ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 406

ตอนที่ 406: คุณวางใจได้… เราจะดูแลเธอเป็นอย่างดี

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ช่องว่างดังกล่าวมีความกว้างตามแนวตั้งประมาณ 50 ถึง 60 ฟุต และลึกมากกว่า 100 ฟุต โดยหนาเกือบถึงครึ่งหนึ่งของยอดเขา

ดูเหมือนว่ายักษ์ตัวหนึ่งได้อ้าปากกว้างใหญ่ ดูเป็นลางร้าย…

“แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับฝ่ายนี้…” รัฐมนตรีชูเอนตัวนอนหงายบนพื้น เขาไม่สนใจภาพลักษณ์ของตัวเอง เขายังคงบ่นต่อไป “พระเจ้า ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว… ช่างหัวฉันเถอะ… ยังไม่จบแค่นี้หรอก…”

เขาเคยพูดคำเดียวกันนี้หลายครั้งในอดีตเช่นกัน เขาพูดมันเป็นครั้งแรกเมื่อเขาได้รับปลายดาบเก้าภัยพิบัติ ครั้งที่สองคือเมื่อเขาได้รับแปะหยกน้ำแข็งลึกลับ ในความเป็นจริง เขาได้บ่นแม้ว่าเขาจะได้แปะหยกน้ำแข็งลึกลับมาเป็นจำนวนมากแล้วก็ตาม แต่ครั้งนี้มันเป็นงานบังคับ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

เขาถอนหายใจยาวๆ จากนั้นก็หยิบขวดน้ำขนาดใหญ่ออกมาแล้วชโลมคอที่แห้งผากของตัวเอง เขากลืนน้ำลงไปหลายคำในครั้งเดียว

“หนูน้อย แบ่งน้ำให้ทุกคนหน่อย…” เงาพูด

“เอาล่ะ… จริงๆ แล้วน้ำนี้มีค่ามาก ดังนั้นมันจึงไม่เพียงพอ…” ชู่หยางจำได้ว่าขวดในมือของเขามีน้ำพุพลังชีวิตอยู่ข้างใน

“ตด! เราไม่ต้องการน้ำเต็มหม้อหรอกนะ รู้ไหม” เงาตัวผู้คว้าขวดจากเขาไป แต่เขาไม่ได้ดื่มมัน เขาจึงส่งขวดนั้นให้เงาตัวเมียแทน

เงาของหญิงสาวยกปากขึ้นเพื่อดื่มน้ำ เธอเริ่มรู้สึกแตกต่างไปทันทีที่น้ำไหลลงคอ เธอตกใจและหยุดดื่ม เธอจิบน้ำในปากอย่างระมัดระวังและอุทานด้วยน้ำเสียงตกใจว่า “น้ำแร่ Vitality?!”

เงาอีกตัวก็ตกใจเช่นกันเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ดูเหมือนว่าเขาจะลืมไปว่ากำลังรู้สึกเหนื่อย เขาจึงกระโดดข้ามไปและรีบวิ่งไปข้างๆ เงาของผู้หญิงคนนั้นเพื่อดู

[Vitality Spring Water? Isn’t it the wonderful water that can stimulate a person’s vitality and life force?]

ทั้งสองคนอึ้งไปชั่วขณะเมื่อได้ลิ้มรส พวกเขาอดไม่ได้ที่จะร้องไห้ออกมา น้ำตาไหลอาบแก้ม มือของพวกเขาสั่นเล็กน้อย สามารถมองเห็นแววของความทุกข์ใจและความขมขื่นในดวงตาของพวกเขา

