ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 403

บทที่ 403: นี่คือเรื่องราวเบื้องหลัง!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“ฉันอยากถอดกางเกงออกเพื่อให้คุณเปรียบเทียบ!” ชู่หยางตั้งตารอที่จะเห็นปฏิกิริยาบนใบหน้าของพวกเขาเมื่อพวกเขาไขมุกตลกได้ในที่สุด และหัวเราะออกมาหลังจากนั้น เขาตั้งตารอคอยที่จะเห็นสีหน้าแบบนั้นบนใบหน้าของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เขาได้เห็นเพียงสีหน้าสับสนและแววตาที่สงสัยในดวงตาของพวกเขาเท่านั้น

ในที่สุดความตื่นเต้นของรัฐมนตรีชูก็มลายหายไป เขาไม่อาจทนได้อีกต่อไป เขาตะโกนเสียงดัง… ด้วยความสิ้นหวังอย่างที่สุด “คุณมองไม่เห็นหรือว่าสิ่งนี้คล้ายกับ ‘สิ่งนั้น’… ในเป้าของเรา”

รัฐมนตรีชูถึงกับระเบิดอารมณ์ออกมา เขาไม่เคยรู้มาก่อนว่าตัวเองจะหงุดหงิดขนาดนี้หลังจากเล่าเรื่องตลก!

[These three people have no sense of humor…]

ความหงุดหงิดของรัฐมนตรีชูไม่ได้ไร้เหตุผล ท้ายที่สุดแล้ว ความพยายามของเขาในการสร้างเรื่องตลกนี้ก็สูญเปล่าไป อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้เลยว่าสิ่งที่เขาพูดไปนั้นทำให้คนอื่นเข้าใจผิด — ‘พวกเราทุกคนมีมัน!’

ประโยคสั้นๆ นี้ทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายไปหมด!

เขาบอกว่าพวกเขาทั้งหมดมี “สิ่งนั้น” … แต่ปัญหาคือพวกเขาทั้งหมดไม่มี “สิ่งนั้น” ที่เขาบอกเป็นนัย … พวกเขาไม่มี “สิ่งนั้น” จริงๆ! แต่บางทีพวกเขาอาจเดาได้หากเขาไม่ได้พูดมันออกมาและพูดตลกต่อไป … ?

ดังนั้น รัฐมนตรีชูจึงอดไม่ได้ที่จะระเบิดอารมณ์ และในที่สุดก็ต้องอธิบายเรื่องตลกนี้ให้สั้นลง แต่เขากลับตะโกนประโยคสุดท้ายออกมาอย่างหดหู่ใจมาก

เขาสังเกตว่าในที่สุดทั้งสามคนก็เข้าใจเรื่องตลกของเขาหลังจากที่เขาพูดคำเหล่านี้ออกมา รวมทั้งคนที่ไม่เข้าใจก่อนหน้านี้ด้วย คนคนหนึ่งกลั้นหัวเราะเอาไว้ตลอดเวลา ในที่สุดเขาก็กุมท้องของตัวเองและหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง

ปฏิกิริยาของเขาอาจถือได้ว่า ‘หัวเราะจนตัวโยน’ [you’re killing me…]

อีกสองคนมองดู Chu Yang ด้วยความโกรธ จากท่าทางของพวกเขา ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพุ่งไปข้างหน้าและทุบตีเขา!

ในที่สุดรัฐมนตรีชูก็เห็นว่ามีคนเข้าใจเรื่องตลกของเขาและเริ่มหัวเราะออกมา อย่างไรก็ตาม คนอีกสองคนกลับจ้องมองเขาด้วยสายตาเย็นชาด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่จริงแล้ว สายตาโกรธแค้นที่เขาได้รับจากพวกเขา… มากพอที่จะสับเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยได้…!

