ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 399

ตอนที่ 399: ฉันคือราชาดาบ!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

Tie Bu Tian มองดูยาลึกลับ เธอรู้สึกมีความสุขมาก ความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้เธอหน้าแดง ใบหน้าที่แดงก่ำของเธอคงถูกเปิดเผยออกมาอย่างสมบูรณ์หากไม่ใช่เพราะผลอันน่าอัศจรรย์ของเทคนิคการเปลี่ยนรูปลักษณ์

[Satisfied. I’m truly satisfied!]

[Even if this medicine isn’t as amazing as Chu Yang has said… it really means a lot… even if Chu Yang doesn’t know what he has done for me…]

[Because what’s most important is… his intention.]

“ไม่ ฉันรับไม่ได้” ดวงตาของ Tie Bu Tian เปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อย เขาคิดสักครู่และปฏิเสธที่จะรับของขวัญ เขาเงยหน้าขึ้นและมองไปที่ Chu Yang อย่างจริงจัง “ท่านรัฐมนตรี Chu ฉันอยู่ในสามสวรรค์เบื้องล่าง ฉันจะใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยและหรูหรา ฉันอาจไม่เคยพบกับความยากลำบากเช่นนี้ในชีวิต แต่คุณกำลังจะไปสู่สามสวรรค์ชั้นกลาง ดังนั้นคุณจะต้องเผชิญกับอันตรายในทุกย่างก้าว คุณอาจมีข้อพิพาทกับคนทรยศของ Jiang-Hu ดังนั้นคุณต้องการสิ่งของประเภทนี้มากกว่าฉัน”

Tie Bu Tian จ้องมอง Chu Yang ด้วยความมุ่งมั่นและพูดว่า “มันจะมีประโยชน์มากกว่าถ้ามันอยู่กับคุณ”

ชู่หยางรู้สึกอบอุ่นในใจ เขาพริบตาแล้วพูดว่า “ฉันมีอีกนิดหน่อยแล้ว”

Tie Bu Tian จ้องมองเขาสักครู่ และเห็นแววตาจริงจังในดวงตาของเขา Tie Bu Tian รู้ว่า Chu Yang ไม่ได้โกหก ดังนั้นเขาจึงยิ้มและหยิบขวดหยกสีม่วงจากฝ่ามือของ Chu Yang อย่างอ่อนโยน เขากำมันไว้ในกำปั้นและกำไว้แน่น เขายิ้มและพูดว่า “เมื่อเป็นเช่นนี้… ฉันยอมรับ”

“เยี่ยมมาก…เยี่ยมมาก” ชูหยางยิ้มอย่างอ่อนโยน

เขาไม่ได้สังเกตเห็นว่าร่างกายของ Tie Bu Tian กำลังสั่นเทา ดูเหมือนว่าเธอจะซาบซึ้งใจกับท่าทางนี้เป็นอย่างมาก และกำลังสั่นเทาด้วยความตื่นเต้น…

สีหน้าของเธอดูสงบ เธอกำขวดหยกสีม่วงไว้ในมือแน่นตั้งแต่ได้รับมันมา จริงๆ แล้ว เธอกำมันแน่นมากจนข้อต่อนิ้วของเธอเป็นสีขาว…

ชู่หยางรู้สึกโล่งใจ เขาพูดด้วยรอยยิ้ม “งั้นฉันจะลาแล้วนะ”

“ตกลง” เถียปูเทียนกล่าว เธอพบว่ามันยากมากที่จะรักษาความสงบของเธอเอาไว้

ชู่หยางยิ้ม จากนั้นเขาก็ลุกขึ้น ยกม่านขึ้น และกระโดดออกจากรถม้า

เถี่ย บู่ เทียน นั่งเงียบๆ โดยก้มศีรษะลง มุมปากของเธอเผยให้เห็นรอยยิ้มที่มีความสุข [It’s not like I didn’t get anything… I finally got something…]

นางยังคงชื่นชมขวดหยกสีม่วงนั้นเป็นเวลานาน ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความอ่อนโยน ดูเหมือนว่านางจะจ้องมองมันต่อไปอย่างไม่ลดละ และจะไม่มีวันพอใจมัน

จากนั้นนางก็นำขวดหยกสีม่วงมาไว้บนหน้าอกของนาง ราวกับว่าต้องการให้ขวดนั้นรู้สึกถึงความอบอุ่นของนาง ขวดนั้นอยู่ในลักษณะนั้นเป็นเวลานาน

Chu Yang แกะสลักงานศิลปะบนขวดหยกสีม่วง มันสวยงามมาก อย่างไรก็ตาม Tie Bu Tian ไม่ได้ชื่นชมความงามของมัน

