ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 402
ตอนที่ 402: ดูเหมือนไม่น่าจะใช่…เหรอ ดูเหมือนไม่น่าจะใช่…เหรอ
นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga
รัฐมนตรีชูเบิกตากว้างและมองพวกเขาด้วยท่าทางไร้เดียงสา เขารู้สึกว่าถูกกระทำผิดอย่างมาก [You were the ones who made me say that… alright? I said it to joke around… and have some fun. Why did you all get mad?]
[The color of the sky is very hard to predict… ah.]
[No wonder they say that accompanying a King is as dangerous as accompanying a tiger. This saying is absolutely true.]
“เขาสมควรได้รับการปฏิบัติแบบนี้จริงๆ” เงาทั้งสองจ้องมองเขาอย่างดุร้าย จากนั้นพวกเขาก็ไปกับจักรพรรดิโดยไม่แสดงความเมตตาหรือความเห็นอกเห็นใจต่อเขาเลย ชู่หยางถูกปฏิบัติอย่างน่าสมเพชและดูถูก – เหมือนกับคนเลวทรามไร้หัวใจที่ทอดทิ้งหญิงสาวหลังจากมีเซ็กส์กับเธอโดยไม่ไตร่ตรอง
ชู่หยางจ้องมองไปทางด้านหลังของคนทั้งสาม เขาไม่อาจทนได้อีกต่อไป เขาร้องออกมาด้วยน้ำเสียงหดหู่ “ฉันทำอะไรผิด ทำไมคุณถึงปฏิบัติกับฉันแบบนี้ มันไม่ยุติธรรม ฉันถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม… นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันทำให้พวกคุณทุกคนขุ่นเคืองในคราวเดียวกันได้อย่างไร”
คนทั้งสามต่างก็มีเหตุผลของตนเองที่จะเพิกเฉยต่อเขา แต่พวกเขาก็รู้สึกยินดีเมื่อได้ยินเสียงร้องไห้อันหดหู่ของเขา
“เอาล่ะ… มันอยู่ที่นี่” ชู่หยางชี้ไปข้างหน้า คนทั้งสามเพิกเฉยต่อเขามาตลอดตั้งแต่ที่เขาเปิดเผยเคล็ดลับจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับ ‘วิธีควบคุมหวู่กวงหยุน’ ดังนั้น เขาจึงยังคงเศร้าหมองตลอดทาง เขายังคงขบคิดต่อไป [I’m sure that none of the words I said could’ve offended anyone. Then, why did these three people get angry? What… what’s going on?]
[It seems that talking too much leads to some mistakes.]
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงสถานที่นั้นและรู้สึกผ่อนคลาย แต่การถูกเมินเฉยนั้นไม่ใช่เรื่องดีเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรากำลังพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน แล้วจู่ๆ ก็มีบางอย่างหลุดออกมาจากปากที่ทำให้ใครบางคนรำคาญ… จากนั้นก็ปล่อยให้ตัวเองต้องมานั่งเกาหัวและสงสัยว่าตัวเองทำอะไรผิด…
“ที่นี่มีอะไร” เทีย บู่ เทียน ถาม
