ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 407

บทที่ 407: ดัน… ดัน…

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

กองทหารของกองทัพจ่าวใหญ่จำนวนหนึ่งมารวมตัวกันที่นี่ ทหารเหล่านี้สังกัดอยู่ในกองทหารใหญ่สามกอง มีทหารทั้งหมดหนึ่งล้านคน อย่างไรก็ตาม… การทำให้ผู้คนจำนวนมากอยู่ในระเบียบวินัยเป็นงานที่หนักหนาสาหัส!

“เราต้องจัดกองทัพให้เข้าที่เข้าทาง เราต้องถอยทัพอย่างรวดเร็ว ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้นอีก” หลงอาวพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่ เราจะค่อยๆ ถูกศัตรูกัดเซาะทีละน้อย แล้วถ้า… เส้นทางถอยทัพของเราถูกศัตรูขวางทางล่ะ เราจะจบเห่หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น…”

นายพลอีกสองคนพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ในความเป็นจริง พวกเขาทั้งสามเข้าใจดีว่ากองกำลังส่วนใหญ่ของ Iron Cloud ถูกกองกำลังของ Great Zhao ยึดครองไว้อย่างแน่นหนาในสนามรบหลัก มีเพียงส่วนเล็กๆ ของกองทัพ Iron Cloud เท่านั้นที่ประจำการที่นี่ และพวกเขาไม่สามารถออกจากตำแหน่งได้เช่นกัน

ดังนั้นพวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวลว่าเส้นทางการล่าถอยของพวกเขาจะถูกศัตรูขวางทางอย่างแน่นอน หลงอ้าวพูดเพียงเพื่อพยายามหาเหตุผลที่เหมาะสม ‘ใดๆ’ เพื่อถอนทหารของเขาออกจากที่นี่

พวกเขาเริ่มรู้สึกหวาดกลัวเมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาเลือกที่จะไปที่สนามรบหลักและต่อสู้กับศัตรูมากกว่า พวกเขาไม่ต้องการอยู่ที่นี่เพราะอาจต้องเผชิญกับก้อนหินที่ตกลงมาได้ตลอดเวลา!

“อย่างไรก็ตาม คนใดคนหนึ่งต้องอยู่ข้างหลังเพื่อป้องกันไม่ให้หวู่กวงหยุนฉวยโอกาสจากการถอนตัวของเราและเปิดฉากโจมตีอย่างกะทันหัน” จินหนานไคมองไปที่อีกสองคนและพูดว่า “ใครจะอยู่ข้างหลัง?”

“ฉันจะทำ” หลงอ่าวกล่าวอย่างจริงจัง

จินหนานไคและหยูเฉิงหลงมองหน้ากันและพยักหน้า การอยู่ข้างหลังในสถานการณ์ปัจจุบันอาจดูเหมือนเป็นทางเลือกที่มีความเสี่ยงมากกว่า อย่างไรก็ตาม ผู้ที่อยู่ข้างหลังจะไม่ตกอยู่ในอันตรายจากการถูกทำลายล้างอย่างสมบูรณ์ ในทางกลับกัน กองกำลังที่ล่าถอยจะต้องเผชิญกับอันตรายจากการถูกซุ่มโจมตีจากก้อนหินที่ตกลงมา

แม้ว่า…จะไม่มีความมั่นใจเพียงพอว่ามันจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่ก็ตาม

ทั้งสามนายพลได้ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว [we will first wait for the unrest to subside. Then, we will determine the safest time, and two forces would rush down the slanting valley at the fastest possible speed. Long Ao’s troops would retreat immediately-after!]

[Things would get a lot easier once we are outside the slanting valley!]

“น่าเสียดายจริงๆ ที่เราต้องมาเจอกับสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้…” หยูเฉิงหลงถอนหายใจยาวและกล่าว เขาหันไปมองช่องเขาสวรรค์แยกด้วยแววตาเสียใจ อีกสองคนก็ถอนหายใจเช่นกัน

สถานการณ์นี้เกิดขึ้นได้ยากและไม่ปกติอย่างยิ่ง กองกำลังของ Iron Cloud ถูกจำกัดอย่างแน่นหนาในสนามรบหลัก มากเสียจนพวกเขาไม่สามารถขยับตัวออกไปจากที่นั่นได้แม้แต่น้อย และ Diwu Qing Rou ได้วางแผนอย่างชาญฉลาดเพื่อยึดฝั่งนี้โดยส่งกองทหารสามกองไปพร้อมกัน จำนวนทหารทั้งหมดในกองทหารทั้งสามนี้มีมากกว่าหนึ่งล้านนาย พวกเขาได้ไล่ตามกองกำลังของศัตรูอย่างใกล้ชิดขึ้นไปตามหุบเขาที่ลาดเอียง และไปจนถึงช่องเขาสวรรค์แตกแยก