มันคือน้ำแร่ Vitality จริงๆ

ทั้งสองคนไปหาตระกูลเทพยาหลายครั้งเพื่อหวังจะได้สมบัติล้ำค่านี้ พวกเขาถึงกับขายทรัพย์สินของครอบครัวและใช้เงินเก็บทั้งหมดเพื่อซื้อมัน อย่างไรก็ตาม พวกเขาถูกหลอกให้ซื้อสินค้าปลอม แต่พวกเขาก็ไม่ได้หยุด พวกเขาได้สะสมสิ่งของมีค่าบางอย่างและไปที่หุบเขาราชายาเพื่อแลกกับน้ำพุพลังชีวิต แต่พวกเขาได้มันมาเพียงไม่กี่หยดเท่านั้นแม้จะผ่านอะไรมามากมาย… พวกเขาต้องการมันเพียงเล็กน้อยเพื่อเพิ่มพลังชีวิตและความมีชีวิตชีวา ร่างกายของพวกเขากำลังแก่ชรา และวิธีรักษาเดียวคือการฝ่าฟันอุปสรรค

พวกเขาต้องการความก้าวหน้าเพียงครั้งเดียวเพื่อไปถึงระดับจักรพรรดิ ดูเหมือนว่าจะเหมือนกับการข้ามเส้นแบ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่สามารถนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้

อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถบรรลุมันได้ ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม

ทั้งสองคนสิ้นหวังมาเป็นเวลานาน จากนั้นพวกเขาก็ยอมรับคำขอและมาที่สวรรค์เบื้องล่างทั้งสามเพื่อปกป้องเทียบูเทียน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อกว่าทศวรรษก่อน พวกเขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าน้ำพุพลังชีวิตที่หาได้ยากซึ่งพวกเขาปรารถนามาหลายปีจะปรากฏต่อหน้าพวกเขาในอีกสิบปีต่อมาในลักษณะดังกล่าว

และนั่นก็ด้วย… ในปริมาณที่มากมายมหาศาล…

ที่จริงแล้วพวกเขากำลังถือมันด้วยมือของพวกเขาเอง

นี่เป็นสิ่งของลึกลับ ทุกคนในทวีปสวรรค์ทั้งเก้าต่างปรารถนาถึงมัน… แม้แต่ในความฝัน และตอนนี้ขวดใหญ่ของมันก็อยู่ในมือของพวกเขาแล้ว

[So, it was this. No wonder he said that ‘this water is quite precious, so there isn’t enough’. You call it precious; is that all? It’s priceless.]

เงาทั้งสองได้ลิ้มรสน้ำแร่ Vitality เพียงเล็กน้อยเท่านั้น จิบเพียงเล็กน้อยที่ดื่มไปเมื่อสักครู่ก็เพียงพอสำหรับพวกเขาแล้ว ในความเป็นจริง มันเกินพอแล้ว

คุณค่าของเครื่องดื่มเล็กน้อยนั้นไม่อาจแปลงเป็นเงินได้ คำเดียวที่สามารถอธิบายคุณค่าของมันได้คือ “ประเมินค่าไม่ได้”

ก็ยังมีเหลืออยู่อีกมาก

ทันใดนั้น ดวงตาที่ตกตะลึงของพวกเขาก็หันไปมองที่ Chu Yang ราวกับว่าพวกเขากำลังมองดูสัตว์ประหลาด

[Even the Medicine King Valley and Medicine God Clan didn’t have so much Vitality Spring Water in their yearly reserves; it definitely wasn’t enough to fill such a big bottle, alright? In fact, their combined yearly reserves wouldn’t even fill half of this bottle.]

[And this boy… this King of Hell Chu… is carrying so much of it with him.]