หลังจากผ่านไปนานมาก Tie Bu Tian ก็วางขวดหยกสีม่วงลง จากนั้นเขาก็เอามือคล้องคอเขาและคลายเชือกเล็กๆ ออกจากด้านหลังขวด มันคือแผ่นหยกประหลาดๆ…

จากนั้น Tie Bu Tian ก็หยิบกระจกบานเล็กขึ้นมา

ทันทีที่แผ่นหยกหลุดออกจากร่างของเธอ แสงวาบก็ส่องประกายอย่างหนาแน่น รูปลักษณ์ของเด็กหนุ่มในวัยเยาว์ก่อนหน้านี้ก็เปลี่ยนไปเป็นความงามที่น่าทึ่งทันที

การพรางตัวแบบนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย มันเป็นผลจากแผ่นหยก ยากที่จะบอกได้ว่ามันคืออะไรกันแน่…

เถี่ย บู่ เทียน มองเข้าไปในกระจก เธอมองดูใบหน้าที่สวยงามของเธอ… ใบหน้าที่สวยงามมากจนสามารถทำให้ประเทศล่มสลายได้… เธอมองดูอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็ยิ้มอย่างขมขื่น และพูดด้วยเสียงต่ำและแผ่วเบา “บางทีคงไม่มีใครได้เห็นใบหน้านี้ในชีวิตนี้… ใช่ไหม?”

จากนั้นนางใช้ไหมเส้นใหญ่พันขวดหยกสีม่วงไว้ นางผูกเป็นปมแล้วคล้องไว้รอบคอ จากนั้นนางคลายเชือกชุดชั้นในส่วนบนออกเพื่อนำขวดหยกสีม่วงไปวางไว้ใกล้อวัยวะเพศของนาง นางต้องการให้มันแนบชิดกับเนื้ออันอ่อนนุ่มบอบบางของนาง

“อยู่กับฉันเถอะ คุณจะอยู่กับฉันตลอดชีวิต ฉันจะดูแลคุณเป็นอย่างดี” เทีย บู่ เทียนพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาขณะมองดูเงาสะท้อนของขวดสีม่วงที่มองเห็นบางส่วนในอกของเธอ

น้ำตาหยดหนึ่งไหลลงมาจากดวงตาของเธอ มือของ Tie Bu Tian สั่นเทา แต่เธอยังคงสวมแผ่นหยกอีกครั้ง

แสงที่หนาแน่นสั่นไหว และความงามอันไร้เทียมทานของนางซึ่งอยู่ได้ไม่นานก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย ถูกแทนที่ด้วยคิ้วตรงที่เอียงขึ้น และดวงตาที่แหลมคมพร้อมกับแววตาที่เย่อหยิ่ง ราวกับว่ากำลังมองลงมายังโลกทั้งใบ นี่คือรูปลักษณ์ของจักรพรรดิที่กุมโลกทั้งใบไว้ในมือ

จักรพรรดิเถี่ยปู้เทียน!

ผลการเปลี่ยนแปลงของแผ่นหยกทำให้ผิวพรรณของ Tie Bu Tian เปลี่ยนไป… พร้อมกับรูปลักษณ์ด้วย

การได้รับยาเม็ดเก้าภัยพิบัติดูเหมือนจะคลายปมในใจของ Tie Bu Tian… หรืออาจกล่าวได้ว่า… ได้ผูกปมแน่นในใจของเธอไว้…

[From now on… this matter will only stay in my memories. I’m Tie Bu Tian – the current Emperor of Iron Cloud.]

[I’ll certainly ascend great heights to get a broad view of all the four seas. I’ll rule the entire world.]

แสงสุดท้ายสาดส่องลงมาจากขอบฟ้า และราตรีอันไร้ขอบเขตก็แผ่ขยายไปทั่ว… ราวกับจะปกครองโลก

Tie Bu Tian และ Chu Yang เริ่มกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ของสงคราม เนื่องจากทั้งคู่เพิ่งฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ พวกเขาทั้งสี่เร่งกำหนดการเดินทางและละทิ้งรถม้า พวกเขาหันไปใช้เทคนิค ‘ลดน้ำหนักตัว’ และใช้ประโยชน์จากแสงดาวเพื่อพุ่งไปข้างหน้าบนถนน

เงาทั้งสองตัว คือ Tie Bu Tian และ Chu Yang พุ่งไปข้างหน้าพร้อมกับเสียง ‘วูบวาบ’ ทันทีที่พวกมันเริ่มใช้เทคนิค ‘ลดน้ำหนักตัว’ Chu Yang มีความคล่องตัวสูงมาก นอกจากนี้ เขายังว่องไวและว่องไวอีกด้วย เขาสามารถครอบคลุมระยะ 170 ฟุตในการกระโดดครั้งเดียว เขาดูเหมือนหมอกสีเขียวที่ล่องลอยไปในอากาศ ร่างกายของเขาไม่ต้องการการรองรับใดๆ เพื่อพยุงเขาให้ลอยขึ้นในอากาศเป็นเวลานาน เขาค่อยๆ ยื่นมือเข้าไปในหลุมลึกที่จุดหนึ่ง และดึงกระต่ายตัวอ้วนออกมาพร้อมกับเสียง ‘วูบวาบ’ เขาทำเช่นนี้โดยไม่หยุดพักแม้แต่วินาทีเดียว