“หลังจากลงมาจากที่นี่แล้ว คุณจะพบทางลาดเล็กๆ คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากที่นี่… แต่ทางลาดนั้นลึกลงไปสามพันฟุต มันชันมาก ไม่สามารถขึ้นมาจากด้านล่างได้ แต่ก็ไม่มีอะไรขัดขวางเมื่อลงมาจากด้านบน” ชู่หยางพูด “แน่นอนว่าคนไม่สามารถลงมาจากที่นี่ได้”
“มาที่นี่เพื่ออะไร… ถ้าคนไม่สามารถลงมาจากที่นี่ได้” เถี่ย บู่ เทียน เอียงหัวและมองดูเขา เขาไม่พลาดโอกาสที่จะเยาะเย้ยชู่หยางตั้งแต่การสนทนาครั้งนั้น
“แต่สิ่งอื่นๆ ก็สามารถลงมาได้… เช่น ก้อนหิน” ชู่หยางยิ้มอย่างซุกซนและพูดต่อ “ฉันจำได้ว่าทางลาดเอียงลงไปในหุบเขาที่ลาดเอียง… และหุบเขาที่ลาดเอียงนั้นก็อัดแน่นไปด้วยกองทัพของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่… ฮ่าฮ่า… นี่มันน่าขบขันจริงๆ”
สีหน้าของ Tie Bu Tian เปลี่ยนไป เขาเริ่มหวาดกลัว แววตาที่เฉียบคมปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่เขากล่าวว่า “คุณหมายความว่า…”
ชู่หยางยิ้มและกล่าวว่า “สิ่งที่ข้าหมายถึงนั้นง่ายมาก เนื่องจากกองทัพของจ้าวจ้าวแออัดอยู่ในหุบเขาที่แคบและเอียงนี้… เราอาจจะเปลี่ยนมันให้เป็นหุบเขาเลือดก็ได้… เราสามารถขัดขวางการส่งเสบียงของพวกเขาได้ในระดับหนึ่ง…”
รอยยิ้มของ Chu Yang เผยให้เห็นแววความ ‘โหดร้าย’ แม้แต่เงาทั้งสองยังสั่นไหวเมื่อมองดูท่าทางของเขา
Tie Bu Tian ครุ่นคิดสักครู่แล้วพูดว่า “คุณพูดถูก… แต่คุณต้องการบรรลุเป้าหมายนั้นโดยอาศัยเพียงความแข็งแกร่งของเราเท่านั้น ฉันคิดว่า… คุณกำลังประเมินศักยภาพของเราสูงเกินไป” เขาก้มหัวลงเพื่อคิดสักครู่ จากนั้นเขาก็พูดว่า “เราไม่สามารถสร้างความเสียหายได้มากแม้ว่าเราจะกลิ้งท่อนไม้หรือก้อนหินลงมาจากที่นี่… มากที่สุดที่เราทำได้คือสร้างความวุ่นวาย… มันจะไม่มีประโยชน์มากนัก”
“เพราะเหตุนี้ฉันถึงพาคุณมาในพื้นที่ที่ถูกต้อง… อ่า… หรือไม่เช่นนั้นทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะพาคุณไปมา?” ชู่หยางประหลาดใจกับความโง่เขลาของเทีย บู่เทียน [Did this guy stop using his brain?]
ชู่หยางไม่รู้ว่าผู้หญิงส่วนใหญ่มีลักษณะนิสัยแบบนี้ ตราบใดที่ผู้หญิงสามารถพึ่งพาผู้ชายที่อยู่เคียงข้างเธอได้… เธอจะปล่อยให้ผู้ชายจัดการกับปัญหาใดๆ ที่เกิดขึ้น เธอไม่เคยคิดถึงความจริงที่ว่ามีปัญหาบางอย่างที่เธอสามารถจัดการเองได้อย่างง่ายดาย…
“อธิบายแผนของคุณหน่อยสิ” เถี่ย บู่ เทียนก็รับรู้ถึงพฤติกรรมผิดปกติของเธอเช่นกัน ดังนั้นเธอจึงไอสองครั้งเพื่อปกปิดความเขินอายของเธอ
“มองไปตรงนั้นสิ… ภูเขาลูกนั้น” ชู่หยางพูดอย่างกระตือรือร้นขณะชี้ไปที่ภูเขาสูงที่อยู่ด้านหน้า ยอดเขาซ่อนตัวอยู่ในเมฆ
ทั้งสามคนตกตะลึงเมื่อได้มองดูมัน