หุบเขาผ่าสวรรค์นั้นถูกขนานนามว่าเป็นป้อมปราการทางธรรมชาติที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้ กองทัพของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่มีข้อได้เปรียบด้านจำนวน พวกเขาโจมตีทั้งกลางวันและกลางคืน และพวกเขาก็สามารถโจมตีอย่างต่อเนื่องได้ตราบเท่าที่เสบียงทางทหารยังคงมาจากด้านหลัง พวกเขาจะต้องสูญเสียทหารไปหลายแสนนายในระหว่างการโจมตี และจะสามารถฝ่าผ่านหุบเขาผ่าสวรรค์ได้หลังจากพยายามหลายครั้งเท่านั้น การเสียสละของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่นั้นอาจดูยิ่งใหญ่ในตอนแรก อย่างไรก็ตาม มันก็คุ้มค่าเพราะการเสียสละเหล่านี้จะทำให้พวกเขาฝ่าผ่านหุบเขาผ่าสวรรค์ได้ พวกเขาสามารถเปิดเส้นทางเพื่อยึดครองดินแดนเปิดกว้างอันกว้างใหญ่สำหรับประเทศของตนเองได้ มันคงเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่สำหรับพวกเขา!

ในความเป็นจริง นายพลผู้ไร้ความสามารถทั้งสามคนนี้ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติภารกิจนี้เพื่อนำกลยุทธ์นี้ไปใช้! และทั้งสามคนนี้ไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมาโดยไม่ประสบความสำเร็จเมื่อพวกเขาเข้ามาในสถานที่แห่งนี้เป็นครั้งแรก

พวกเขายินดีที่จะทำเต็มที่แม้ว่าจะเสียเปรียบอย่างมากจนอาจเสียทหารไปสิบนายเมื่อต้องเจอกับไอรอนคลาวด์ก็ตาม!

พวกเขาเริ่มสังเกตเห็นสัญญาณความเหนื่อยล้าบนใบหน้าของผู้พิทักษ์แห่งไอรอนคลาวด์แล้ว พวกเขาตระหนักได้ว่าพวกเขาเพียงแค่ต้องเสริมกำลังการโจมตีต่อไปเท่านั้น พวกเขาจะพบช่องทางในการป้องกันของศัตรูในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม พวกเขาถูกบังคับให้ถอนตัวเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่อาจคาดเดาและอธิบายได้ เรื่องนี้ช่างน่าเศร้าใจยิ่งนัก

จะดีกว่าถ้าจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป เพราะพวกเขาได้ตัดสินใจถอยทัพแล้ว กองกำลังได้รับคำสั่งให้เตรียมถอยทัพ นายทหารและทหารต่างหวาดกลัวกับปรากฏการณ์อันน่าสะพรึงกลัวนี้มาเป็นเวลานาน ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกยินดีเมื่อได้รับคำสั่งให้ถอยทัพ พวกเขามีกำลังใจขึ้นเป็นร้อยเท่าจากข่าวนี้ พวกเขาไม่เสียเวลาและรีบเก็บของอย่างรวดเร็ว ทุกคนต่างอยากออกจากที่นี่…

มากกว่าร้อยละ 90 ของพวกเขาสาบานในใจของพวกเขา — [I will never come back here! I would rather knock my head against the wall and die. That’s better than dying in a place like this…]

–

ในขณะเดียวกัน รัฐมนตรีชูอยู่บนยอดเขา เขากำลังฟันภูเขา ฐานของยอดเขาเกือบจะว่างเปล่าแล้ว เป็นภาพที่น่าตกใจเนื่องจากยอดเขาสั่นคลอน ดูเหมือนว่ามันจะพังลงมาในไม่ช้านี้ ยิ่งไปกว่านั้น การขุดที่พวกเขาทำที่ด้านหลังของยอดเขานั้นยาว แต่ความกว้างแนวตั้งของมันไม่ได้หนาเกินไป

นั่นเป็นเพราะว่า Chu Yang ไม่ต้องการให้ยอดเขาสูงใหญ่โตนี้ตกลงไปในทิศทางตรงข้าม ความพยายามของพวกเขาจนถึงตอนนี้ก็จะสูญเปล่าหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

