ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 401

บทที่ 401: คุณหมายถึงอะไร?

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ศัตรูไม่ได้ถอยหนีหลังจากได้ยินคำประกาศของหวู่กวงหยุน ในความเป็นจริง แม่ทัพทั้งสามก็ยิ่งระมัดระวังมากขึ้น และเริ่มโจมตีอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น

หลงอ้าวเร่งม้าของเขาให้เคลื่อนตัวไปข้างหน้า และเริ่มด่าทอหวู่กวงหยุนด้วยเสียงอันดัง “ไปให้พ้นนะ แม่เจ้า! คุณคิดว่าตัวเองมีความน่าเชื่อถือบ้างมั้ย ปู่ของคุณกลายเป็นขี้เถ้าไปแล้ว… และคุณยังกล้าสาบานด้วยชื่อของเขา น่าละอาย… เจ้าคนโกงเจ้าเล่ห์… เจ้าคิดเหมือนกับตระกูลหวู่ที่โง่เขลา ชั่วร้าย และหยาบคายของเจ้า…”

หวู่กวงหยุนโกรธจัดและด่ากลับ “ข้าเป็นพ่อของเจ้า ปู่ของพ่อเจ้าคือปู่ทวด เจ้ากล้าดีอย่างไรถึงได้ด่าปู่ทวด เจ้าไอ้สารเลวที่ไม่เชื่อฟังและกตัญญู เจ้าเป็นคนชั่วร้าย… ไม่มีทางไถ่บาปได้ เจ้าไม่เคารพบรรพบุรุษที่ล่วงลับของเจ้า! นี่มันน่าละอายและนอกรีตสิ้นดี หลงอ้าว… ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ไอ้ขยะเอ๊ย แกเป็นลูกนอกสมรสที่เกิดจากโสเภณี” ความพยายามเกลี้ยกล่อมได้กลายเป็นฉากตลกขบขันของกองทัพสองกองทัพที่โจมตีซึ่งกันและกัน

หวู่กวงหยุนและหลงอ้าวไม่พอใจกับการด่าทอกัน ดังนั้นพวกเขาจึงรวบรวมผู้ใต้บังคับบัญชาและเรียงแถวกันเพื่อสวดด่าทอพร้อมเพรียง หวู่กวงหยุนไม่ยอมพ่ายแพ้ ดังนั้นเขาจึงก้าวไปอีกขั้นและแบ่งทหารของเขาออกเป็นหลายกลุ่ม กลุ่มเหล่านี้จะผลัดกันต่อสู้เพื่อสวดด่าทอต่อไป เขาถึงกับถอดเสื้อผ้าเหลือเพียงเอวและเข้าร่วมสวดด่าทอกับลูกน้องของเขา

บรรยากาศและเสียงตะโกนดังกล่าวเป็นปรากฏการณ์สะเทือนโลก

คำสาปของพวกเขาทำให้ท้องฟ้ามืดมน ความรู้สึกเศร้าหมองแผ่กระจายไปทั่วโลก แม้แต่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ก็สูญเสียความสว่าง ทหารเหล่านี้เป็นคนกล้าหาญและตรงไปตรงมา ยิ่งกว่านั้น พวกเขาแต่ละคนยังมีทักษะในการสาปแช่ง ดังนั้น พวกเขาจึงยังคงสาปแช่งคำหยาบคายต่างๆ ในภาษาถิ่นต่างๆ ทั่วประเทศ…

มีผู้คนรวมอยู่หนึ่งล้านคนรวมทั้งทหารที่อยู่บนกำแพงและทหารที่ประจำการอยู่ด้านล่าง และทุกคนต่างก็ด่าทอกันเอง! มีการกล่าวถึงญาติผู้หญิงของกันและกันทั้งหมดที่เป็นไปได้ ซึ่งสืบย้อนไปได้ไกลถึงสิบเจ็ดหรือสิบแปดชั่วอายุคนก่อนหน้านี้…