พวกเขาเห็นยอดเขาสูงตระหง่านอยู่ห่างจากจุดที่พวกเขายืนอยู่ไปหลายพันฟุต เป็นยอดเขาที่สูงตระหง่าน ดูเหมือนแขนยักษ์ที่ยื่นออกไปในท้องฟ้า ยากที่จะบอกความสูงที่แท้จริงได้เนื่องจากส่วนใหญ่ซ่อนอยู่ในเมฆ
พื้นผิวเรียบไม่มีวัชพืชหรือพืชปกคลุม ดูเหมือนก้อนหินสูงตระหง่านที่ตั้งตระหง่านอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก
“เห็นไหม ยอดเขานี้เหมาะกับภารกิจนี้ เราแค่ต้องผลักมันขึ้นไป… จากนั้นมันก็จะเคลื่อนตัวลงมาด้านล่าง เมื่อพิจารณาจากรูปร่างและขนาดของมันแล้ว… มันจะพุ่งลงมาสุดทาง… และตกลงมาที่ใจกลางหุบเขาที่เอียง ฉันแน่ใจว่าโมเมนตัมมหาศาลของมันจะทำให้กลิ้งไปได้ไกลหลายไมล์… และทหารของจ้าวจ้าวราวหนึ่งแสนนายที่ประจำการอยู่ภายในไมล์เหล่านี้จะถูกเปลี่ยนเป็นซอสเนื้อ…”
การที่ Chu Yang พูดถึงเรื่องสำคัญเช่นนี้ช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสำนวนที่น่าเกรงขามอีกด้วย อย่างไรก็ตาม คนอีกสามคนไม่ได้คิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องธรรมดา ดังนั้นพวกเขาจึงตกตะลึง พวกเขามองเขาเหมือนกับว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด…
“ผลักมันล้มลง?” เถียปู้เทียนมองไปที่ ‘สิ่งมีชีวิตยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่มีความสุข’ ที่เรียกว่าชู่หยาง เขาจ้องมองที่ชู่หยางต่อไปอีกครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็พูดว่า “ท่านรัฐมนตรีชู่ ฉันต้องบอกว่าแผนของคุณยอดเยี่ยมมาก ที่จริงแล้วยอดเขาแห่งนี้จะก่อให้เกิดการสูญเสียมากกว่าหนึ่งแสนคนหากเราจัดการผลักมันลงมาจากที่นี่ได้… แต่ประเด็นคือจะผลักมันล้มลงได้อย่างไร?
“ฉันไม่ได้พูดถึงน้ำหนัก ฉันกำลังพูดถึงขนาดของยอดเขาลูกนี้ ยอดเขาสูงหลายร้อยฟุต… และเราไม่สามารถมองเห็นยอดเขาได้เลย มันหนามากด้วย ฉันเดาว่ามันน่าจะมีเส้นรอบวงมากกว่าร้อยฟุต พวกเราสี่คนไม่สามารถเอาชนะมันได้ด้วยพลังรวมของพวกเรา ไม่ต้องพูดถึงการผลักมันเลย มันเป็นไปไม่ได้”
ชู่หยางหัวเราะและพูดว่า “ฉันไม่ได้บอกว่าเราต้องกดมันลงไปทันที เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลา เราต้องก้าวไปทีละก้าว เราต้องตีเมื่อเหล็กยังร้อนอยู่ คุณเห็นไหม… คุณต้องค่อยๆ… และล่อลวงเธออย่างช้าๆ และในเวลาที่เหมาะสม… เมื่อเธอแสดงการต่อต้านน้อยที่สุด… อืม… จากนั้นคุณก็หยิบมันขึ้นมาแล้วกระแทกเข้าไปด้วยปัง ปัง… ปัง… นั่นแหละ… สำเร็จแล้ว ภารกิจสำเร็จ!
คำพูดของ Chu Yang ทำให้ผู้หญิงทั้งสองหน้าแดง [No matter what comes of out of this bastard’s mouth… it makes him look like those perverts who molest young girls…]
[How did an important plan related to eradicating the enemies turn into such a vulgar talk?]