หลังจากนั้น เขาขุดบางส่วนทางซ้ายและขวาด้วย เขาเหลือไว้เพียงส่วนหนาประมาณ 2-3 สิบฟุตตรงกลางเพื่อยึดยอดเอาไว้

เมื่อใดก็ตามที่มีลมแรงพัดมา… ก็รู้สึกเหมือนยอดเขาจะถล่มลงมา…

ชูหยางใช้หินก้อนใหญ่หลายก้อนเพื่อรองรับด้านหลัง จากนั้นเขาตัดต้นไม้ใหญ่ที่มีลำต้นยาวสองสามต้นและวางไว้ด้านหลังอย่างระมัดระวัง เขาวางแผนที่จะใช้ต้นไม้ใหญ่เหล่านี้เป็นคานงัด แผนของเขาคือใช้คานงัดหลายอันเพื่อให้ทำหน้าที่เป็นคานงัดขนาดใหญ่อันเดียวเมื่อใช้พร้อมกัน การใช้งานคานงัดสองสามอันพร้อมกันจะง่ายกว่าการใช้คานงัดขนาดใหญ่เพียงอันเดียว…

ในความเป็นจริง ความแข็งแกร่งร่วมกันของคนสามคนนี้อาจไม่เพียงพอที่จะใช้งานเหล็กงัดขนาดใหญ่เพียงอันเดียว… โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเหนื่อยเล็กน้อยอยู่แล้ว ดังนั้น Chu Yang จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้การงัดแบบนี้ ค่าสัมประสิทธิ์ความปลอดภัยของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นเนื่องจากการใช้งานเหล็กงัดยาวจะช่วยให้พวกเขาอยู่ห่างจากยอดเขาได้ไกล นอกจากนี้ ความเป็นไปได้ในการผลักยอดเขาให้ล้มลงยังเพิ่มขึ้นหลายเท่าอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม Chu Yang ได้ขุดถ้ำขนาดใหญ่ไว้ใกล้ๆ ซึ่งจะทำให้พวกเขามีความปลอดภัย ทั้งสามคนจะรีบซ่อนตัวอยู่ในถ้ำนั้นทันทีที่ยอดเขาเริ่มถล่มลงมา…

ชูหยางพูดเสียงดังเมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว “ฝ่าบาท ก่อนอื่นพระองค์ไปซ่อนตัวให้ไกลจากที่นี่ อย่าลืมอุดหูด้วย… เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ”

Tie Bu Tian ทำตามทันที เขาใช้เทคนิคลดน้ำหนักตัวและรีบวิ่งไปยังจุดที่ห่างไกล เขามาถึงพื้นที่ราบที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 1,000 ฟุตและหยุดลง ร่างกายของเขาดูเหมือนจุดสีดำเล็กๆ สำหรับ Chu Yang จากระยะไกล

จากนั้น ชู่หยางก็โบกมือขวาของเขา และทั้งสามคนก็เริ่มใช้กำลังร่วมกัน พวกเขาตะโกนคำสวดภาวนาขณะเดียวกัน “หนึ่ง สอง สาม ดัน… ดัน… ดัน!”

คนทั้งสามคนทำงานร่วมกัน แต่ละคนถือเหล็กงัดอยู่ในมือและค่อยๆ กดมันลงไป พวกเขาไม่สามารถใช้แรงมากเกินไปตั้งแต่เริ่มต้น พวกเขาต้องตรวจสอบเล็กน้อยในตอนเริ่มต้นเนื่องจากพวกเขาอาจไม่สามารถรับมือกับการดีดกลับได้หากใช้แรงมากเกินไปและยอดเขาเริ่มแกว่งโดยไม่ได้ตั้งใจ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังยืนอยู่ที่ด้านหลัง ดังนั้นแรงผลักขึ้นอย่างกะทันหันจะเหวี่ยงพวกเขาออกจากภูเขาและพวกเขาจะตกลงมาด้านล่าง…

ทั้งสามคนใช้แรงเท่ากันและตระหนักได้ว่ายอดเขาสั่นสะเทือนเล็กน้อย…

อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้พวกเขาใช้พลังเต็มที่แล้ว ชู่หยางโบกมือ “ค่อยๆ หยุดใช้พลัง อย่าทำทันที ค่อยๆ ทำทีละน้อย ลดพลังลงทีละน้อย…”

ทันทีที่เหล็กงัดกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม ชู่หยางก็รีบวิ่งไปข้างหน้า ดูเหมือนว่าเขาจะค้นพบอะไรบางอย่าง เขาสับหินก้อนใหญ่หลายก้อนออกจากฐาน จากนั้นก็ปรับมุมของการใช้เหล็กงัด จากนั้นเขาก็โยนหินก้อนใหญ่ไปด้านหนึ่ง

เงาทั้งสองเห็นเขากำลังเคลื่อนตัวไปมาใต้หินขนาดใหญ่ที่มีฐานที่เกือบจะกลวง พวกเขาอดไม่ได้ที่จะเหงื่อเย็นไหลอาบตัว [Minister Chu would instantly turn into a mass of blood if this megalith abruptly slammed down…]

[This guy is indeed very courageous!]