[Moreover, this guy is treating the precious Vitality Spring Water as some ordinary boiled water… and, he’s using it to quench his thirst…]

เงาทั้งสองคลั่งไคล้เมื่อนึกขึ้นได้ว่าเขาส่งเสียงก้องขณะที่เขาดื่มน้ำแร่ Vitality อึกใหญ่เมื่อสักครู่

“คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร” เงาชายถาม เขากำขวดน้ำแร่ Vitality ไว้แน่นราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดในโลก ดวงตาของเขาแดงก่ำ

“ฉันรู้ คนที่ให้มันกับฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้” ชู่หยางพูดด้วยท่าทีเป็นกันเอง… เหมือนกับว่ามันไม่สำคัญ

“คุณ… แล้วคุณยังใช้มันไปอย่างไร้ค่าแบบนี้อีกเหรอ” เงาโกรธจนแทบคลั่ง เขาไม่เข้าใจ [Who uses the Vitality Spring Water to quench their thirst? Good Heavens, who are you? The prodigal son of some rich family?]

“คุณไม่กระหายน้ำเหรอ” ชู่หยางขมวดคิ้วและพูดว่า “ถ้าคุณอยากดื่ม… ก็ดื่มซะ ถ้าคุณไม่อยากดื่ม… ฉันก็จะเอาคืนด้วยความยินดี”

“เดี๋ยวก่อน! ช้าลงหน่อย!” เงาดำจ้องมองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า จากนั้นเขาก็หยิบขวดน้ำของเขาและภรรยาออกมา เขาเริ่มยกปากขึ้นเพื่อดื่มน้ำอึกหนึ่งอึก จากนั้นเขาก็เทน้ำแร่ Vitality ลงในขวดน้ำของเขาสองสามอึกแล้วปิดฝา

ชูหยางคิด [These two don’t seem to be greedy. I can tell by just looking at them that they are very straightforward and honest people. No wonder Tie Bu Tian trusts them so much. They truly deserve every bit of it.]

แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนมุมมองเมื่อเห็นเงาเดินมาข้างๆ Tie Bu Tian และพูดบางอย่างกับเขา Tie Bu Tian ดูเหมือนจะตกใจเล็กน้อย จากนั้นเขาก็ส่ายหัวอย่างหนักแน่น เงาพูดบางอย่างอีกครั้ง และ Tie Bu Tian ก็ส่ายหัวอีกครั้ง ทันใดนั้น เงาก็หยิบขวดน้ำขนาดเล็กของ Tie Bu Tian และเติมน้ำแร่ Vitality ลงไป หลังจากนั้น เงาก็คืนขวดนั้นให้กับ Tie Bu Tian

เงาดำกลับมาด้วยใบหน้าแดงก่ำ จากนั้นเขาก็ยิ้มอย่างเขินอายและคืนขวดให้กับชู่หยาง “นี่… รับไปเถอะ ฉันจะคืนให้”

“เอ่อ… เสร็จแล้วเหรอ” ชู่หยางเขย่าขวดน้ำและสังเกตเห็นว่าน้ำในขวดยังเหลืออยู่มากกว่าครึ่งหนึ่ง รอยยิ้มลึกซึ้งปรากฏบนใบหน้าของเขา

“เอ่อ… เราใช้ประโยชน์จากความใจดีของคุณ” เงายิ้มและพูดด้วยน้ำเสียงเขินอาย “ที่จริงแล้ว… เรื่องก็คือ…”

“ไม่จำเป็นต้องอธิบาย” ชู่หยางยิ้มและกล่าวว่า “ฉันเต็มใจที่จะแบ่งปันอยู่แล้ว ฉันคงไม่เอามันออกมาตั้งแต่แรกถ้าฉันไม่ต้องการให้มันกับพวกคุณ… ถูกต้องไหม?” เขาพริบตา “ฉันจะยินดีตราบใดที่มันมีประโยชน์กับคุณ”

เงายังคงจ้องมองเขาเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็พูดว่า “คุณ… เป็นคนดีมาก… เป็นคนดีมาก!”

เงาอีกข้างก็พยักหน้าเช่นกัน

[Is he really ‘just’ a nice guy? If someone else had so much Vitality Spring Water… then would that person be willing to give it to others for free? Even a drop! But, this King of Hell Chu wasn’t the least bit stingy for our sake.]