รัฐมนตรีชูรู้สึกเย็นวาบไปทั่วสันหลัง เขาเกือบจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา แต่เขากลั้นเอาไว้ในท้อง เขายิ้มอย่างเขินอายและเอามือแตะจมูก จากนั้นเขาก็เกาหัวแล้วถามว่า “มีอะไรเหรอ ไม่ตลกเหรอ”

“ตลก!” Tie Bu Tian กัดฟันแน่นในขณะที่เขาพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหยุดไม่ให้ตัวเองโกรธจัด อย่างไรก็ตาม ความโกรธของเขาระเบิดออกมาเมื่อเขาตอบกลับ “ตลกนะ ไอ้เวรเอ๊ย! มันหยาบคายมาก… สกปรกมาก… ดังนั้น… คุณจึงกล้าที่จะประกาศมันออกมาจากปากของคุณ… และนั่นก็อย่างภาคภูมิใจ… คุณ… คุณไร้ยางอายอย่างยิ่ง!”

เงาอีกตัวไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี เธอจ้องมองไปที่ชู่หยาง และรู้สึกอยากจะกระทืบเขาให้เละเทะ

“เอ่อ…” ชู่หยางตกตะลึง [This joke should’ve been fine among men… I don’t know how this joke has suddenly backfired?]

[This is very shocking!]

[Could it be that the Emperor’s men aren’t the same as ordinary men? Can’t they even laugh at such a joke?]

“ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องราวเบื้องหลังให้ฟังล่ะ” Tie Bu Tian พูดอย่างโกรธจัด เขาดูใจร้อนอยากเปลี่ยนหัวข้อสนทนา เรื่องตลกนี้ช่างน่าเขินอายเสียจริง จริงๆ แล้ว ใบหน้าของ Tie Bu Tian ก็แดงก่ำอยู่แล้ว

[To speak such a vulgar thing in front of me is simply outrageous! Hateful! This bastard!]

“ฉัน… บอกไม่ได้” ชู่หยางก้มหัวลงและตอบด้วยน้ำเสียงเหนื่อยล้า เขาพูดในใจ [a simple joke has triggered such a violent reaction… won’t I get chopped into pieces at the end of this backstory?]

“ไม่เป็นไร แค่พูดมา” เงาชายให้กำลังใจเขา เห็นได้ชัดในดวงตาของเขาว่าเขากำลังสนุกสนานกับความโชคร้ายของผู้อื่น

“พูดไปเลย” เถียปูเทียนมีสีหน้าเย็นชา อย่างไรก็ตาม ยังสามารถเห็นได้ว่าเขาพยายามกลั้นรอยยิ้มในดวงตาเอาไว้ [It’s so embarrassing that I can’t even smile… This bastard!]

“เอาล่ะ… เอาล่ะ ว่ากันตามตรงแล้ว ว่ากันว่าครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่ง… เขาเป็นคนหน้าตาดี และเขาก็ร่ำรวยมากด้วย แต่เขาไม่สามารถหาภรรยาให้กับตัวเองได้เลย เขาใช้ชีวิตมาได้กว่า 80 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังหาภรรยาไม่ได้ และสุดท้ายก็เสียชีวิต” ชู่หยางพูดขึ้นและรีบแอบมองดูปฏิกิริยาของทุกคน

เขารู้สึกโล่งใจเพราะไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใดๆ ในท่าทางของพวกเขา ดังนั้นเขาจึงพูดต่อไปอย่างกล้าหาญว่า “…จากนั้นเขาก็กลับชาติมาเกิดใหม่ เขาเติบโตขึ้นมาเป็นคนหล่อเหลา เท่ และร่ำรวยอีกครั้ง เขาใช้ชีวิตอยู่ต่อไปอีกกว่า 80 ปี แต่ก็ยังหาภรรยาไม่ได้… และสุดท้ายก็เสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยว…”

ทั้งสามคนตกใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้ [This… what kind of a backstory is this?]

“เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับยอดเขาแห่งนี้ยังไง” เถียปูเทียนยกคิ้วขึ้นและถาม เขาไม่เข้าใจจุดประสงค์ของเรื่องไร้สาระเช่นนี้จริงๆ…

“อย่ารีบร้อน ฟังต่อไปแล้วคุณจะรู้เอง…” ชู่หยางตอบอย่างปลอบโยน “…เขายังคงกลับชาติมาเกิดใหม่หลังจากนั้น ในความเป็นจริง เขากลับชาติมาเกิดใหม่ทั้งหมดเก้าครั้ง! เมื่อเขาใกล้จะตายในชีวิตที่เก้าของเขา — เขาจำได้ว่าเขาเป็นโสดมาเก้าชีวิตแล้ว! ‘พรหมจารีเก้าชีวิต’ คนนี้ในที่สุดก็ปะทุขึ้นเหมือนภูเขาไฟ…”

ชูหยางพูดด้วยความเศร้าโศก… และด้วยแววตา ‘เศร้าโศก’ ที่คล้ายกันบนใบหน้าของเขา “ดังนั้นเขาจึงได้อธิษฐานครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะตาย เขากล่าวว่า – มีผู้ชายแทนผู้หญิง และผู้หญิงแทนผู้ชายในโลกนี้ หยินและหยางรวมเข้าด้วยกันเพื่อผสมพันธุ์และสร้างสิ่งต่างๆ มากมาย! นี่คือหลักการของหยินและหยาง ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่โสดมาเก้าชาติ นี่เป็นวิธีของสวรรค์ในการแกล้งฉันหรือ! ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน? นี่มันยุติธรรมอย่างไร? ความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์อยู่ที่ไหน? กฎของสวรรค์อยู่ที่ไหน? ความยุติธรรมของธรรมชาติอยู่ที่ไหน…?!”

น้ำเสียงและลักษณะการพูดที่ปรับเปลี่ยนของ Chu Yang ทำให้เรื่องราวนี้เต็มไปด้วยความรู้สึก คนอีกสามคนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกดึงดูดต่อเรื่องราวนี้ พวกเขาคิดว่าสวรรค์มีความผิดที่ไม่สร้างการแต่งงานที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าให้กับชายคนนี้ แม้แต่ชายหนุ่มหน้าตาดีก็ยังต้องอยู่เป็นโสดติดต่อกันถึงเก้าชาติ แม้แต่ความคิดเรื่องโศกนาฏกรรมครั้งนี้ก็ทำให้ใครก็ตามถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่มีคำอธิบายอื่นใดสำหรับเรื่องนี้… เรียกได้ว่าเป็นความอยุติธรรมของสวรรค์เท่านั้น…

Tie Bu Tian คิดถึงเรื่องนี้โดยเฉพาะ เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ เขาพูดในใจว่า [Is it the heaven’s fault that there’s no marriage written in my destiny? I wasn’t supposed to meet him… but I did. We could’ve been together… but I’m bound to a life of solitude for various reasons… there’s not much difference between my story and this man’s…]

Tie Bu Tian อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ จากนั้นเขาก็ถามว่า “แล้ว… สุดท้ายแล้วเขาขอพรอะไร เขาขอภรรยาสามคนและนางสนมสี่คนหรือ?” Tie Bu Tian เดาเรื่องนี้ได้เนื่องจากเขาเชื่อว่าคนธรรมดาทั่วไปจะมีความปรารถนาเช่นนี้… โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาใช้ชีวิตเป็นโสดถึงเก้าชีวิต

“ไม่” ชูหยางยิ้มอย่างประหลาดและเล่าต่อ “…เขาหันหน้าไปทางท้องฟ้าและตะโกนเสียงดัง เขากล่าวว่า — สวรรค์แห่งนี้มีประโยชน์อะไรหากฉันไม่สามารถหาคู่ครองได้? การเกิดใหม่อีกครั้งมีประโยชน์อะไร? ทุกคนแต่งงานและจับคู่กันในโลกนี้ พวกเขาปล่อยให้ธาตุหยินและหยางเสริมซึ่งกันและกัน แต่สวรรค์ไม่ยุติธรรมกับฉัน ฉันรับสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว มันทนไม่ได้! ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับใครในชีวิตนี้… แต่ฉันหวังว่าจะเข้าร่วมกับสวรรค์เมื่อร่างกายของฉันตาย!”