เงาทั้งสองส่ายหัวขณะมองดูยอดเขา [I’m afraid that even a Martial Monarch can’t move such a mountain peak; forget about pushing it over…]
[Perhaps… only a legendary Martial Saint or a Supreme Martial Artist can achieve such a feat.]
[Of course… a Supreme Martial Artist would be able to flatten this mountain peak with just a flick of his hands. Then, there won’t be any need of going one step at a time… But, would such a character even need to push-over this mountain peak to deal with such a petty human army? He-alone would be enough to kill them all…]
[However, this feat can’t be achieved with the combined power of the three King level experts present here…]
“ฉันมีความคิด…” ชู่หยางพูดด้วยท่าทีมั่นใจ “…แต่จะต้องใช้เวลาค่อนข้างนาน ไม่สามารถทำได้ในเวลาสั้นๆ…”
Tie Bu Tian ยกริมฝีปากขึ้นและพูดว่า “ไม่จำเป็นต้องเร่งเลยหากคุณต้องการรอจนถึงปีหน้า…”
“เป็นไปได้ยังไง” ชู่หยางพูดด้วยน้ำเสียงโกรธจัด “มันต้องใช้เวลาแค่สองวันเท่านั้น จริงๆ แล้ว ไม่ถึงสองวันด้วยซ้ำ…” เขาโบกมือและพูดว่า “มาด้วยกันกับฉัน ถ้าเจ้าต้องการบรรลุชัยชนะอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้…”
จากนั้นเขาเริ่มเดินขึ้นไปยังยอดเขา
คนอีกสามคนที่เหลือไม่สามารถช่วยตัวเองได้ พวกเขาต้องเดินตามเขาไป พวกเขาอดไม่ได้ที่จะคิดว่าความคิดของเขาเป็นเรื่องตลก
ยิ่งพวกเขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้น… พวกเขาก็ยิ่งรู้สึกว่าความคิดของ Chu Yang นั้นไร้เหตุผลอย่างสิ้นเชิง… และไม่สามารถปฏิบัติได้อย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องแปลกมากที่เห็นว่าภูเขาแห่งนี้ทั้งหมดประกอบด้วยหินที่ประกอบกันเป็นก้อนหินขนาดใหญ่ ก้อนหินขนาดใหญ่ก้อนนี้มีน้ำหนักหลายล้านกิโลกรัม…
หินก้อนใหญ่มีรูปร่างเป็นทรงกระบอก ตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเขามาเป็นเวลานาน มันช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ อาจกล่าวได้ว่ามันเป็นโครงสร้างธรรมชาติขนาดใหญ่ที่ตั้งตระหง่านอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก…
“ฉันไม่รู้ชื่อของภูเขาลูกนี้… แต่ฉันรู้ชื่อของยอดเขานี้ มันเรียกว่ายอดเขาชุนหยาง ชื่อของมันโด่งดังมากในพื้นที่ใกล้เคียง… ยอดเขาชุนหยางนี้ประกอบด้วยหินเพียงก้อนเดียว มีเรื่องราวเบื้องหลังที่อธิบายที่มาของมัน” ชู่หยางพูดด้วยเสียงทุ้มลึกขณะที่เขาเดิน “คุณอยากรู้ไหม”
“เรื่องราวเบื้องหลังคืออะไร” ทั้งสามคนถามพร้อมกัน พวกเขาเห็นสถานที่แห่งนี้เป็นครั้งแรกและไม่รู้เรื่องราวใดๆ เกี่ยวกับมันเลย
