ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 400

ตอนที่ 400: ถอนทหารของคุณออกไป… จงเชื่อฟังและถอนทหารของคุณออกไป

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ตามแผนเบื้องต้นของ Diwu Qing Rou — Jing Meng Hun จะนำกองทัพของเขาไปสังหาร King of Hell Chu ในวินาทีสุดท้าย จากนั้นเขาจะสร้างอุปสรรคให้กับกองทัพของ Iron Cloud เขาเพียงแค่ต้องทำให้ศัตรูล่าช้าออกไปหนึ่งหรือสองชั่วโมงเท่านั้น

เป็นไปได้ ในความเป็นจริง ผู้เชี่ยวชาญสามพันคนมีทักษะมากกว่าทหารทั่วไปมาก พวกเขาสามารถตั้งด่านตรวจเพื่อสกัดกั้นทหารม้าได้อย่างง่ายดายหากพวกเขาทั้งหมดมีส่วนร่วมในการทำลายล้าง การทำแบบนี้ในป่าภูเขาค่อนข้างง่าย พวกเขาสามารถตัดต้นไม้ยักษ์ไม่กี่ต้นโดยสุ่มเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ นอกจากนี้ ดิหวู่ ชิงโหรว ยังสั่งให้พวกเขาเผาป่าภูเขาทั้งหมด การกระทำดังกล่าวอาจสร้างบรรยากาศแห่งความตื่นตระหนกและคุกคามได้

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เป็นไปได้ที่จะทำให้เกิดความล่าช้ามากขึ้น นับประสาอะไรกับการล่าช้าหนึ่งหรือสองชั่วโมง จิงเหมิงฮุนน่าจะทำได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ เทียบูเทียนยังจำเป็นต้องค้นหาที่อยู่ของราชาแห่งนรกชู่ ซึ่งต้องใช้เวลาและพลังงาน ตี้หวู่ ชิงโหรวยังคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วยขณะที่เขาวางแผน

ดังนั้นการเดินทางกลับของ Tie Bu Tian จึงควรจะล่าช้ากว่าสองชั่วโมง ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง อาจล่าช้าถึงสี่ถึงแปดชั่วโมงก็ได้

อย่างไรก็ตาม Diwu Qing Rou ใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น คำขอนี้ไม่ใช่เรื่องไกลตัว การล่าช้าสองชั่วโมงไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ว่าใครจะเป็นคนร่างแผนเส้นทางก็ตาม ตราบใดที่พวกเขาคำนึงถึงภารกิจที่ต้องทำในระหว่างการเดินทาง

อย่างไรก็ตาม สองชั่วโมงนี้ถือเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการดำเนินการตามแผนของ Diwu Qing Rou เนื่องจากเกี่ยวข้องกับทหารที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตร

เวลาสองชั่วโมงอาจดูไม่สั้นนัก แต่แม้แต่กองทหารม้าชั้นยอดก็ยังต้องใช้เวลามากกว่าในการเดินระยะทางหนึ่งร้อยห้าสิบกิโลเมตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากผ่านการเดินทางอันยาวนานและยากลำบาก อย่างไรก็ตาม เวลาสองชั่วโมงนี้ก็เพียงพอที่จะลดระยะทางลงเหลือหนึ่งร้อยยี่สิบห้ากิโลเมตร…หรืออาจจะน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ

สิ่งนี้จะสร้างความวุ่นวายอย่างแน่นอนตราบใดที่ศัตรูสามารถมองเห็นหรือรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของทหารม้าที่กำลังเข้ามา Diwu Qing Rou ต้องการเพียงการรบกวนภายในนี้เท่านั้น นั่นเป็นเพราะเป็นไปไม่ได้ที่ทหารหลายแสนนายจะผ่านหุบเขาที่เอียงไปอย่างเป็นระเบียบต่อหน้าศัตรูในระยะใกล้เช่นนี้ ความโกลาหลภายในจะทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก ทหารจะไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้ และจะถูกบีบให้รวมกัน

นี่คือธรรมชาติพื้นฐานของมนุษย์ ทุกคนต้องการมีชีวิตอยู่ และทุกคนต้องการก้าวไปข้างหน้าเพื่อค้นหาทางออกสำหรับตัวเอง แม้แต่สิ่งที่เรียกว่า ‘คำสอนทางการทหารเกี่ยวกับสงคราม’ ก็ยังสูญเสียความหมายในสถานการณ์ที่โกลาหลเช่นนี้… และทหารที่ผ่านการฝึกฝนก็ลงเอยด้วยพฤติกรรมที่เหมือนกับกลุ่มคนที่มีความหลากหลายทางเพศ