เถี่ย ปู้ เทียน เปล่งเสียง ‘อา’ ออกมา จากนั้นเขาก็เงียบไป เขาหยุดชะงักลงด้วยความละอายใจที่พวยพุ่งขึ้นมาอย่างกะทันหันในใจ เขารู้สึกเสียใจอย่างแรงกล้าในใจ [It’s better that I don’t say anything. It doesn’t matter whether this guy’s story is good or not… it’s definitely embarrassing to death…]

ชู่หยางดีใจมาก เขายักไหล่แล้วพูดขณะยิ้ม “…เขาถอดเสื้อผ้าออกหลังจากอธิษฐานเสร็จ จากนั้นเขาก็นอนหงายโดยกางขาออกและเสียชีวิต! ความคับข้องใจของเขาพุ่งสูงขึ้นและกระทบกับสวรรค์ชั้นที่เก้า ทันใดนั้น ฟ้าร้องก็ดังกึกก้อง และฟ้าแลบก็แลบแวบขึ้นบนท้องฟ้า จากนั้น ร่างกายของเขาก็เกิดการกลายพันธุ์อย่างเหลือเชื่อ!”

Tie Bu Tian รู้สึกอยากจะถาม… [What mutation?] แต่เขาตัดสินใจที่จะยับยั้งไว้ก่อน [I know that this guy is incapable of saying nice things. As the saying goes… no good words are to be expected from a scoundrel…]

“… การกลายพันธุ์ทำให้ร่างกายของเขาเปลี่ยนไปเป็นภูเขาขนาดใหญ่ แขนของเขาเปลี่ยนเป็นหุบเขา เลือดของเขาเปลี่ยนเป็นแม่น้ำ… และผมของเขาเปลี่ยนเป็นดอกไม้ พืช และต้นไม้… เขาแทบจะกลายเป็นภูเขาสูงตระหง่าน! และ ‘สิ่งนั้น’ ในเป้าของเขาตั้งตระหง่านและตรงอย่างตื่นเต้น มันกลายเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดบนภูเขาของเขา มันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อเจาะทะลุมัน… ตามความปรารถนาแห่งความตายของเขา! ราวกับว่าท้องฟ้าเป็น… หลุมขนาดใหญ่!”

อีกสามคนได้ยินสิ่งนี้… และรู้สึกราวกับว่าถูกฟ้าผ่า พวกเขาตกตะลึง พวกเขาดูเหมือนเป็ดโง่ พวกเขาจ้องมองด้วยความมึนงงในขณะที่ร่างกายของพวกเขาปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น…

[This backstory is really… it is really… something that can’t be narrated…]

“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมยอดเขาที่อยู่ตรงหน้าเราถึงถูกเรียกว่า ‘ยอดเขาชุนหยาง!’” ในที่สุดรัฐมนตรีชูก็ปิดฉากเรื่องนี้ลง เขาเม้มปากซ้ำแล้วซ้ำเล่าขณะมองดู ‘หินตั้งตรง’ ทรงกระบอกและเรียบลื่นนั้น แต่ดูเหมือนว่าเขามีอะไรจะพูดอีก เขาจึงพูดว่า “ยอดเขาแห่งนี้มีอีกชื่อหนึ่ง พวกเราคุ้นเคยกับชื่อนี้มากกว่า ยิ่งกว่านั้น ชื่ออื่นนี้ยังแสดงถึงภาพลักษณ์ของ…”

“อย่าพูดเลย อย่าพูดเลย!” Tie Bu Tian ร้องออกมาเสียงดัง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนจากสีขาวเป็นสีแดง… จากสีแดงเป็นสีน้ำเงิน… และจากสีน้ำเงินเป็นสีดำ เขาโกรธมากจนเหมือนว่าท้องของเขาจะระเบิด

เขาจำได้ว่าเมื่อสักครู่เขารู้สึกอย่างไร เขารู้สึกว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับเขาเช่นกัน เขาถึงกับรู้สึกเสียใจกับตัวเองในใจที่เป็นความลับของเขา… และความรู้สึกและอารมณ์เหล่านั้นมาจาก ‘เรื่องราวเบื้องหลัง’ เช่นนั้นหรือ?! เขาอดไม่ได้ที่จะละอายใจตัวเอง ใครๆ ก็เห็นแววตาแห่งความโกรธเกรี้ยวบนใบหน้าของเขาได้อย่างชัดเจน หากจี้หยกวิเศษไม่ได้ปกปิดมันไว้ เขามองที่ Chu Yang และโกรธมากขึ้นไปอีก [my anger won’t calm down until I beat him up!]