“เรื่องราวเบื้องหลังนี้… ฮ่าๆ… บอกได้ยากจริงๆ โชคดีที่ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นี่ ไม่เช่นนั้น ฉันคงไม่สามารถบอกเรื่องนี้ได้” รัฐมนตรีชูเผยรอยยิ้มหยาบคาย คิ้วของเขาขยับขึ้นลง เขาขยิบตาเหมือนพยายามบอกเป็นนัยกับผู้ชายทั้งสามว่า – ‘คุณรู้ไหม… มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่เข้าใจเรื่องแบบนี้’ คนทั้งสามยิ้มให้เขา
เขาไม่รู้ว่าประโยคที่เขาเพิ่งพูดไปว่า ‘โชคดีที่ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นี่’ นั้นช่างไร้สาระจริงๆ คนสามคนที่อยู่ตรงหน้าเขาเป็นผู้หญิงสองในสามคน…
ทั้งสามคนอารมณ์ดีและสนุกสนานกัน พวกเขารู้สึกว่าตัวเองไร้พลังเพราะคิดว่าผู้ชายคนนี้บ้าไปเองเป็นครั้งคราว
“เรื่องราวเบื้องหลังเป็นยังไงบ้าง” เงาถาม
“มองภูเขานี้จากล่างขึ้นบน โฟกัสที่ฐานรูปวงรีสองฐานที่รองรับภูเขาจากด้านล่าง ฮึม… ถึงมันจะใหญ่โตมาก… แต่ก็ดูไม่ชัดเจนนัก… แต่ก็ไม่สำคัญ… จุดสำคัญคือมันอยู่ที่ด้านบน”
รัฐมนตรีชูหัวเราะเบาๆ และพยายามปลุกเร้าวิญญาณของคนทั้งสาม ดูเหมือนว่าเขาจะแสดงให้พวกเขาเห็นทวีปที่เพิ่งค้นพบใหม่ เขากล่าวว่า “คุณเห็นไหม… มีหัวเห็ดอยู่ด้านบน ตอนนี้ ตามลำต้นหนาที่ทอดยาวลงมาจนถึงรูปทรงกลมสองรูป… คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม ฮ่าๆ…” ชูหยางยิ้ม เขาดูมีความสุขมาก
Tie Bu Tian และคนอื่น ๆ มองดูเขาด้วยสีหน้าสงสัย
“พวกคุณไม่มีจินตนาการเลยสักนิด…” ชูหยางถอนหายใจยาวและพูด “คุณมองไม่เห็นเหรอ… ถ้าพวกคุณย่อมันลงเป็นแสนๆ ครั้ง… มันจะเป็นยังไง?”
ชู่หยางดูตื่นเต้นมาก เขาหัวเราะสองครั้งในลักษณะหยาบคาย จากนั้นเขาก็พูด… ราวกับจะแนะนำพวกเขาอย่างอดทน “ลองคิดดูสิ… เราทุกคนต่างก็มีบางอย่าง… ฮ่าฮ่า… ที่ดูเหมือนแบบนี้… ลองมองดูดีๆ แล้วคิดอย่างรอบคอบ… มันดูไม่เหมือน… มันไม่ใช่เหรอ มันดูไม่เหมือน… เหรอ?”
คนทั้งสามส่ายหัว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่รู้จะทำอย่างไร อย่างไรก็ตาม มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ไม่รู้เรื่องอะไร คนที่สามพยายามกลั้นหัวเราะอย่างเต็มที่ มากเสียจนรู้สึกเหมือนปอดจะระเบิด… [I can’t laugh… I can’t even smile. I’ll be in trouble if I do. The misfortune of Minister Chu will get shifted to my head…]
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำหน้าตายในสถานการณ์ปัจจุบัน การกลั้นหัวเราะของเขาเป็นเรื่องที่ไม่สบายใจอย่างยิ่ง เขาไม่สามารถปล่อยให้มีการแสดงออกที่แปลกประหลาดใดๆ ปรากฏบนใบหน้าของเขาได้ ในความเป็นจริง เขาต้องใช้พลังระดับราชาเก้าชั้นเพื่อควบคุมกล้ามเนื้อใบหน้าของเขา…