ้นหลังจากได้ยินทั้งหมดนี้…” Tie Bu Tian ยิ้มฝืนๆ “เมื่อไหร่รัฐมนตรี Chu จะพาเธอมาได้… ฉันจะได้ดูความงามที่แปลกตาและเหนือจริงนี้ด้วยตัวเอง…”

เธออมยิ้มแล้วพูดว่า “เฉียนเฉียนก็สวยจนตะลึงเหมือนกัน ฉันหวังว่าจะได้เห็นความงามแบบนี้จริงๆ… ใครสักคนที่สวยกว่าเฉียนเฉียนอีก…”

“ไอ ไอ ไอ…” ถึงคราวที่ Chu Yang จะต้องวิ่งออกไปโดยไม่พูดอะไรแล้ว [Why did Tie Bu Tian suddenly bring up a comparison with Wu Qian Qian? Can such a thing… be compared?]

1. ชื่อเล่นในวัยเด็กของ Tie Bu Tian คือ ‘Xiao Tian Tian’ ‘Xiao’ แปลว่าเล็กหรือเล็ก ‘tian’ ในชื่อของเธอหมายถึง ‘สวรรค์’ แต่ ‘tian’ ในชื่อเล่นของเธอหมายถึง ‘หวาน’ ดังนั้น เราสามารถจำกัดการแปลชื่อของเธอเป็นภาษาอังกฤษให้เหลือเพียง ‘Little Sweetie’

2. คุณชายชู: พินอินสำหรับคำว่าคุณชายคือ ‘หลาง’ ซึ่งยังหมายถึง ‘สามี’ ด้วย ดังนั้นการเรียกชูหยางว่า ‘หลางชู’ หรือ ‘คุณชายชู’ จึงเป็นเรื่องน่าอายสำหรับเทีย บู่ เทียน