ชู่หยางวิ่งหนีอยู่ใต้ยอดเขาพร้อมกับส่งเสียง “ซู่ๆ” อย่างต่อเนื่อง เงาทั้งสองปรากฏกายด้วยเหงื่อเย็น [this bastard! He keeps truncating the base of the mountain peak… it’s not even 20 feet thick now…]

[So daring!]

ชู่หยางรีบวิ่งกลับไปที่ตำแหน่งของเขา จากนั้นเขาตรวจสอบลิงก์อีกครั้งและปรับแต่งบางอย่าง หลังจากนั้นเขาถือคันโยกของเขาและส่งสัญญาณมือ “เริ่ม!”

ทั้งสามคนเริ่มใช้กำลังของตนอย่างช้า ๆ พร้อมกันกับการกระทำของแต่ละคน

ยอดเขาเอียงลงอย่างช้าๆ จิตวิญญาณของผู้เชี่ยวชาญระดับราชาทั้งสามตื่นขึ้นเมื่อเห็นภาพนี้ พวกเขารวบรวมพลังทั้งหมดที่มีและตะโกนออกมาดังๆ ว่า “ลงไปซะ!”

พวกเขารวมพลังกันทันที และดันเหล็กงัดลง!

ยอดเขาเอียงไปข้างหน้าอย่างช้าๆ และเริ่มล้มลง ดูเหมือนว่ายักษ์ใหญ่กำลังจะล้มหน้าคว่ำ… และมันก็เกิดขึ้นอย่างช้าๆ มาก

“เสร็จแล้ว! ถอนตัว…” รัฐมนตรีชูอุทานขณะปล่อยเหล็กงัดในมือและบินกลับไปพร้อมกับเสียง “วูบวาบ” เงาของทั้งสามคนส่งเสียง “วูบวาบ” ขณะที่พวกเขากระโดดไปมา พวกเขาสามารถเดินทางได้ไกลถึง 700-800 ฟุตด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ จากนั้นพวกเขาก็รีบเข้าไปในถ้ำที่พวกเขาขุดไว้ล่วงหน้า…

ยอดเขาถล่มลงมา เอียงช้าๆ จนกระทั่งถึงครึ่งหนึ่งของจุดเอียง จากนั้นก็เร่งความเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน!

ในที่สุดก็ลงสู่พื้นแล้ว!

ปัง…

ภูเขาโดยรอบสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง!

ยอดเขาค่อยๆ พลิกคว่ำลงสู่หน้าผา จากนั้นก็ค่อยๆ ไถลลงสู่ทางลาดด้านล่าง ยอดเขากลิ้งลงมาจากตรงนั้น… ปัง! เกิดแผ่นดินไหวอีกครั้ง…

จากนั้นเสียงต่างๆ ก็ค่อยๆ ดังขึ้นและถี่ขึ้นเรื่อยๆ… ปัง ปัง ปัง ปัง บูม บูม บูม บูม…

เสียงนั้นดังเหมือนเทพเจ้าสายฟ้ากำลังตีกลอง ยอดเขา Chun Yang ทั้งหมดกลิ้งลงมาจากที่สูงราวกับมีอุกกาบาตกำลังตกลงมาจากความสูง 9 กิโลเมตร ร้องคำรามขณะที่กลิ้งลงมาจากยอดเขา

ภูเขาในรัศมีโดยรอบหลายร้อยกิโลเมตรนั้นราวกับกำลังเต้นรำดิสโก้ ภูเขาสั่นสะเทือน โดยเฉพาะภูเขานี้เนื่องจากเหตุการณ์สำคัญนี้เกิดขึ้นที่นี่ ก้อนหินขนาดใหญ่ที่ผิวเผินกระโดดขึ้นสูงหลายสิบฟุตอย่างร่าเริง ดูเหมือนว่าพวกมันจะแข่งขันกันเอง จากนั้น พวกมันก็ตามหลังยอดเขาชุนหยางอย่างล้นหลาม… และลงจากภูเขา…

พลังและโมเมนตัมดังกล่าวสั่นสะเทือนโลกจริงๆ!