ตี้หวู่ ชิงโหรว เข้าใจประเด็นนี้ได้อย่างชัดเจนมาก

สองชั่วโมงนี้จะตัดสินว่าใครจะเป็นหนึ่งเดียวในแผ่นดินใต้สวรรค์ ผลลัพธ์สุดท้ายของสงครามระหว่างทหารหลายล้านคนของทั้งสองประเทศจะถูกตัดสินภายในสองชั่วโมงนี้

อย่างไรก็ตาม Diwu Qing Rou ไม่เคยคิดมาก่อนว่าผู้เชี่ยวชาญหลายพันคนที่นำโดยผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นเก้า – Jing Meng Hun – จะไม่สามารถทำหน้าที่ของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพ พวกเขาไม่ได้ปิดกั้นศัตรูและหลบหนีไปโดยไม่มีร่องรอย

Diwu Qing Rou ไม่ได้คาดการณ์ถึงสถานการณ์นี้ ตามแผนของเขา — ราชาแห่งนรกควรจะสิ้นลมหายใจในตอนนั้น เขาไม่เคยคาดคิดว่าประสิทธิภาพการต่อสู้ของราชาแห่งนรก Chu จะระเบิดออกมาในช่วงเวลาสุดท้ายและน่ากลัวขนาดนี้… และเขาจะสังหารผู้เชี่ยวชาญมากกว่าหนึ่งพันคนจากทั้งหมดสามพันคนที่นำโดย Jing Meng Hun ในระหว่างการปิดล้อม

แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นเก้าอย่างจิงเหมิงฮุนก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส และถูกบังคับให้หลบหนีในสภาพที่ทุกข์ทรมาน ตัวแปรที่น่ากลัวนี้ปรากฏขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ คนเราสามารถขบคิดได้ แต่ก็ยังไม่สามารถกำหนดตัวแปรดังกล่าวล่วงหน้าได้

ยิ่งไปกว่านั้น Diwu Qing Rou ไม่คิดว่าราชาแห่งนรก Chu จะมาถึงในเวลาเดียวกันกับกองทัพของ Tie Bu Tian พวกเขามาถึงในเวลาเดียวกันและพบกันได้ค่อนข้างง่าย

วิธีนี้ช่วยประหยัดเวลาได้มาก ซึ่งมิฉะนั้นแล้ว ก็คงจะต้องเสียเวลาไปเปล่าๆ ในการค้นหาและช่วยเหลือของ Chu Yang Tie Bu Tian จึงตัดสินใจอย่างรวดเร็ว และสั่งให้ Wu Kuang Yun นำกองทัพและกลับมา วิธีนี้ช่วยประหยัดเวลาอันมีค่าได้อีกครั้ง

ปัจจัยสองประการนี้ทำให้เวลาบัฟเฟอร์ที่จำเป็นสำหรับการมาถึงของกองทัพของ Diwu Qing Rou สั้นลงอย่างมาก

โชคดีที่แม่ทัพทั้งสามที่ Diwu Qing Rou เลือกมาล้วนเป็นคนสิ้นหวังและมุ่งมั่นที่จะเดินหน้าต่อไป พวกเขายังคงเดินหน้าต่อไปด้วยความเร็วที่น่าสะพรึงกลัว แม้ว่าจะไม่ได้เวลากันชนถึงสองชั่วโมงก็ตาม ในความเป็นจริง พวกเขายังสามารถลดช่องว่างเวลาลงได้อีกด้วย

เหตุการณ์นี้เกือบทำให้สถานการณ์เข้าสู่ภาวะชะงักงัน

ในขณะเดียวกัน หวู่กวงหยุนก็ถอยทัพด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่จะทำได้เพื่อช่วยเหลือกองกำลังฝ่ายเดียวกัน เขาได้ส่งข้อความผ่านเหยี่ยวไปแล้ว คำสั่งนี้ส่งถึงหวู่ยี่ที่กำลังรออยู่ที่หุบเขาลาดเอียง — กลับสู่ช่องเขาสวรรค์ผ่าแยกทันที

เขาได้กล่าวอย่างชัดเจน – คุณไม่มีสิทธิออกมาให้การสนับสนุนหากกองทัพของฉันและกองทัพของศัตรูมาถึงในเวลาเดียวกัน… แม้ว่าฉัน – หวู่กวงหยุนและลูกน้องสามแสนคนของฉัน – จะต้องตายในช่องเขาแยกสวรรค์ก็ตาม

ทันทีที่หวู่ยี่ได้รับข้อความนี้ เขาก็เข้าใจถึงความเร่งด่วนของสถานการณ์ เขาสั่งให้ทหารสองแสนนายรีบถอยกลับในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวทันที พวกเขาทิ้งหุบเขาเอียงที่ว่างเปล่าไว้เบื้องหลัง หวู่กวงหยุนและกองทหารม้าของเขาเข้าสู่หุบเขาเอียง – เหมือนสายฟ้า – หลังจากที่หวู่ยี่และลูกน้องของเขาถอยไปหลังเครื่องกีดขวาง จากนั้น พวกเขาก็เดินทางต่อไปจนถึงช่องเขาผ่าสวรรค์

กองทัพทั้งสามของ Diwu Qing Rou มาถึงในจังหวะที่กองทหารม้าของ Wu Kuang Yun เข้าสู่ช่องเขา Heaven Splitting Mountain พวกเขาเริ่มติดตามกองทหารของศัตรูเพื่อสังหารพวกเขา ทหารประมาณห้าหมื่นนายที่อยู่ด้านหลังของกองทัพของ Wu Kuang Yun ถูกแซงหน้านอกช่องเขา Heaven Splitting Mountain พวกเขาต้องหันหลังกลับและถูกบังคับให้เข้าร่วมการต่อสู้ที่นองเลือดกับศัตรู

ไม่มีชายคนใดรอดชีวิตจากทหารห้าหมื่นนาย จากนั้น กองทัพของศัตรูก็ข้ามหุบเขาที่ลาดเอียง และตั้งหลักปักฐานอยู่ในช่องเขาสวรรค์แตกแยก พวกเขาใช้ประโยชน์จากขวัญกำลังใจที่สูงจากการต่อสู้ที่เพิ่งชนะมา และเปิดฉากสงครามล้อมเมืองโดยไม่ชักช้า

การป้องกันตามธรรมชาติของช่องเขาแยกสวรรค์มีบทบาทสำคัญ ณ จุดนี้

ในแต่ละช่วงเวลา มีคนตายไปหลายร้อยหรือแม้แต่พันคน อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่รีบเร่งเข้าร่วมการต่อสู้ ดังนั้น ทั้งสองฝ่ายจึงไม่สามารถยุติการต่อสู้ได้ แม้ว่าจะต้องการก็ตาม

หวู่กวงหยุนต้องการหยุดแต่เขาทำไม่ได้เพราะเขาต้องป้องกันช่องเขาสวรรค์แตกแยก หลังจากนั้นเขาต้องรีบไปช่วยฝ่าบาท ดังนั้นเขาจึงถอยไม่ได้แม้แต่นิดเดียว เขาจะสู้ต่อไปจนตายโดยอาศัยการป้องกันตามธรรมชาติของภูมิประเทศ แต่เขาไม่สามารถถอยกลับได้

ในขณะเดียวกัน แม่ทัพเสือทั้งสามของจ้าวจ้าวก็ตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก พวกเขาไม่เคยคิดว่าจะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ลำบากเช่นนี้

พวกเขาได้บุกทะลวงเข้าไปอย่างมีชัยเพื่อสังหารศัตรู ในความเป็นจริง พวกเขาได้พุ่งเข้าไปในหุบเขาที่ลาดเอียงด้วยพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ และได้พุ่งทะยานไปจนถึงช่องเขาที่แยกสวรรค์ แต่หลังจากที่พวกเขาไปถึงที่นั่น [What is this f*king place… ah!]

เป็นหุบเขาลาดเอียงยาวหลายร้อยกิโลเมตร มีหน้าผาสูงตระหง่านอยู่สองข้าง เป็นพื้นที่โล่งกว้างที่ทอดยาวโดยรอบหลายร้อยกิโลเมตร ยิ่งกว่านั้น พื้นที่ดังกล่าวยังค่อยๆ แคบลงเหมือนขวดน้ำเต้าขนาดใหญ่

มันเป็นเรื่องยากมากที่จะออกไปหลังจากที่เข้าไปแล้ว

กองทัพส่วนหน้าของพวกเขาได้เข้าสู่พื้นที่โล่งแล้ว แต่ส่วนหลังยังคงยื่นออกมาในหุบเขาที่ลาดเอียงเหมือนหางยาว สถานการณ์นั้นน่าหงุดหงิดและไม่สบายใจอย่างยิ่ง

การป้องกันตามธรรมชาติของช่องเขาสวรรค์แตกแยกจะเริ่มทำงานหลังจากที่เราเข้าไปแล้ว ดังนั้น เราไม่อาจถอนตัวได้แม้เราต้องการจะ…

ยิ่งไปกว่านั้น การล่าถอยนั้นทำได้เพียงในระดับหนึ่งเท่านั้น แน่นอนว่าหวู่ กวง หยูจะส่งกองกำลังของเขาจากด้านข้างของช่องเขาเพื่อไล่ตามทหารที่กำลังล่าถอยทันทีที่พวกเขาออกมาจากช่องเขาและเข้าสู่หุบเขาที่ลาดเอียง จากนั้น กองกำลังจะถูกทำลายล้างอย่างแน่นอน เนื่องจากพวกเขาติดอยู่ในหุบเขาที่ลาดเอียงแคบๆ

นั่นคงเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่

อย่างไรก็ตาม แม่ทัพเหล่านี้ไม่ยอมละทิ้งโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้ แม้ว่าพวกเขาจะลังเลใจอย่างมากก็ตาม เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะหยุดได้หลังจากเดินทางมาได้ครึ่งหนึ่งแล้ว นอกจากนี้ แม่ทัพเหล่านี้คือแม่ทัพเสือทองจินหนานไค แม่ทัพเสือเงินหลงอ้าว และแม่ทัพเสือหยกหยูเฉิงหลง แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้มุ่งมั่นที่จะก้าวไปสู่ชัยชนะ

พูดอย่างไพเราะว่า แม่ทัพทั้งสามนั้นเป็นนักรบที่กล้าหาญและดี และต้องการที่จะก้าวหน้าอย่างกล้าหาญ พูดอย่างไม่น่าฟังว่า พวกเขาคือคนสิ้นหวัง

ผู้ร้ายทั้งสามมุ่งมั่นที่จะได้รับชัยชนะไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม ตี้หวู่ ชิงโหรวเลือกพวกเขาให้ปฏิบัติภารกิจโจมตีระยะไกลนี้เพียงเพราะคุณสมบัติข้อนี้เท่านั้น

อย่างไรก็ตาม นายกรัฐมนตรี Diwu Qing Rou ได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ แม้ว่าเขาจะเป็นคนระมัดระวังก็ตาม นั่นคือ เขาไม่ได้บอกพวกเขาว่าจะต้องทำอย่างไรหากติดอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

นั่นเป็นเพราะเขาไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสถานการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้น เขาแน่ใจว่าศัตรูจะถูกสังหาร และแม่ทัพทั้งสามจะได้รับชัยชนะอย่างงดงาม ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม ชัยชนะอันยอดเยี่ยมนี้กลับกลายเป็นสถานการณ์ที่น่าสังเวช พวกเขาถูกกักขังและไม่สามารถถอยกลับได้ และทั้งหมดนี้เป็นเพราะตัวแปรที่คาดเดาไม่ได้อย่างเช่นราชาแห่งนรกชู แม้แต่ภูมิปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของนายกรัฐมนตรี Diwu Qing Rou ก็ไม่ได้คาดการณ์ถึงสิ่งนี้

คนร้ายทั้งสามได้ออกคำสั่งให้รวบรวมศพ หิน และต้นไม้เข้าด้วยกันเพื่อจุดไฟในภูเขาผ่าสวรรค์ แม้ว่าพวกเขาจะติดอยู่ในสถานการณ์สงครามที่พวกเขาไม่อาจถอยกลับได้ก็ตาม

ทันใดนั้น กลิ่นเหม็นรุนแรงก็แพร่กระจายไปทั่วหุบเขาสวรรค์แตกแยก กลิ่นนั้นรุนแรงมากจนทำให้รู้สึกคลื่นไส้

การเคลื่อนไหวนี้โหดร้ายและไร้มนุษยธรรมมาก

การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้พวกเขารู้สึกชาที่หลัง ไม่ว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะเพื่อพวกเขาหรือศัตรูก็ตาม

[Aren’t there more than one-hundred-thousand corpses in the slanting valley? Moreover, there wasn’t enough time to tidy-up the corpses from the previous conflict. So, there are more than three-hundred-thousand corpses in total. These undoubtedly include several corpses of Iron Cloud soldiers. But, the majority of them belong to Great Zhao.]

[So, why are we accumulating and burning piles of corpses?]

[Shouldn’t we have sympathy for our dead comrades? Is it because we are the soldiers of Great Zhao… and are out on an expedition to win the world for our nation… that we’re supposed to devote our bodies to this cause? So… even our dead bodies would become a weapon against the enemy because we are the soldiers of Great Zhao…? Isn’t that too brutal and inhumane?]

[Even the tallest of the trees eventually return to their roots through their leaves. But… our ashes can’t go back home even after we die?]

[What if I’m the one who dies next… will my body be thrown into the fire as well? Will my body also get reduced to a pile of ashes?]

ไฟกำลังลุกไหม้ ทหารนับไม่ถ้วนยืนครุ่นคิดอยู่ใต้กำแพง แต่ละคนต่างก็หมกมุ่นอยู่กับความกังวลของตนเอง ความเงียบอย่างไม่คาดคิดเข้ามาแทนที่ความวุ่นวายในสนามรบ

แม่ทัพเสือทั้งสามก็ไร้ทางช่วยเหลือเช่นกัน [What do you all want us to do… to not burn them? Do you really think that we want to burn them? But, we have no choice as this is the summer season.]

[The weather is burning-hot. This pile of corpses is more than we can handle. It’ll cause an epidemic if it’s not dealt with properly and in-time… And then, everyone will have to stay here and deal with the epidemic. The total number of bodies – including the living and the dead – will reach a million.]

[Digging these many graves is unrealistic. This is a mountain region with hard rocks. It’s extremely hard to break these white stones with axes. You won’t even be able to chip them. Trying to bury hundreds of thousands of corpses… isn’t something even our three armies can achieve together.]

อย่างไรก็ตามคำอธิบายของนายพลทั้งสามไม่ได้มีผลอะไรต่อทหารมากนัก

อย่างไรก็ตาม คำสั่งของพวกเขาถูกปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ไม่ว่าทหารจะเข้าใจสาระสำคัญหรือไม่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง [Even if we’re burning them down… can’t we do it under the pretext of using them as a weapon?]

สงครามเข้าสู่ทางตัน พวกเขาโจมตีกำแพงทุกวัน อย่างไรก็ตาม ผลกระทบไม่ร้ายแรงนัก แม่ทัพทั้งสามไม่สามารถช่วยตัวเองได้ และคิดวิธีอื่นไม่ออก พวกเขาทำได้เพียงทนทุกข์ทรมานไปวันๆ

ภายในช่องเขาแยกสวรรค์นั้นเต็มไปด้วยความหงุดหงิดใจอย่างมาก

[You f*kers! You can’t capture the wall. So, why don’t you just withdraw? I guarantee that I won’t chase you or attack you. You may leave. I’ll even swing my hips in a dance to send you off. What’s so great around here that all of you are even willing to throw your lives in vain in this nonsensical entanglement?]

[I still have to go save His Majesty!]

อันที่จริงแล้ว Wu Kuang Yun ขึ้นไปบนกำแพงด้วยตัวเองและประกาศอย่างเปิดเผยว่า “Jin Nankai, Long Ao, Yu Chenglong – ฟังปู่ของคุณ… ลูกชายทั้งสามของพวกผู้หญิงเลว นี่คือ Wu Kuang Yun! คุณสามารถล่าถอยได้อย่างรวดเร็ว… และฉันจะไม่ไล่ตาม ฉันให้คำมั่นกับคุณ… ฉันรับรองว่าคุณจะออกเดินทางอย่างปลอดภัย… ฉันให้คำมั่นสัญญาต่อเกียรติและชื่อเสียงของปู่ของฉัน… รีบถอยกลับโดยเร็ว คนของคุณกำลังจะตายที่นี่ทุกวัน ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน… อ่า รีบถอนทหารของคุณออกไป เชื่อฟังและถอนทหารของคุณออกไป…”