ชูหยาง เทีย บู่ เทียน และเงาทั้งสองได้ออกทางอ้อม และมาถึงที่นั่นแล้วในเวลานั้น

Tie Bu Tian และเงาไม่รู้ว่ามีเส้นทางอื่นที่นำไปสู่ช่องเขาสวรรค์แตกแยก ดังนั้นพวกเขาจึงติดตามรัฐมนตรี Chu และพบเส้นทางที่แคบและคดเคี้ยว นอกจากนี้ รัฐมนตรี Chu ยังพบโสมป่าหายากและเห็ดวิญญาณแดงอายุหลายร้อยปีจากข้างทางลับนี้ เขายังเก็บสิ่งของต่างๆ เช่น ต้นซีลของโซโลมอนและดอกไม้ขนแกะระหว่างทางอีกด้วย…

เงาผู้มีประสบการณ์และความรู้ต่างก็ตะลึงในความสามารถของเขา

[How’s he finding these items?]

[While walking around… Chu Yang often utters an expression of surprise – ‘hmm’. Then, he starts sniffing around… and squats down to inspect a patch of grass… only to find a precious herbal medicine. Each herb he finds can be regarded as a high-quality item…]

[This skill goes in defiance of the natural order. Even a poor person – without any aptitude – can enhance his cultivation with this ability…] เงาทั้งสองคิด

ถนนแคบมากและคดเคี้ยวราวกับลำไส้แกะ ส่วนที่แคบที่สุดของถนนแคบมากจนแม้แต่คนผอมก็แทบจะเบียดตัวผ่านไปได้ด้วยการดันตัวเองไปด้านข้าง มีหลายส่วนที่แคบเช่นนี้ โชคดีที่คนทั้งสี่คนไม่มีใครอ้วนเลย ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถผ่านไปได้ในส่วนนี้

รัฐมนตรี Chu สังเกตเห็นว่าคนอื่นๆ ไม่พบปัญหาใดๆ ในการผ่านส่วนดังกล่าว อย่างไรก็ตาม Tie Bu Tian ที่ผอมบางมักจะทำให้หน้าอกของเขาติดอยู่ในที่แคบๆ หลายครั้ง…

รัฐมนตรีชูรู้สึกสับสนกับเรื่องนี้ [His chest seems average. It’s rather flat… to be precise. His chest muscles aren’t even developed. Why does his chest keep getting stuck? This is really strange…]

เส้นทางบนภูเขาเริ่มยากต่อการเหยียบย่ำมากขึ้นเรื่อยๆ จนยากจะบอกว่าถนนเส้นนี้เก่าแก่เพียงใด ในความเป็นจริงแล้ว ถนนสายนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นถนนอีกต่อไป เนื่องจากถูกปกคลุมด้วยพุ่มไม้หนามอย่างหนาแน่น พวกเขาไปถึงจุดหนึ่งหลังจากที่ปีนขึ้นไปได้ไม่ถึงครึ่งทางของยอดเขา จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเดินต่อไปจากจุดนั้นได้

หากพวกเขามีการฝึกฝนที่ต่ำ ก็คงจะเป็นไปไม่ได้สำหรับคนพวกนี้ที่จะก้าวไปข้างหน้า

ความแข็งแกร่งทางกายภาพของ Tie Bu Tian เริ่มก่อให้เกิดปัญหาขึ้นทีละน้อย ดังนั้นเงาจึงต้องแบกรับเขาไว้ Chu Yang รู้สึกสงสารเงา ท้ายที่สุดแล้ว เงานี้เป็นชายชราผอมแห้งและเหนื่อยง่าย อย่างไรก็ตาม Chu Yang นั้นยังเด็กและเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและความแข็งแกร่ง ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับราชาแล้ว ดังนั้นเขาจึงเสนอที่จะยืมหลังของเขา

เขาไม่คิดว่าข้อเสนอของเขาจะได้รับการคัดค้านอย่างรุนแรงจากเงาสองตนและ Tie Bu Tian

ปฏิกิริยาของพวกเขารุนแรงมากจนทำให้ Chu Yang ตกใจ เขาหมดหนทางและไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากปล่อยให้ชายชราแบก Tie Bu Tian ไว้บนหลังต่อไป เขาบ่นอยู่ในใจ [What the hell! Are you afraid that I’ll throw the Emperor from the cliff and into the abyss?]