ยอดเขาอันยิ่งใหญ่นี้ยังไม่ตกลงมาแม้แต่ครึ่งทาง และผลกระทบที่เกิดขึ้นจนถึงขณะนี้เทียบได้กับเหตุการณ์ที่ภูเขาหินถล่มครั้งใหญ่ นอกจากนี้ เหตุการณ์ดังกล่าวยังเกิดขึ้นพร้อมกันในรัศมีโดยรอบ 50 กม. อีกด้วย!

นี่ไม่ใช่ดินถล่ม แต่มันคือหินถล่ม!

เรามักจะเปรียบเทียบกันว่าเป็น “คลื่นสึนามิสูงเท่าภูเขา” หรือ “ดินถล่มสะเทือนโลก” อย่างไรก็ตาม มีกี่คนที่เคยเห็น “คลื่นสึนามิสูงเท่าภูเขา” หรือ “ดินถล่มสะเทือนโลก” จริงๆ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในที่สุดผู้คนมากมายก็จะได้เห็นมัน และกองทัพจ้าวใหญ่ในหุบเขาลาดเอียงก็จะได้เห็น ‘ภาพที่สวยงามหายาก’ เช่นนี้ด้วยตาของตนเองเช่นกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขากลับปรารถนาว่าตนเกิดมาตาบอดมากกว่าที่จะได้เห็น ‘ภาพที่สวยงามหายาก’ นี้!

–

จินหนานไคและหยูเฉิงหลงจัดทัพเสร็จเรียบร้อยแล้ว พวกเขาอำลาหลงอ้าวและออกคำสั่งทหารให้ออกเดินทาง ล้อเกวียนสั่นสะเทือนและม้าก็ส่งเสียงร้อง ธนูและลูกศรห้อยอยู่ที่เอวของทุกคน คำสั่งทหารต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ง. ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ทหารก็รีบวิ่งออกไป

นายพลเสือทั้งสองสวมชุดเกราะทั้งตัว จากนั้นก็หันหลังกลับและขึ้นม้า พวกเขาขี่ม้าไปด้านหน้าของกองทัพด้วยสีหน้าบูดบึ้ง ทหารเรียงแถวและเข้าแถวด้านหลังพวกเขา จากนั้น การจัดทัพที่เรียบร้อยก็เริ่มถอยทัพ

พวกเขาทั้งหมดเป็นทหารผ่านศึกที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความเศร้าโศก

บรรยากาศที่น่าเบื่อหน่ายแผ่กระจายไปทั่วกองทัพ ม้าศึกก็เช่นกัน พวกมันก้มหน้าลงอย่างหดหู่ ในขณะที่ดวงตาของพวกมันดูไร้ชีวิตชีวา พวกมันเดินทางได้กว่า 5 กิโลเมตรในเวลาอันสั้น จากนั้นพวกมันก็เดินหน้าต่อไปอีกไม่กี่กิโลเมตร และมาถึงส่วนของหุบเขาลาดเอียงที่เกิดเหตุ

จินหนานไคเหลือบมองคนของเขาด้วยสายตาที่จริงจังและตะโกนว่า “พวกเจ้ารู้สึกหดหู่เรื่องอะไรกันแน่ พวกเราแค่กำลังล่าถอยไปชั่วคราวเท่านั้น พวกเรายังไม่พ่ายแพ้! เร็วหรือช้า พวกเราจะกลับมา! และเมื่อถึงเวลานั้น ที่นี่จะเป็นดินแดนของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่!”

เขาหยุดชั่วคราวแล้วกล่าวว่า “ทุกคน ให้กำลังใจตัวเองหน่อย เราต้องเร่งความเร็วและข้ามถนนช่วงนี้ด้วยความพยายามอย่างเต็มที่ เข้าใจไหม”

“ใช่!” ทุกคนตอบพร้อมกัน

“ดี รีบไปกันเถอะ!” จินหนานไคและหยูเฉิงหลงเร่งม้าของตน ม้าพุ่งไปข้างหน้าพร้อมกับส่งเสียง ‘วูบวาบ’ แม้แต่สองตัวนี้ก็แทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากสถานที่บ้าๆ นี้…

บัดนี้… เสียงอันดังทุ้มทุ้มก็ดังขึ้นมา “บึ้ม!”