ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 405

บทที่ 405: การต่อสู้ของเทพเจ้า… มนุษย์ต้องประสบกับภัยพิบัติ?

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ก้อนหินขนาดใหญ่ตกลงมาจากยอดเขาแล้วกระแทกลงพื้น แรงกระแทกทำให้เศษหินที่แตกและฝุ่นฟุ้งกระจายไปทั่วทุกทิศทาง แม้แต่แสงแดดและลมแรงเพียงวันเดียวก็ไม่สามารถพัดเอาก้อนหินขนาดใหญ่เหล่านั้นลงมาได้ … ยากที่จะบอกได้ว่าจะมีก้อนหินอีกกี่ก้อนที่ตกลงมา… เป็นไปได้ที่ยอดเขาเล็กๆ จะถล่มลงมา และเศษหินก็ตกลงมาจากด้านบน…

[My dear god! Is this the end of the world?]

ควันและฝุ่นผงลอยขึ้นสูงในหุบเขาสวรรค์แตกแยก สถานที่แห่งนี้มืดมิดจนแทบมองไม่เห็นอะไรเลย แม้แต่นิ้วมือของตัวเองก็มองไม่เห็น

ก้อนหินขนาดใหญ่ก้อนหนึ่งตกลงมาเหมือนเป็นผู้บุกเบิก มันเคลื่อนตัวไปข้างหน้าโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง มันยังคงพุ่งลงมาเป็นระยะทางกว่าพันฟุต และบดขยี้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้าก่อนที่จะหยุดลง

แล้วก้อนหินที่สองก็ตกลงมา ก้อนหินที่สาม และก้อนหินที่สี่ก็ตกลงมา…

ก้อนหินที่ตกลงมาส่งเสียงดังกึกก้อง พวกมันตกลงมาอย่างต่อเนื่อง ราวกับเกี๊ยว… เสียงกรีดร้องของทหารที่ถูกทับจนเลือดกลบเสียงกระแทกพื้นจนสะเทือนโลก…

ฉากแห่งความหายนะอันน่าสลดใจได้แพร่กระจายไปทั่วหุบเขาที่ลาดเอียง

ผู้คนที่ยืนอยู่ใกล้ปลายทั้งสองข้างของหุบเขาไม่ได้เดือดร้อนอะไร เพราะก้อนหินจะกระแทกเข้าที่ใจกลางหุบเขา จากนั้นก็กลิ้งลงมาตามทางลาด ก้อนหินจะกระแทกทุกสิ่งทุกอย่างก่อนที่จะหยุดลง…

หุบเขาเอียงนั้นถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน

ส่วนหลังและส่วนหน้าปลอดภัยดี แต่ส่วนกลางกลับปกคลุมไปด้วยเนื้อและเลือด

ส่วนกลางที่เปื้อนเลือดนี้กว้างประมาณ 3,500 ฟุต ไม่มีใครรอดชีวิตในบริเวณนี้เลย

หวู่กวงหยุนอยู่ในช่องเขาสวรรค์แตก เขาเห็นเพียงฝุ่นและควันที่ระเบิดออกมาอย่างกะทันหันเท่านั้น เขาได้ยินเพียงเสียงคำรามที่ไม่มีที่สิ้นสุด จากนั้นหุบเขาที่ลาดเอียงทั้งหมดก็เต็มไปด้วยฝุ่น หูของเขาสั่นสะเทือนจากแรงกระแทกและแรงสั่นสะเทือน มากถึงขนาดที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียการได้ยินชั่วคราว ร่างกายของเขาสั่นไปทั้งตัวเนื่องจากแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรง เขาเบิกตากว้างเหมือนวัว แต่เขาก็ยังมองไม่เห็นอะไร

เขารู้ว่ากองทัพของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ที่ประจำการอยู่ในหุบเขาเอียงกำลังประสบปัญหา อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ไกลจากจุดที่เกิดเหตุ ดังนั้น เขาจึงไม่รู้ว่ามีก้อนหินขนาดใหญ่ตกลงมาจากยอดเขา เขาแค่คิดว่า [What’s going on? What just happened?]

[Oh Good Lord! I don’t know which God noticed my hardships… and bestowed such a treat upon my eyes and ears…]

[The tremors have toppled over several weapons on the ground. The lighter weapons were launched into the sky… Then, they fell down. The ones in the warehouse are still clattering… and have bundled into one mass…]

[Fortunately, the Heaven Splitting Mountain Pass is very strong. Even the shocks of this caliber can’t shake the reinforced foundation of pig iron casting. This mega-structure will survive.]

[But, the inner side of the wall has collapsed. Fortunately, the exterior wall is reinforced… Otherwise, it would’ve collapsed too.]

หวู่กวงหยุนยังคงอธิษฐานในใจ เขารู้สึกยินดีและกำลังสนุกสนานกับความโชคร้ายของผู้อื่น [Kill those sons of bit*hes! Kill them all…]

หินก้อนใหญ่มากกว่าพันก้อนถูกกระแทกลงบนพื้น ไม้ซุงกลิ้งจำนวนเท่ากันคงไม่สร้างความเสียหายมากขนาดนี้ในสงครามปิดล้อมทั่วไป เพราะถึงอย่างไร พลังของไม้ซุงที่ถูกโยนลงมาจากกำแพงก็ไม่สามารถเทียบได้กับพลังของหินก้อนใหญ่ที่กลิ้งลงมาจากระดับความสูงแปดกิโลเมตร

ถ้าจะเปรียบเทียบพลังทำลายล้างของพวกมันก็คงเหมือนเปรียบเทียบช้างกับมด…

ภูเขาที่อยู่รอบๆ หยุดสั่นเมื่อหินนับพันก้อนถูกกระแทกลงมา หูของทุกคนยังคงดังอยู่ ในความเป็นจริง พวกเขาไม่สามารถได้ยินเสียงใดๆ อีกต่อไป

มีผู้คนนับพันกลายเป็นคนหูหนวกไป

ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่มองเห็นเพียงปากของกันและกันเปิดและปิด พวกเขาเห็นเพียงการเคลื่อนไหวของปากของกันและกัน แต่ไม่ได้ยินว่ามีการพูดอะไรกัน

แม่ทัพเสือทั้งสามเดินออกมาจากเต็นท์ด้วยใบหน้าซีดเผือก ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ปากของพวกเขาเบิกกว้างและตาของพวกเขาดูว่างเปล่า พวกเขางุนงง พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ว่าสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้เช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

พวกเขาส่ายหัวอย่างสุดแรงและตบหูตัวเอง พวกเขาล้างหน้าด้วยน้ำเย็นและดื่มอย่างมากมายเพื่อชะล้างท้อง แต่พวกเขาแทบไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่ว่าจะมองไปทางไหน พวกเขาก็เห็นทหารของพวกเขามีเลือดไหลออกมาจากหู ความตกใจและแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรงทำให้แก้วหูของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ หลายคนหูหนวก…

“เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้?” แม่ทัพพยัคฆ์ทองจินหนานไคตะโกนออกมา ใบหน้าของเขามีสีหน้าเคร่งขรึม อย่างไรก็ตาม ผู้คนที่อยู่รอบๆ ดูเหมือนจะมึนงง พวกเขาเห็นเขาอ้าปากค้าง แต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

“ผ่อนคลาย อย่าใจร้อน” แม่ทัพเสือเงินหลงอ้าวตบไหล่เขา แม้แต่ผิวของเขาก็ยังซีดเซียว

ในไม่ช้าพวกเขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องที่น่าสยดสยองที่ดังมาจากหุบเขาที่เอียง… เสียงกรีดร้องและเสียงคร่ำครวญเหล่านี้ดูเหมือนจะมาจากระยะทางหลายกิโลเมตร

“น่าจะเป็นการโจมตีแบบกะทันหันของศัตรู” แม่ทัพเสือหยก ยู่เฉิงหลงส่ายหัว เขารู้สึกไม่สบายหูอย่างมาก เขายังคงได้ยินเสียง ‘คำราม’ เขารู้สึกราวกับว่าจั๊กจั่นนับหมื่นตัวกำลังร้องอยู่ในหูของเขา อย่างไรก็ตาม เขาได้ยินเสียงอื่นๆ เช่นกัน…