เขาเกิดอาการซึมเศร้า

แต่เขาก็รู้สึกแปลก ๆ เช่นกัน [Tie Bu Tian doesn’t mind being carried on the back of the shadow. But, why won’t he allow anyone other than the shadows to carry him? Doesn’t he know that I proposed to carry him… only because I look at him as a brother? Yet, he bluntly rejected my offer…]

Tie Bu Tian ไร้เรี่ยวแรง ผลการแปลงร่างของเครื่องประดับหยกของเธอสามารถหลอกได้แค่สายตาของผู้คนเท่านั้น แต่ไม่สามารถหลอกสัมผัสได้ Chu Yang จะต้องตรวจจับความแตกต่างได้อย่างแน่นอนหากเขาแบกเธอไว้บนหลังของเขา…

แต่เธอไม่สนใจที่จะให้เงาพาไป… เพราะพวกเขาเป็นคู่สามีภรรยากัน ถึงแม้เธอจะเรียกพวกเขาว่า ‘ลุง’ ก็ตาม

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงยอดเขาหลังจากข้ามหน้าผาหลายแห่ง ลมหนาวพัดมาที่ยอดเขาอย่างรุนแรง ทำให้เกิดเสียงหอนดัง คนทั้งสี่คนถูกบังคับให้ใช้พลังต่อสู้ของตนเพื่อยืนหยัดอย่างมั่นคง แม้ว่าจะเป็นช่วงกลางฤดูร้อน แต่บนยอดเขาก็หนาวเหน็บมาก

“ข้ามยอดเขานี้… แล้วลงมาจากด้านนั้น จากนั้นคุณจะไปถึงช่องเขาสวรรค์แยก แต่คุณจะต้องลงจากหน้าผาสูงเจ็ดถึงแปดร้อยฟุตนี้หากคุณต้องการเข้าสู่ช่องเขาสวรรค์แยก… คุณตกลงมาจากที่นี่ไม่ได้” ชู่หยางชี้ไปที่หน้าผาและพูดว่า “หุบเขาเอียงอยู่ด้านล่างหน้าผาที่ยื่นออกมาตรงนี้”

Tie Bu Tian พยักหน้าอย่างครุ่นคิด

“ฝ่าบาทไม่จำเป็นต้องกังวล เรามาตามเส้นทางลับสุดยอดเพื่อมาที่นี่ ใครก็ตามไม่สามารถปีนขึ้นไปบนเส้นทางนี้ได้ เว้นแต่จะฝึกฝนทักษะศิลปะการต่อสู้ขั้นสูงขึ้นไป… ยิ่งไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะนำกองทัพมาด้วย”

Tie Bu Tian ตอบด้วยรอยยิ้มจาง ๆ “ฉันไม่กังวลเรื่องนั้น ฉันได้ยินคุณพูดว่าหุบเขาเอียงอยู่ใต้ที่นี่ แต่หุบเขาเอียงนี้คงจะอัดแน่นไปด้วยกองทัพของ Great Zhao เนื่องจาก Wu Kuang Yun น่าจะกำลังเฝ้าช่องเขาอยู่ตอนนี้ เราจะทำลายพวกเขาได้อย่างไร เราไม่ควรมีวิธีการทำเช่นนั้นหรือ… เนื่องจากขณะนี้เรามีข้อได้เปรียบ?”

“บางที… นี่อาจไม่ใช่โอกาสแห่งโชคใช่ไหม” เงาที่ด้านข้างพูดขึ้น “คุณต้องรู้ว่าต้องมีภูมิประเทศที่เหมาะสมจึงจะทำแบบนั้นได้…”

“คุณไม่ได้มองไปรอบๆ เลย คุณรู้ได้ยังไงว่านี่ไม่ใช่โอกาสอันโชคดีของเรา” Tie Bu Tian ขมวดคิ้วและพูด “นอกจากนี้… เราเดินทางมาที่นี่ด้วยความยากลำบากมาก หัวใจของฉันไม่ยอมให้ลงจากที่นี่ไปโดยไม่ทำอะไรเลย”

Tie Bu Tian ไม่ได้สนใจ แต่ Chu Yang ดูเหมือนจะคิดหนักด้วยคิ้วที่ย่นตั้งแต่เขาพูดประโยคนี้ จากนั้นเขาก็พูดว่า “เมื่อเป็นเช่นนี้… ฉันรู้ทางแล้ว มาด้วยกันเถอะ”