Tie Bu Tian จ้องมอง Chu Yang อย่างมั่นคง และกัดฟันแน่นเพื่อควบคุมความโกรธของเขา เขาพูดคำเหล่านี้ออกมา “ท่านรัฐมนตรี… Chu! ท่านช่าง… รอบรู้จริงๆ!”

“คุณประจบฉัน ฮ่าฮ่า…” รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของ Chu Yang มานานแล้วเหมือนดอกไม้ ทั้งร่างกายของเขาสั่นสะท้านเหมือนต้นไม้เล็กๆ ที่พลิ้วไหวในสายลม ขณะที่เขาหัวเราะอย่างควบคุมไม่ได้ “ว้า ฮ่าฮ่าฮ่า… ฮ่าฮ่า… เฮ่ เฮ่…”

Tie Bu Tian กำลังโกรธอยู่อีกด้านหนึ่ง…

ถ้าจะเล่าเรื่องตลกนี้ให้ผู้ชายฟังก็คงไม่เป็นไร… จริงๆ แล้วมันคงไม่เป็นเรื่องใหญ่อะไร แต่ปัญหาคือ… ปัญหาคือ…

รัฐมนตรีชูอยู่ในปัญหาใหญ่!

เขาหัวเราะและร่างกายของเขาโยกไปมาเหมือนเป็นตะคริว Tie Bu Tian และเงาของผู้หญิงโจมตีเขาและกดเขาลงกับพื้น รัฐมนตรี Chu พอใจมากจนสูญเสียความสามารถในการวัด และด้วยเหตุนี้… เขาจึงถูกจับโดยไม่ทันตั้งตัว เขาไม่สามารถหลบได้และถูกจับได้ในครั้งเดียว

และแล้วหมัดก็เทฝนลงมา!

บัง บัง บัง บัม บัม บัม

รัฐมนตรีที่น่าสงสาร Chu ไม่รู้ว่าภัยพิบัตินี้มาจากไหน เขาหัวเราะไม่หยุดเลย ทันใดนั้นเขาก็เริ่มถูกตีอย่างรุนแรง… เขารู้สึกตัวหลังจากผ่านไปนาน และถามอย่างโกรธจัดว่า “นี่มันอะไร ทำไมคุณถึงทำแบบนี้…?”

สตรีทั้งสองไม่ตอบเขา แต่ยังคงทุบตีเขาอย่างไม่ปรานี และรัฐมนตรีชูยังคงกรีดร้องไม่หยุด…

เวลาผ่านไปนานพอสมควร… ในที่สุดผู้หญิงทั้งสองก็เริ่มเบื่อหน่ายกับการตีเขา ดังนั้นพวกเธอจึงหยุดและปล่อยเขาไปในที่สุด รัฐมนตรีชูกระโดดลุกขึ้น ร่างกายของเขาปวดไปหมดทั้งตัว เขาหงุดหงิดและถามอย่างโกรธเคืองว่า “ทำไมคุณถึงตีฉันขึ้นมาทันที! นี่คือกฎหมายของประเทศเหรอ?!”

“ข้าคือกฎหมายของแผ่นดิน!” เถี่ย บู่ เทียน หัวเราะอย่างภาคภูมิใจ เขาถูข้อมือของตัวเอง มันเจ็บจากการต่อยที่มากเกินไป อย่างไรก็ตาม ความโกรธที่เก็บกดเอาไว้ของเขายังไม่บรรเทาลง…

เงาทั้งสองไม่สามารถช่วยแต่ยิ้มได้เมื่อเขาพูดประโยคนี้! [Which law of the state are you talking about? The Emperor is standing right here!]

หากใครพูดประโยคนี้ก็คงจะถูกเรียกว่า “คนโง่เขลาที่ไม่รู้ความยิ่งใหญ่ของสวรรค์และโลก” อย่างไรก็ตาม หากจักรพรรดิจะกล่าวว่าเขาเป็นกฎหมายของรัฐ ใครจะปฏิเสธได้ล่ะ…?

ดวงตาของ Chu Yang ดูเรียบเฉย เขาตระหนักว่าเขาไม่มีทางสู้คนพวกนี้ได้ ดังนั้น เขาจึงตอบกลับอย่างพ่ายแพ้ “ฉันยอมรับว่าฉันโดนตี… แต่… อย่างน้อยก็ให้เหตุผลกับฉันหน่อย…”