จากนั้นดวงตาของเขาก็วาบขึ้น ราวกับว่าเขาค้นพบอะไรบางอย่าง น่าแปลกที่เขาไม่ได้ล้มลงไปที่พื้น กลับกัน เขากลับวนไปข้างหลังก้อนหินขนาดใหญ่ที่วางอยู่ข้างถนนอย่างน่าประหลาด มีหญ้าหนาทึบอยู่ด้านหลังก้อนหินนั้น ไก่ฟ้าสองตัวกำลังบินวนอยู่ตรงนั้นพร้อมกับกางปีกออกกว้าง พวกมันทั้งสองตัวถูกจับโดย Chu Yang เพียงตัวเดียว

จากนั้น เขาก็ลอยลงสู่พื้นดิน ราวกับว่าเขามีน้ำหนักเบาเท่าขนนก

ดวงตาของเงาทั้งสองเบิกกว้างขึ้นเมื่อพวกเขามองไปที่ Chu Yang มีแววสับสนในดวงตาของพวกเขา ดูเหมือนว่าดวงตาของพวกเขาพยายามจะพูดว่า — “นี่มันอะไรกัน!”

“เกิดอะไรขึ้น” ชู่หยางกำลังอุ้มกระต่ายและไก่ฟ้าสองตัว เขาพูดด้วยรอยยิ้ม “โอ้ พวกนี้… ฉันกังวลว่าเราอาจจะหาอาหารกินไม่ได้ในภายหลัง โชคดีที่เราได้รับอาหารมาที่นี่”

เงาทั้งสองไม่สนใจอาหารและเสบียงอาหาร พวกมันจ้องมองเขาและถามว่า “ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับราชาแล้วหรือยัง?”

Tie Bu Tian ลืมตาขึ้นและหันไปทาง Chu Yang ทันทีที่ได้ยินคำพูดเหล่านี้

[King level expert? When I first met Chu Yang a year ago… he was only seventeen years old… and a Fourth Grade Martial Pupil. But, he has become a king level expert within a year alone?]

[This is… just too unreal… right?]

“ข้ารู้สึกละอายใจที่จะพูดสิ่งนี้… แต่ข้าเป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญระดับราชาขั้นที่หนึ่ง… แค่นั้นแหละ” ชู่หยางตอบอย่างถ่อมตัว

เงาทั้งสองมองหน้ากัน ดูเหมือนพวกเขาจะอึ้งไป

[Ninth Grade Martial Pupil, Ninth Grade Martial Master, Nine Grade Martial Great Master, Ninth Grade Revered Martial Artist… and then King Level Expert. This bastard has crossed forty levels within one year… and still has the guts to act shy and say – ‘I’m ashamed to say that I’m only a First Grade King Level Expert… that’s all’…]

[That’s all?!]

[That’s all… my a*s. You’re not ashamed.]

[You’re trying to pick a fight or something…]

เงาทั้งสองดูสิ้นหวัง การฝึกฝนของพวกเขาอยู่ในระดับเก้าระดับราชา อย่างไรก็ตาม พวกเขารู้ว่านี่คือขีดจำกัดสุดท้ายของการฝึกฝนของพวกเขา พวกเขามีอายุหกสิบปีแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะก้าวหน้าไปแม้แต่น้อยในชีวิตนี้

[Chu Yang is only eighteen years old… and he has already become a King level expert. So, how massive would his development be in the future?]

[Emperor level? It would definitely be more than that.]

[Then… the Saint level? Very likely!]

เงาทั้งสองจ้องมองไปที่ Chu Yang ขณะที่ความคิดเหล่านี้ผุดขึ้นมาในหัว เขายืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา พวกเขาอดไม่ได้ที่จะชื่นชมเขา พวกเขาชื่นชมเขาอย่างมาก

“ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับราชาแล้วเหรอ” Tie Bu Tian มองไปที่ Chu Yang และถาม มีร่องรอยของความภาคภูมิใจในดวงตาของเธอ

“ใช่!” ชูหยางยิ้ม “จริงๆ แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก มันเป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อเทียบกับสติปัญญาและความสามารถของคุณ… มันไม่คุ้มที่จะพูดถึงด้วยซ้ำ”

Tie Bu Tian ก็ยิ้มและตอบว่า “ไม่จำเป็น”

เงาถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ประเภทไหน”

คำถามนี้ไม่มีหัวหรือหาง แต่ Chu Yang เข้าใจความหมายเบื้องหลังคำถามนี้ เขาตอบด้วยรอยยิ้ม “ข้าคือราชาดาบ”

[A Sword king!]