“ไปที่นั่นกันเถอะ… แล้วดูกัน” แม่ทัพทั้งสามมีลางสังหรณ์ไม่ดีนักเมื่อมองหน้ากัน พวกเขาเรียกบอดี้การ์ดของตนมา แล้วขึ้นม้าด้วยท่าทางมุ่งมั่น และวิ่งไปยังที่มาของเสียงร้องโศกนาฏกรรม…

พวกเขาขี่รถมาได้ประมาณสิบกิโลเมตร และในที่สุดก็มาพบกับฉากโศกนาฏกรรม มันดูเหมือนนรกบนดิน แม่ทัพทั้งสามเป็นทหารผ่านศึก พวกเขาถูกเรียกว่าผู้สิ้นหวัง… พวกเขาถูกเรียกว่า ‘ผู้สังหารแห่งสนามรบ’ ไม่มีฉากโศกนาฏกรรมใดที่พวกเขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน

อย่างไรก็ตาม สีผิวของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเห็นภาพที่น่าสยดสยองนี้ วิสัยทัศน์ของพวกเขามืดมนลง และร่างกายของพวกเขาก็ทรุดโทรมลง พวกเขาเกือบจะล้มลงจากหลังม้า

พวกเขามองไปข้างหน้าและเห็นก้อนหินขนาดใหญ่วางอยู่บนหุบเขาที่ลาดเอียง ก้อนหินเหล่านี้ถูกย้อมด้วยเลือดสีแดง พวกมันนอนนิ่งอยู่บนพื้น

เส้นทางทั้งหมดของพวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยเนื้อและเลือด ชิ้นส่วนร่างกายมนุษย์และแขนขาที่หักกระจายอยู่บนพื้น พวกเขาพยายามมองไปไกลสุดสายตา แต่ก็ไม่พบศพที่ยังคงสภาพสมบูรณ์แม้แต่ศพเดียวตลอดระยะทางหลายกิโลเมตร

แม้แต่กำแพงภูเขาทั้งสองข้างก็เปื้อนไปด้วยเนื้อและเลือด เลือดไหลหยดลงมาจากกำแพงภูเขา… แม้จะสูงจากระดับร้อยฟุต… คราบเลือดและของเหลวในสมองที่กระเซ็นออกมาสามารถมองเห็นได้ทุกที่…

แม่ทัพทั้งสามเห็นทหารที่ได้รับบาดเจ็บอยู่ใกล้ๆ ทหารเหล่านี้มีเลือดเปื้อนเต็มตัว พวกเขาเป็นหนึ่งในผู้โชคดีเพียงไม่กี่คนที่สูญเสียแขนไปเท่านั้น แม้แต่ชุดเกราะเหล็กของพวกเขาก็ยังไม่สามารถปกป้องพวกเขาจากก้อนหินขนาดใหญ่ได้ พวกเขาได้รับบาดเจ็บเพียงเพราะถูกหินก้อนใหญ่ “เฉี่ยว” เข้าอย่างเบามือ…

“นี่… นี่… คนจำนวนเท่าไร?” จินหนานไคถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ เขาจ้องมองภาพอันโหดร้ายและไร้มนุษยธรรมด้วยความโกรธและสับสน

ไม่มีใครตอบ ทุกคนตกตะลึงเมื่อได้ชมปรากฏการณ์นี้ พวกเขารู้สึกเหมือนเลือดในหัวใจแห้งเหือด

“ไป…ดูสิ” หลงอ่าวสั่งด้วยเสียงทุ้มต่ำ

บางคนพยายามฝืนใจตัวเองไม่ให้อาเจียนและเดินไปข้างหน้า แต่ม้าของพวกเขากลับไม่ฟังคำสั่ง ม้าดูหวาดกลัวเมื่อดวงตากลมโตของมันจ้องมองไปที่ฉากที่น่ากลัว พวกมันส่ายหัวต่อไป และร่างกายก็หดตัวลงเล็กน้อย ราวกับเป็นนัยว่าพวกมันไม่อยากไปต่อ