ดวงตาของ Tie Bu Tian หันไปที่ Chu Yang และเงา หูเล็กๆ ของเขาตั้งขึ้นเล็กน้อย เขาดูเฉยเมยและเฉยเมย แต่ความสนใจทั้งหมดของเขามุ่งไปที่บทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ระหว่าง Chu Yang และเงา มุมปากของเขาเผยให้เห็นรอยยิ้มอ่อนโยนเมื่อเขาได้ยินคำพูดของเงา ดูเหมือนว่าเธอจะมีความสุขเมื่อมีคนชม Chu Yang

เงากล่าวว่า “ท่านวางใจได้ เราจะปกป้องฝ่าบาทอย่างดี เราจะไม่ปล่อยให้เธอได้รับอันตรายแม้แต่น้อย”

ชู่หยางตกใจ เขาพูดว่า “นี่…นี่คืออะไร” [I just gave you something for no particular reason; that’s all. But, what is this… this… what relation does this have with His Majesty? You take care of him and protect him because that’s your responsibility. Why are you giving assurances to me?]

เที บู เทียน ไอเบาๆ

เงาตกใจ เขาถอนหายใจและก้มหัวลง

“ฉันคิดว่าเราพักผ่อนเพียงพอแล้วใช่ไหม? ไปต่อกันเถอะ…” ชู่หยางกล่าวขณะที่เขายืนขึ้นและยืดตัว

“ขวา!”

คนทั้งสามเดินวนรอบยอดเขาและไปทางด้านหลัง เงาเริ่มแบกหิน พวกเขาต้องแบกหินไปข้างหน้าเพื่อที่จะโยนมันลงมา ภาระงานจะต้องเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอนเนื่องจากเหตุนี้ อย่างไรก็ตาม การทำลายล้างและการสังหารที่เกิดจากหินที่ตกลงมาเหล่านี้ช่างน่าประทับใจจริงๆ

กองทัพของจ้าวใหญ่ได้ซ่อนตัวอยู่ห่างไกลจากจุดที่เกิดการปะทะในหุบเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีเสียงหรือการเคลื่อนไหวใดๆ เป็นเวลานาน ดังนั้นผู้บัญชาการสูงสุดของพวกเขาจึงตระหนักได้ว่าไม่มีประโยชน์ที่จะแบ่งกองทัพออกเป็นสองส่วน จากนั้น ผู้คนบางส่วนก็ก้าวออกมาและอาสาทำความสะอาดความยุ่งเหยิง พวกเขาค่อนข้างเศร้าใจในระหว่างกระบวนการทำความสะอาด ในที่สุดหน่วยด้านหน้าและด้านหลังก็รวมเป็นหนึ่งเดียวเมื่อกระบวนการทำความสะอาดเสร็จสิ้น อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่กล้าที่จะมองดูร่องรอยเลือดบนหน้าผา… มิฉะนั้น พวกเขาจะไม่สามารถหยุดตัวเองจากการสั่นเทาได้…

ทหารมักเตรียมพร้อมที่จะสละชีวิตในสนามรบอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม การเสียชีวิตโดยไม่ทราบสาเหตุเป็นเรื่องที่น่ากลัวและน่าเวทนา

อย่างไรก็ตาม ทุกคนโล่งใจเมื่อผู้บัญชาการสูงสุดบอกว่าจะไม่มีการเกิดขึ้นอีก พวกเขาถอนหายใจอีกครั้งและมารวมตัวกัน

หลังจากผ่านไปนานพอสมควร…

“นั่นเสียงอะไรนะ” มีคนถามด้วยความสงสัยเมื่อได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง…

“ฉันก็ได้ยินบางอย่าง…” อีกคนหนึ่งขมวดคิ้วและตอบกลับ…

“ฟ้าร้อง?”