จากนั้นเขาก็เดินตามเส้นทางเดิมที่พวกเขาใช้มาถึงที่นี่ และเดินลงมา คนอีกสามคนไม่รู้ว่าเขากำลังพยายามทำอะไร แต่พวกเขากลับเดินตามเขาไป

พวกเขาได้ยินเสียงตะโกนอันดังมาจากด้านล่างอย่างคลุมเครือ ภูเขานั้นสูงมากจริงๆ แต่คนสี่คนนี้สามคนเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับราชา ดังนั้นพวกเขาจึงมีความสามารถในการได้ยินที่เหนือมนุษย์ พวกเขาจะไม่ได้ยินเสียงตะโกนเหล่านั้นได้อย่างไร?

“สุดยอด!” ชูหยางพูดด้วยน้ำเสียงที่จริงใจ “ลองดูวิธีที่หวู่กวงหยุนด่าทอสิ มันเป็นความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์มาก! เหตุการณ์เช่นนี้ถือได้ว่าเป็น ‘เหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน’ ในสงครามใดๆ ก็ตาม”

เถี่ย บู่ เทียน ก้มตัวลงและหัวเราะคิกคัก จากนั้นเขาก็พูดว่า “ดูเหมือนว่าแม่ทัพใหญ่หวู่จะวิตกกังวลมาก”

“เขาจะไม่วิตกกังวลได้อย่างไร เขาทิ้งคุณ – จักรพรรดิไว้ข้างหลัง… และวิ่งกลับไปสู่ความปลอดภัย แม้ว่ามันจะเป็นคำสั่งของคุณก็ตาม หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ… เขาอาจกระโดดลงไปในทางช้างเผือกของสวรรค์ทั้งเก้าและฆ่าตัวตาย จิตใจของชายคนนี้กำลังถูกกรงเล็บนับร้อยทรมานอยู่ในขณะนี้ เขาคงกำลังประสบกับความทุกข์ทรมานที่แสนสาหัสอย่างไม่สามารถบรรยายได้…”

ชูหยางยิ้มอย่างซุกซนและกล่าวว่า “ข้าเดาว่านายพลหวู่คงรู้สึกพึงพอใจในใจอย่างมากในตอนนี้”

Tie Bu Tian อดหัวเราะไม่ได้ เขากล่าวว่า “ใช่! เมื่อคุณเห็นเขา… ถามเขาว่าเขารู้สึกพอใจจริงๆ แค่ไหน…” ทันใดนั้น ใบหน้าของ Tie Bu Tian ก็แดงขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่าง…

“ไม่จำเป็นต้องถาม… ฉันรู้แล้วว่าเขาจะพูดอะไร…” ชู่หยางกัดริมฝีปากและตอบกลับ

“เขาจะพูดอะไร” เทีย บู่ เทียน ถามด้วยความอยากรู้

“เมื่อเขาเห็นว่าคุณกลับมาอย่างปลอดภัย… และเมื่อคุณไม่อยู่… ถ้าฉันไปถามเขาว่าเขารู้สึกอย่างไร… และเขาพึงพอใจแค่ไหน…” ชู่หยางตอบ “… เขาจะพองหน้าอกและพูดแบบนี้…”

“อะไรนะ” เถี่ย บู่ เทียน ถาม

ชูหยางเลียนแบบเสียงที่หยาบและหนาของหวู่กวงหยุน จับหน้าอก แกว่งก้นของเขาและพูดว่า “… อ่าฮ่าฮ่า… ฉันรู้สึกดีมาก… ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ… อ่า… อ่า… อ่าฮ่าฮ่า…”

ชู่หยางเลียนแบบท่าทางและการเคลื่อนไหวร่างกายของหวู่กวงหยุนได้อย่างสมบูรณ์แบบ เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนไหว นั่นทำให้ดูเหมือนว่าเขากำลังหลงไหลในจินตนาการอย่างสุดขีด และเขินอายจนหน้าแดงก่ำ…

Tie Bu Tian เซไปเซมาและเกือบจะกลิ้งลงมาจากยอดเขา เขาเตะก้น Chu Yang ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธขณะที่เขาพูดว่า “ไร้สาระ! เขาจะไม่พูดแบบนั้น…”