เงาทั้งสองตกตะลึง

[So, he isn’t an ordinary king level expert… but the kind of a king which is most difficult to achieve – a Sword King.]

‘ดาบ’ กลายเป็นอาวุธศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในเก้าสวรรค์ตั้งแต่วันที่ปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติปรากฏตัวครั้งแรกในเก้าสวรรค์ นี่คือเหตุผลที่นักรบส่วนใหญ่ในโลกเป็นศิลปินดาบ

เมื่อศิลปินดาบทะลุขั้นจากระดับราชา เขาก็มาถึงระดับจักรพรรดิและกลายเป็นเทพดาบ แทนที่จะกลายเป็นจักรพรรดิดาบ!

ปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติได้กำหนดคำศัพท์นี้ไว้เมื่อพันปีก่อน ดังนั้นไม่มีใครกล้าท้าทายมัน ในความเป็นจริง ระดับ ‘เทพดาบ’ ได้กลายเป็นระดับเกียรติยศสูงสุดในการฝึกฝนดาบ

อาจกล่าวได้ว่าเทพดาบสามารถฆ่าจักรพรรดิเซเบอร์ระดับเดียวกันได้อย่างง่ายดาย

ดังนั้นพลังของการฝึกฝนดาบก็สามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดาย

“ราชาดาบหนุ่มคนนี้…” เงาทั้งสองสบตากัน พวกมันพูดไม่ออก พวกมันเห็นความหมายที่ซ่อนอยู่ในดวงตาของกันและกัน [How many sword kings of such a young age are there in the nine super clans of the Upper Three Heavens?]

[Such a person doesn’t appear often in the Upper Three Heavens… forget the Lower Three Heavens. What does this represent? How much do the nine super clans of the Upper Three Heavens have to spend in order to cultivate such a person? It would be an unimaginable amount.]

[It would encompass a vast amount of elixirs and Heavenly treasures. An ordinary and small aristocratic clan would go bankrupt in the process…]

[… Is this a good thing?] เงาทั้งสองคิดพร้อมกัน

“ช่องเขาสวรรค์แยกเป็น… ทิศไหน…?” เถียปู้เทียนยืนอยู่บนก้อนหินสูงและมองไปในระยะไกล เธอมีสีหน้าเฉยเมย อย่างไรก็ตาม สามารถมองเห็นร่องรอยของความกังวลและความวิตกกังวลบนใบหน้าของเธอ

“อย่ากังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อย” ชูหยางปลอบใจเธอและกล่าวว่า “หวู่กวงหยุนฉลาดมากในการทำสงคราม นอกจากนี้เขายังดูเป็นคนที่กล้าหาญและตรงไปตรงมา เขาวางแผนกลยุทธ์ที่กล้าหาญ… และตัดสินใจอย่างรวดเร็ว เราจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ… เขาจะมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะต่อไป เขาก้าวไปข้างหน้าก่อนเวลา ดังนั้นการเดินทางกลับจึงไม่น่าจะเป็นปัญหา นอกจากนี้ หุบเขาสวรรค์แยกเป็นป้อมปราการตามธรรมชาติ ดังนั้นจะไม่พบเหตุร้ายใดๆ อย่างแน่นอน”

ชู่หยางรู้ว่าเทียบู่เทียนกำลังกังวลเรื่องบางอย่าง คำพูดของเขาช่วยคลายความกังวลทั้งหมดของเทียบู่เทียนได้

[Yes… Five-hundred-thousand people would be crowded in a narrow pass. It’s too late for all the troops to withdraw inside the mountain pass. Wu Kuang Yun must make sacrifices in order to ensure the safety of the large forces… and to ensure that the mountain pass doesn’t fall into the hands of the enemy.]

[The most crucial point is to make sure to not give-up midway.]

พวกเขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าการปฏิบัติการรุกและรับบนช่องเขาแยกสวรรค์จะโศกเศร้าและสะเทือนขวัญขนาดนี้

การคำนวณของ Diwu Qing Rou นั้นแม่นยำ เขาอยู่ห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่เขาคาดเดาไว้ – แม้กระทั่งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ – กลับกลายเป็นเรื่องจริง เขาจะสามารถเอาชนะกองทัพทั้งหมดของ Tie Bu Tian ได้ในคราวเดียวอย่างแน่นอน หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนของเขา

อย่างไรก็ตาม มีจุดหนึ่งที่เขาไม่ได้คำนึงถึง จุดที่ไม่ได้คำนวณนี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของสงคราม