ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 398

บทที่ 398: ฮีโร่ที่ล้มเหลวมักจะถอนหายใจ และหัวใจของหญิงสาวมักจะพลิกผันบ่อยครั้ง

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชู่หยางเลือกทางที่ชาญฉลาดในการหลีกเลี่ยงปัญหาทั้งหมด เขาคิดว่าเขาอาจลงเอยด้วยการทำให้ใครบางคนขุ่นเคืองหากเขาไม่หลีกเลี่ยงมัน

Tie Bu Tian ไม่ได้พูดอะไรเป็นเวลานาน เธอเพียงแต่หัวเราะอย่างอ่อนโยนต่อไป มีความหมายที่คาดเดาไม่ได้ซ่อนอยู่ในเสียงหัวเราะของเธอ เธอกล่าวว่า “ท่านรัฐมนตรี Chu คุณ Qian Qian ทุ่มเทให้กับคุณอย่างสุดหัวใจ… คุณไม่สนใจเลยสักนิดหรือ?”

ชู่หยางครุ่นคิดอยู่นาน จากนั้นเขาก็ยิ้มอย่างขมขื่น

จากนั้นเขาก็ตอบอย่างเด็ดเดี่ยวว่า “ฝ่าบาท ข้าพเจ้าไม่อยากจะพูดซ้ำอีกในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าและท่านก็เหมือนกัน เราเป็นผู้ชาย ผู้ชายไม่สามารถหลบเลี่ยงความรับผิดชอบได้ ท่านมีความรับผิดชอบในการเดินตามเส้นทางของจักรพรรดิ และข้าพเจ้ามีความรับผิดชอบในการเดินตามเส้นทางของชายหนุ่ม!”

“เฉียนเฉียนสวย ทักษะและความเข้าใจของเธอล้ำลึก เธอมีสไตล์และความสง่างามที่ไม่มีใครเทียบได้ ฉันคงเป็นคนโง่ถ้าบอกว่าฉันไม่รู้สึกถูกล่อลวง เป็นไปไม่ได้ที่ผู้ชายจะไม่หลงใหลเธอ ฉันจะไม่ปฏิเสธความจริงข้อนี้ แต่… แค่เพราะฉันถูกล่อลวงไม่ได้หมายความว่าฉันจะต้องไม่ซื่อสัตย์ต่อคนที่รักฉัน ใช่ไหม”

ชูหยางฝืนยิ้มและกล่าวว่า “ฉันจะปล่อยให้กาลเวลาลบล้างทุกสิ่งทุกอย่าง”

เขาหยุดชั่วครู่แล้วพูดต่อ “ฝ่าบาท พระองค์ก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน พระองค์ควรเข้าใจมุมมองของข้าพเจ้า”

เถี่ย บู่ เทียนยังคงเงียบอยู่เป็นเวลานาน จากนั้นเธอก็ยิ้มอย่างขมขื่นและตอบด้วยเสียงถอนหายใจ “ฉันก็เป็นผู้ชายเหมือนกันนะ…”

ชู่หยางขมวดคิ้ว [I sense some emotions in Tie Bu Tian’s words. It’s like a mixture of helplessness and melancholy. Does he also have an unrequited love for a girl?]

ทันใดนั้น ก็มีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นในใจของ Chu Yang และเขาเข้าใจว่าคนนั้นอาจเป็นใคร [It seems like Tie Bu Tian likes Wu Qian Qian, but Wu Qian Qian likes me… yes, yes, this has to be the case.]

เงาทั้งสองอยากจะปิดหู พวกเขาไม่อยากฟังคำพูดของชู่หยางอีกต่อไป พวกเขาฟังชายคนนี้พูดว่า ‘คุณก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน’ ตามด้วย ‘ควรจะเข้าใจฉัน’… พวกเขาคิดว่ามันตลกดีแต่ก็เศร้ามากเช่นกัน

[Yes, you’re a man. And, being responsible is a good and virtuous thing. However… do you know how many people you’ve hurt? Do you even know that you’ve hurt a person just now? You don’t know that the man you’re sincerely confiding in… is actually a woman ah! Moreover, do you even know that it’s a pitiful woman who is infatuated with you? Do you know that she has sacrificed everything for you… but, can’t ask anything in return?]

[You may never find out until you die… that there has been such a woman in your life! The woman who lost her virginity for you, and sacrificed her future prospects in martial arts. She doesn’t have much left in the world because of you. But, you only treat her as a ‘brother’; as a ‘friend’.]

[Isn’t that cruel? But then, it can’t be helped…]

“ปล่อยให้เวลาลบล้างทุกสิ่ง…” เถี่ย บู่ เทียน ก้มหัวลง และพูดประโยคนี้ซ้ำอีกครั้ง เธอถอนหายใจลึกๆ ในใจ [time can erase everything. This saying is indeed correct. But, the one thing that even a long passage of time can’t erase is… one’s first temptation… the first love!]

[Moreover, a love like this demands sacrifice with no complaints and regrets!]

[Wu Qian Qian will be fine. But, as far as I’m concerned… will I ever be able to forget what happened this time? Perhaps I won’t forget about this even after a hundred years… when I’ll be old with gray hair, and spots. It will be even more unlikely for me to forget this man who came in my life like a shooting star and brightened my world!]

[The person with whom I fell in love… but, am doomed to never get together with…!]

“สายลมฤดูใบไม้ร่วงและดวงอาทิตย์ตกบ่งบอกถึงความปรารถนาของท้องฟ้าที่ต้องการแสงพลบค่ำ สิ่งต่างๆ มากมายได้เปลี่ยนแปลงไป และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เท่านั้นที่จะคงอยู่ต่อไป ฮีโร่ที่ไม่สามารถบรรลุความคาดหวังได้นั้นทำได้เพียงถอนหายใจบ่อยครั้ง และหัวใจของหญิงสาวก็มักจะประสบกับความพลิกผันนับไม่ถ้วนเสมอ!” เทียบูเทียนมองดูดวงอาทิตย์ขณะที่มันกำลังจะตกบนท้องฟ้าทางทิศตะวันตก มันค่อยๆ ลดระดับลงเพื่อพบกับโลก มันกำลังจะมืดลงข้างนอก เธออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเบาๆ เธอรู้สึกอารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อยในขณะนี้

เธออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเบาๆ เมื่อท่องบทนี้จบ เธอกำลังประสบกับความรู้สึกสูญเสียอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

ชู่หยางคิดว่าเทีย บู่เทียนกำลังพูดถึงอู่เฉียนเฉียน ดังนั้นเขาจึงเงียบไปชั่วขณะ ได้ยินเพียงเงาสองร่างถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าในขณะที่พวกเขาขับรถม้าในความเงียบนี้ เสียงถอนหายใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและหมดหนทาง พวกเขารู้สึกเศร้าโศกต่อความโชคร้ายของเธอ และโกรธที่เธอไม่เต็มใจที่จะดิ้นรน

ทั้งสองคนเห็นเด็กน้อยน่าสงสารคนนี้ต้องทนทุกข์มาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นพวกเขาจึงเจ็บปวดมากขึ้นเมื่อเห็นเธอต้องทนทุกข์เช่นนี้…

[Oh heaven…! Please open your eyes and give happiness to this poor girl. Even a little bit of happiness will do. A little bit of comfort is also fine! We don’t ask for a lot. Only a little bit of comfort… can’t she have even that much?]

[She has been burdened with so much weight all her life. She bears the noble blood, and is the only heir to the throne. But… she has never obtained the slightest of happiness in her life! She has never smiled from the bottom of her heart…]

[Not even once…]

เถี่ย ปู้ เทียน ขดตัวอยู่ในรถม้าของเธอ เธอพบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะทนกับความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ เธอรู้สึกราวกับว่าท้องน้อยของเธอถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ เธอกัดฟันแน่นเพื่อทนกับความเจ็บปวด ร่างกายของเธอสั่นเทาขณะที่เธอพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะป้องกันไม่ให้ตัวเองส่งเสียงใดๆ ออกมา เม็ดเหงื่อไหลออกมาจากหน้าผากของเธอ และกลิ้งลงมา…

เงาที่ขับรถม้าของเธอถอนหายใจและพูดว่า “ท่านรัฐมนตรีชู การบาดเจ็บของคุณไม่น่าจะถึงแก่ชีวิตได้ แต่แน่นอนว่ามันเป็นการบาดเจ็บที่รักษาได้ยาก แต่คุณก็สามารถฟื้นขึ้นมาได้ในเวลาอันสั้น และนั่นก็หมายความว่าคุณยังมีสุขภาพดีอยู่…! คุณควรมียาอายุวัฒนะติดตัวไปด้วยใช่ไหม”

เขาไม่อยากถาม Chu Yang แต่ยาที่เงาทั้งสองพกติดตัวมาคงไม่มีประโยชน์มากนักในการรักษาอาการของ Tie Bu Tian เขาไม่อาจทนเห็น Tie Bu Tian เจ็บปวดมากขนาดนั้นได้ ในที่สุดเขาก็หมดความอดทน และจึงขอความช่วยเหลือจาก Chu Yang

[Considering Chu Yang’s recovery speed… there should be some elixirs in his possession.]