เงาทั้งสองก็เซไปมาจนเกือบจะล้มลง ไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี จึงค่อยตั้งสติแล้วมองไปที่รัฐมนตรีชู พวกเขายังคงจ้องมองเขาเป็นเวลานาน พวกเขาไม่เข้าใจความหมายที่รัฐมนตรีเพิ่งพูดไป…

“แต่… ฉันต้องบอกว่าคุณเลียนเสียงเขาได้ดีมาก” Tie Bu Tian สงบลงและพูดด้วยรอยยิ้ม “ฉันบอกได้จากการได้ยินคุณ… ว่าคุณมีความจำที่ดีมาก… ไม่ใช่หรือ”

“ใช่… อ๋อ ความจำของฉันค่อนข้างดี” ชู่หยางส่ายหัวและพูดด้วยเสียงถอนหายใจ “ครั้งหนึ่งเขาเคยถูกฉันจับตัว… และถูกกักขังเป็นเวลาสิบวันระหว่างที่เขาพยายามลอบสังหารตู้ซื่อชิง เขาด่าฉันอยู่หลายวัน เสียงของเขาน่ารำคาญมาก แต่เมื่อเขาทำเกินไปและยั่วยุฉัน… ฉันก็บอกบางอย่างกับเขา จากนั้นเขาก็เชื่อฟังทันที…”

“เอ๊ะ? คุณบอกอะไรเขาไป?” เถี่ย ปู้ เทียนเริ่มสงสัย เพราะท้ายที่สุดแล้ว หวู่ กวง หยุน ก็เป็นผู้ชายประเภทที่สามารถตะโกนโวยวายต่อหน้าเถี่ย หลง เฉิงได้ ดังนั้น อะไรกันแน่ที่พูดกับเขาที่ทำให้เขาเชื่อฟัง แม้ว่าเขาจะอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เป็นมิตรร่วมกับชู่ หยาง…?

“ข้าบอกเขาว่า… ข้าจะป้อนยาปลุกอารมณ์ทางเพศให้ม้าศึกทุกตัวถ้าเจ้ากล้าด่าข้าอีก… แล้วข้าจะถอดเสื้อผ้าเจ้าออก… แล้วทำให้เจ้าทำท่าเซ็กซี่ในโรงม้าศึกพวกนั้น…” ชู่หยางหรี่ตาและพูดอย่างมีความสุข

“เจ้า…” เถี่ย บู่ เทียนมีลางสังหรณ์ ซึ่งส่งผลให้เขาโกรธจัด คำพูดเหล่านี้แทบจะทำให้เขาต้องกระโดดลงจากหน้าผา

ไม่ใช่เพื่อหวู่กวงหยุน… แต่เพื่อตัวเขาเอง

[Feed aphrodisiac… and then assume a sexy pose…]

[Doesn’t it sound like the same thing that happened to me that night… when Chu Yang was unconscious after an aphrodisiac overdose?]

[Why did he tell me this? Was he conscious at that time?]

ทันใดนั้น Tie Bu Tian ก็หน้าแดง

เขาไม่อาจระงับความโกรธได้ เขาถามอย่างโกรธจัดว่า “คุณหมายความว่าอย่างไร!”

เงาทั้งสองมองหน้ากันด้วยความตกใจ [Don’t tell me that this minister…]

“เอ๊ะ?” รัฐมนตรีชูตกใจ เขาจ้องไปที่เถี่ย บู่ เทียนอย่างไร้เดียงสาและเกาหัว จากนั้นเขาก็พูดว่า “อะไรนะ?”

“ฮึ่ม!” เทีย บู่ เทียนตระหนักได้ว่ามันเป็นความเข้าใจผิด [The way this guy was caught off-guard just now… the baffled expression on his face explains it all. He isn’t pretending. It means that he genuinely threatened Wu Kuang Yun.] อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ Tie Bu Tian ก็โกรธจัด เขาประสานมือไว้ข้างหลัง ใบหน้าของเขามีสีหน้าเย็นชา จากนั้นเขาก็เริ่มเดินด้วยความโกรธจัด