“***! มันมาอีกแล้ว… รีบหนีกันเถอะทุกคน…”

เสียง ‘คำราม’ ดังขึ้นเรื่อยๆ ภูเขาเริ่มสั่นสะเทือน พื้นดินเริ่มสั่นสะเทือนอีกครั้ง แม้แต่ผู้คนก็เริ่มหูหนวกอีกครั้ง…

ผิวของจินหนานไคและนายพลคนอื่นๆ กลายเป็นซีดเผือกเมื่อได้ยินเสียงอันน่ากลัว

[It’s happening again!]

[Holy ancestors! How can this be?]

เสียงอันรุนแรงนั้นเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงหายนะที่กำลังจะมาถึงอย่างแน่นอน ดูเหมือนว่าจะไม่มีเสียงอื่นใดอีกที่อยู่ระหว่างสวรรค์และโลก หินรูปทรงสี่เหลี่ยมจำนวนนับไม่ถ้วนพุ่งลงมาจากความสูงแปดกิโลเมตร และตกลงสู่พื้นราวกับฟ้าร้อง…

พวกมันโจมตีฝูงคนด้วยพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ พวกมันอาละวาดอย่างไม่เลือกหน้า ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า และทิ้งร่องรอยเลือดไว้เบื้องหลังกองทัพของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ ก้อนหินขนาดใหญ่ตัดเส้นทางเลือดออกจากสนาม…

“โอ้พระเจ้า…นี่เป็นฉากที่น่าเศร้าและน่าตื่นตะลึงจริงๆ!”

หวู่กวงหยุนกล่าวด้วยความตื่นเต้น เขาอยู่ในช่องเขาแยกสวรรค์ หูของเขาอุดด้วยผ้าฝ้าย แต่เขากำลังแกว่งก้นตามจังหวะของการสั่นสะเทือน [Wow… hahaha… I feel so good!]

[You tried to invade us. Now face the wrath of the Heavens, you mother*kers! The heavens won’t spare any of you.]

[Haha…]

[This is so awesome…]

เสียงคร่ำครวญและเสียงร้องไห้ที่เกิดจากความวุ่นวายถูกกลบด้วยเสียงที่ดังสนั่น…

ความโกลาหลเกิดขึ้นนานหนึ่งชั่วโมง และในที่สุดก็สงบลง แต่หลังจากที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่าหมื่นคนแล้ว

ความโกลาหลครั้งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากขึ้นกว่าครั้งก่อน

นั่นเป็นเพราะระยะทางที่ก้อนหินเหล่านี้เคลื่อนที่ได้นั้นยาวกว่าก้อนก่อนๆ คราวที่แล้ว ก้อนหินเหล่านี้ได้เจออุปสรรคมากมายระหว่างทางลง ยิ่งไปกว่านั้น พื้นผิวของพื้นดินยังขรุขระพอที่จะต้านทานได้ อย่างไรก็ตาม ก้อนหินเหล่านี้เจออุปสรรคน้อยลงในครั้งนี้ แม้แต่พื้นผิวของพื้นดินก็เรียบเนียนขึ้นและทำหน้าที่เป็นเบาะรองยืดหยุ่นเพื่อรักษาความเร็วของก้อนหิน ด้วยเหตุนี้ ก้อนหินจึงยังคงเคลื่อนที่ไม่หยุดนิ่งและเคลื่อนที่ได้ระยะทางไกลขึ้น…

กองทัพของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ต้องเผชิญกับอุบัติเหตุร้ายแรงถึงสองครั้งติดต่อกัน ทุกคนอยู่ในสภาพที่ยุ่งเหยิงไปหมด พวกเขามองไปรอบๆ ด้วยความตื่นตระหนก ผิวของพวกเขาซีดเผือก มีความหวาดกลัวในดวงตา ดูเหมือนว่าพวกเขาจะล้มลงได้ทุกเมื่อ แม้แต่จินหนานไคและนายพลคนอื่นๆ ก็ไม่สามารถนั่งนิ่งเฉยได้