“ฉันมียาอายุวัฒนะอยู่บ้าง ถึงจะไม่มากก็ตาม… แต่ผลของยาคงไม่น่าพอใจนัก” ชู่หยางไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงถูกถามคำถามนี้ เขาจึงตอบอย่างระมัดระวัง

“ฝ่าบาททรงได้รับบาดเจ็บสาหัสขณะที่ทรงช่วยท่าน และพวกเราได้ใช้ยารักษาไปแล้ว…” เงาอธิบายหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

ชูหยางได้ยินเช่นนั้นก็นึกถึงท่าทางที่ไม่เป็นธรรมชาติของเทียบูเทียนขึ้นมาทันใด รวมทั้งผิวซีดเผือกของเขาเมื่อก่อนด้วย เขาตระหนักว่าจักรพรรดิแห่งเมฆเหล็กเกือบจะสละประเทศทั้งหมดของเขาเพื่อมาช่วยเหลือเขา เรื่องนี้จะไม่ทำให้หัวใจของเขารู้สึกได้อย่างไร?

พระองค์ตรัสถามว่า “พระองค์มีบาดแผลประการใด?”

“บาดเจ็บภายใน” เงาตอบ

“เป็นอาการบาดเจ็บภายในน่ะสิ น่าจะจัดการได้ไม่ยาก” ชู่หยางพยักหน้า [I only have the Nine Tribulations Pills on my body. I have no other medicines right now.] เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงหยิบยาเม็ดเก้าหายนะฉบับไม่สมบูรณ์ออกมา แล้วกล่าวว่า “ฝ่าบาท ทำไมพระองค์ไม่ลองยานี้ของข้าพเจ้าดูบ้าง”

“เอาล่ะ” เถียปูเทียนรู้สึกเจ็บปวดมากและไม่สามารถทำอะไรได้เลย ดังนั้นเธอจึงได้แต่พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและกินยาเข้าไป เธอไม่ได้เห็นแม้แต่ลักษณะของยา แต่เธอก็กลืนมันลงไปทันที

‘ยาเม็ดเก้าภัยพิบัติ’ คือยาที่ดีที่สุดในโลก ประสิทธิภาพของมันจะเทียบได้กับยาทั่วๆ ไปได้อย่างไร ยาเม็ดนี้เป็นยาเม็ดเก้าภัยพิบัติเวอร์ชันไม่สมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพทางการแพทย์ของยาเม็ดนี้เป็นรองเพียงยาเม็ดเก้าภัยพิบัติเวอร์ชันสมบูรณ์เท่านั้น!

เถี่ย บู่ เทียน กินยาเข้าไปแล้วยาก็เข้าสู่ร่างกายของเธอ เธอรู้สึกราวกับว่ามีเส้นด้ายเย็นๆ เลื่อนลงคอและเข้าไปในท้องของเธอ ความรู้สึกเย็นๆ แพร่กระจายไปทั่วร่างกายของเธอผ่านเส้นลมปราณ จากนั้นร่างกายทั้งหมดของเธอก็อบอุ่นขึ้นด้วย ‘เสียงระเบิด’

ฤทธิ์ทางยาจำนวนมากแพร่กระจายไปทั่วร่างกายของเธอในพริบตา และเริ่มรักษาอาการบาดเจ็บของเธอ เลือดที่ไหลออกมา “ตรงนั้น” หยุดลง และความเจ็บปวดก็หายไปหมด นอกจากนี้ บาดแผลก็เริ่มหายเป็นปกติ แม้แต่ความมีชีวิตชีวาของเธอก็ฟื้นคืนมาอย่างกะทันหัน

ประสิทธิภาพของยาส่วนเกินค่อยๆ ละลายเข้าไปในเส้นลมปราณของเธอ และยังบำรุงร่างกายของเธอเล็กน้อยด้วย… การสึกหรอที่สะสมมาหลายปีก็ได้รับการรักษาด้วยยานี้เช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น ยานี้ไม่ได้ส่งผลต่อสภาพร่างกายของเธอเท่านั้น แต่สภาพจิตใจของเธอยังเพิ่มขึ้นถึงจุดสูงสุดในพริบตา และแล้วมันก็ได้รับการรักษาให้อยู่ในระดับนั้น…

“ยาอะไรเนี่ย มันวิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ” เทีย บู่ เทียนรู้สึกประหลาดใจ ผลของยาอัศจรรย์นี้เหมือนความฝันจริงๆ

จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นนั่งและตรวจดูร่างกายทั้งหมดของเขา แต่ก็ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ร่างกายของเขาผ่อนคลายและสบายมาก เขาประหลาดใจกับสิ่งนี้เป็นอย่างยิ่ง

“มีคนแปลกหน้าให้ยาตัวนี้มาให้ฉัน ฉันไม่รู้ว่ามันชื่ออะไร” ชู่หยางตอบด้วยเสียงแผ่วเบา เขาคิด [Tie Bu Tian doesn’t seem to be in a good health. Moreover, we are surrounded by the chaos of war. The experts of Diwu Qing Rou’s Golden Horse Riders Department have arrived at the frontlines.]