จากนั้น องครักษ์ของจินหนานไคก็ขี่ม้าไปข้างหน้าและวิ่งออกไป เสียงกีบเท้าม้าค่อยๆ เบาลงเมื่อผู้ขี่ม้าเข้าไปในหุบเขา แม่ทัพทั้งสามขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเสียงกีบเท้าม้า พวกเขารู้สึกราวกับว่าเสียงนั้นมาจากหุบเขาที่ว่างเปล่า ดูเหมือนว่าผู้ขี่ม้ากำลังขี่ม้าผ่านถนนที่ไม่มีคนอาศัยและเงียบสงัด เมื่อพวกเขาตระหนักถึงสิ่งนี้ ผิวพรรณของพวกเขาก็ดูไม่สวยงาม

พวกเขารอจนกระทั่งเสียงกีบเท้าม้าแทบจะไม่ได้ยิน จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงนั้นอีกครั้งจากระยะไกล เสียงนั้นเริ่มเบาลงในตอนแรก แต่ค่อยๆ ดังขึ้น ราวกับว่าม้ากำลังกลับมา

“อีกสามหรือสี่กิโลเมตรข้างหน้านี้ไม่มีใครเห็นเลย” หยูเฉิงหลงพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด เขาสรุปเรื่องนี้ได้จากการได้ยินเสียงกีบเท้าม้า เขาไม่ได้รอให้คนขี่ม้ากลับมาด้วยซ้ำ

สีหน้าของนายพลทั้งสององค์เปลี่ยนไปและเริ่มมีความทุกข์ใจ

มีทหารจำนวนมากรวมตัวกันอยู่ในบริเวณนี้ มีทหารจำนวนเท่าใดที่รวมตัวกันอยู่บนถนนยาว 3-4 กิโลเมตร และกว้าง 200-300 ฟุตนี้?

จะไม่เป็นการเกินจริงเลยหากจะประมาณว่ามีจำนวนทหารอย่างน้อยหนึ่งหมื่นนาย

กล่าวอีกนัยหนึ่ง มีผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้ไม่ต่ำกว่าหมื่นคน

อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ยังคงอธิบายไม่ได้ ไม่มีใครรู้สาเหตุว่าทำไมเรื่องนี้จึงเกิดขึ้น พวกเขารู้เพียงว่าก้อนหินเหล่านี้กลิ้งไปตามทางลาดชันลงมาจากหน้าผา

พวกเขามองขึ้นไปบนหน้าผาสูงชันที่ดูเหมือนจะยื่นออกมาจากหัวของพวกเขา แต่พวกเขาไม่สามารถมองเห็นอะไรได้อย่างชัดเจน พวกเขาไม่สามารถมองเห็นแม้แต่ยอดผาได้ เนื่องจากมันถูกปกคลุมไปด้วยเมฆและหมอก

“ดูก้อนหินเหล่านี้สิ” หลงอ่าวขอให้ทุกคนสนใจ

“แล้วไงต่อ” คนอื่นๆ หันกลับมา มีคนกำลังทำความสะอาดหินอยู่ จากนั้นก็มีหินก้อนหนึ่งถูกพัดพามาให้พวกเขา หินก้อนนั้นมีรอยบุบมากมายที่เกิดจากการชนกันระหว่างทาง ปริมาตรของหินก็ลดลงอย่างมากเนื่องมาจากปัจจัยนี้

ก้อนหินขนาดใหญ่สามก้อนถูกขนมาไว้ ณ จุดหนึ่ง แม่ทัพทั้งสามคนมารวมตัวกันรอบ ๆ จุดนั้นเพื่อตรวจสอบก้อนหินอย่างระมัดระวัง

“นี่มันอะไรกันเนี่ย ก้อนหินนี้ดูราวกับว่าถูกฟันด้วยดาบ แต่ละก้อนดูเหมือนถูกฟันลงมาในสัดส่วนที่เท่ากัน…” จินหนานไคพูดด้วยท่าทางตกใจ

“เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม” นายพลอีกสองคนตกใจไม่แพ้กันเมื่อเห็นก้อนหิน พวกเขายังต้องยอมรับความจริงข้อนี้ด้วย “นี่หมายความว่าศัตรูได้เตรียมการซุ่มโจมตีบนยอดเขานี้ไว้ล่วงหน้าหรือเปล่า นี่เป็น ‘เวอร์ชันหิน’ ของ ‘การโจมตีด้วยท่อนไม้กลิ้ง’ หรือเปล่า”

“เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน!” จินหนานไคเคยไปที่ไอรอนคลาวด์ครั้งหนึ่ง เขาตัดสินใจปฏิเสธความเป็นไปได้นี้ด้วยความมั่นใจ “นกเป็นเรื่องยากที่จะขึ้นไปถึงยอดเขาเหล่านี้ ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์เลย แม้แต่ลิงก็อาจตกลงมาตายได้หากพยายามปีนขึ้นไปบนภูเขาเหล่านี้ มีเพียงผู้เชี่ยวชาญระดับราชาหรือสูงกว่าเท่านั้นที่สามารถปีนขึ้นไปบนภูเขาเหล่านี้ได้”

“แต่ถ้าเป็นคนที่มีคุณสมบัติแบบนั้นจริงๆ… แล้วทำไมเขาถึงสนใจที่จะทำให้สิ่งต่างๆ ยากขึ้นสำหรับพวกเราด้วยล่ะ” หลงอาวกล่าว ราวกับต้องการปัดเป่าความเป็นไปได้ดังกล่าว

“หรือ… บางทีนี่อาจเป็นกรณีนี้… เมื่อเทพเจ้าต่อสู้… มนุษย์ต้องประสบกับภัยพิบัติ… หรือบางที… หน้าผาส่วนหนึ่งถล่มลงมาและส่งผลให้เกิดหิมะถล่มทำลายล้าง นั่นก็เป็นไปได้เช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว ภูเขาเหล่านี้มีอยู่มาเป็นหมื่นๆ ปีแล้ว…” จินหนานไคหดรูม่านตาของเขาเพื่อจ้องมองเมฆและหมอกลวงตา เขาถอนหายใจยาวและพูดว่า “จัดวางก้อนหินเหล่านี้ไว้ด้านหนึ่ง ไม่น่าจะมีอะไรตกลงมาอีก”

เขาถอนหายใจอีกครั้งแล้วหันหลังเดินกลับไป

[Indeed… it’s simply impossible that there are soldiers up there. If there was a fight between experts going on at the summit… then it should’ve come to an end by now. So, it’s unlikely that this will happen again. And, if it was a landslide… then too there’s no reason for it to happen again in quick succession…]

[What if it’s a supreme expert? That’s even more unlikely… since a supreme expert would definitely not throw stones to play around.] แม่ทัพจินมั่นใจว่าการหักล้างของเขาถูกต้อง กองหินขนาดใหญ่ได้แบ่งกองทัพของพวกเขาออกเป็นสองส่วน แล้วพวกเขาจะออกรบได้อย่างไร พวกเขาจะโจมตีได้อย่างไร

แม่ทัพทั้งสามดูเหมือนจะอยู่ในอาการหดหู่ พวกเขาไม่พูดอะไรสักคำระหว่างทางกลับ แต่พวกเขาก็ยังคงภาวนาอยู่ในใจอยู่ตลอดเวลา [Please don’t happen again…]

ในขณะเดียวกัน ชู่หยางและเงาทั้งสองกำลังนั่งยองๆ อยู่บนพื้นที่ยอดเขาและหายใจแรงๆ การทำงานอย่างหนักอย่างต่อเนื่องสามารถทำให้ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาเหนื่อยล้าจนชาได้

เวลาผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ชู่หยางและเงาทั้งสองสามารถขุดช่องว่างขนาดใหญ่ที่ฐานของยอดเขาได้สำเร็จ