[Tie Bu Tian is their main target. There can be an assassination attempt on him at any time. It will be very hard to prevent it if-and-when it happens. And, it would be extremely terrible if I weren’t by his side when it happens….]

ดังนั้น เขาจึงหยิบหยกสีม่วงชิ้นหนึ่งออกมาจากมิติเก้าภัยพิบัติ และแกะสลักด้วยความช่วยเหลือของดาบเก้าภัยพิบัติ เพื่อทำเป็นขวดหยก เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง… แต่แล้วในที่สุด เขาก็หยิบเม็ดยาเก้าภัยพิบัติที่สมบูรณ์ออกมาและใส่ลงในขวดหยก

[There are a total of three complete versions of the Nine Tribulations Pill. I will be left with two after I give one to Tie Bu Tian. Two should be enough.] ชู่หยางพูดในใจของเขาว่า [I didn’t have one at your Imperial Father’s time. In fact, I probably wouldn’t have taken it out even if I had one. So now, I’ll give you one to make it up to you.]

จากนั้นเขาก็เปล่งเสียงขึ้นและกล่าวว่า “ฝ่าบาท ข้าพเจ้ามีของขวัญจะมอบให้พระองค์ ข้าพเจ้ากำลังจะไปถวายของขวัญนั้นแก่พระองค์”

เขาไม่รอคำตอบจาก Tie Bu Tian แต่กลับกระโดดลงจากรถม้า และขึ้นไปบนรถม้าของ Tie Bu Tian

เงาทั้งสองก็ไม่สามารถหยุด Chu Yang ได้ พวกเขาอนุญาตให้เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการ จุดยืนของพวกเขาชัดเจนมาก [no matter what Chu Yang gives her as a gift — it is bound to make Tie Bu Tian happy. She will finally become happy after such a long time.]

[This gift is very important!]

อย่างไรก็ตาม Chu Yang ไม่รู้เรื่องนี้

เห็นได้ชัดว่า Tie Bu Tian ตกตะลึงกับเรื่องนี้ เธอจ้องมองเขาสักครู่ จากนั้นเธอก็พูดติดขัด “อะไร…ของขวัญอะไร”

ทันทีที่ขึ้นรถม้า ชูหยางก็ได้กลิ่นหอมหวานแปลกๆ คล้ายกับกลิ่นกล้วยไม้ เขาโยนมันลงไปในใจ [this young Emperor is really juvenile ah… he has brought perfume with himself even in these circumstances…]

“นี่คือสิ่งนี้” ชูหยางพลิกข้อมือของเขาและเผยให้เห็นขวดหยกสีม่วงขนาดเท่านิ้ว ยาเม็ดขนาดเท่าเมล็ดถั่ววางอยู่ข้างในอย่างเงียบ ๆ ขวดหยกสีม่วงถูกปกคลุมด้วยแสงลึกลับและหนาแน่น และดูเหมือนแสงดาวที่ระยิบระยับ ราวกับว่ามีจักรวาลอยู่ในขวดหยกสีม่วงนั้น

“นี่คืออะไร” เถียปูเทียนรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่แล้วเขาก็ตั้งสติได้และถาม

ชู่หยางลดเสียงลงและพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “นี่คือยาที่น่าอัศจรรย์และมีค่ามาก มันสามารถช่วยชีวิตคุณได้ในทุกสถานการณ์! มันสามารถฟื้นฟูคุณให้กลับมาเป็นปกติได้ทันทีหากคุณได้รับบาดเจ็บ ตราบใดที่ร่างกายของคุณยังไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ… ตราบใดที่ยังมีลมหายใจอยู่ในร่างกายของคุณ!”

“เอ๊ะ?” จู่ๆ ขากรรไกรของ Tie Bu Tian ก็หลุดออก

“ตราบใดที่ร่างกายยังมีความอบอุ่น ยาอันล้ำค่านี้จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้… แม้ว่าร่างกายจะหมดลมหายใจไปแล้วก็ตาม! ในความเป็นจริง ยานี้สามารถยืดอายุคุณออกไปได้อีก 30 ปี แม้ว่าคุณจะสิ้นอายุขัยไปแล้วก็ตาม!”

ชู่หยางกล่าวอย่างจริงจังว่า “ยาจะทำให้ฝ่าบาทปลอดภัย เราเป็นเพื่อนกัน เราปฏิบัติต่อกันด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าเกรงว่าข้าพเจ้าจะต้องจากไปเมื่อสงครามสิ้นสุดลง ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงอยากฝากยานี้ไว้กับฝ่าบาท ข้าพเจ้าหวังว่าฝ่าบาทจะไม่ต้องใช้มัน ดังนั้น จงถือมันเหมือนของขวัญจากผู้หวังดี”