ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 408

ตอนที่ 408: ทุกคนถูกฝังทั้งเป็น

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ม้าที่กำลังวิ่งอยู่เกิดอาการเสียหลักกะทันหันเพราะแรงสั่นสะเทือน กีบทั้งสี่ของพวกมันสูญเสียการยึดเกาะกับพื้นเนื่องจากแรงสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ภูเขาที่อยู่รอบๆ พวกมันสั่นสะเทือน ต้นไม้บนภูเขาก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงเช่นกัน!

จินหนานไคและหยูเฉิงหลงสะดุ้งจากหลังม้าและล้มลง พวกเขานอนคว่ำลงบนพื้นด้วยสีหน้าเศร้าโศก

พวกเขาบอกได้ว่าพลังทำลายล้างของแผ่นดินไหวครั้งนี้รุนแรงกว่าสองครั้งก่อนหน้านี้หลายเท่า

จากนั้นก็มีเสียงระเบิดอันทื่อๆ ดังขึ้น “ปัง!”

กองทัพก็อยู่ในความโกลาหลแล้ว

“แย่แล้ว! แย่มาก! หินก้อนใหญ่ๆ โผล่มาอีกแล้ว!”

“ทุกคนรีบวิ่ง! เร็วเข้า! ดินถล่ม!”

“ไม่นะ***…”

“แม่… แม่…”

“ฟังฉันนะ โอ้สวรรค์ โปรดปล่อยให้ฉันออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย… แม่ของฉันอายุ 80 ปี รอฉันอยู่ที่บ้าน…”

“*** อ๋อ ไอ้สัสนั่นที่บ้านกู…จะขโมยลูกกูไปจากกูหลังจากกูตายเหรอ”

“ไอ้เวรเอ๊ย ฉันเพิ่งจะคว้าตัวสาวสวยคนหนึ่งมาได้ก่อนจะมาที่นี่… ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะได้สนุกกับเธอเลย…”

เสียงกรีดร้องและเสียงคร่ำครวญดังไปทั่วทุกแห่ง กองทัพทั้งหมดอยู่ในสภาพสับสนวุ่นวาย และการจัดทัพก็ยุ่งเหยิงไปหมด ผู้ที่กล้าหาญพอสมควรได้วิ่งออกจากการจัดทัพไปแล้ว พวกเขารีบเร่งไปข้างหน้าอย่างสิ้นหวัง พวกเขารู้ว่าพวกเขาจะไม่เป็นไรตราบใดที่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

บางคนก็รีบเร่งไปข้างหน้า ในขณะที่บางคนเลือกที่จะถอยกลับ อย่างไรก็ตาม หุบเขาที่ลาดเอียงนั้นเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย… ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ว่าจะวิ่งไปที่ไหน…

“ไอ้เวรเอ๊ย! อย่าผลักสิ!”

“อยู่ข้างหลัง!”

“ฉันโดนซะแล้วล่ะ… และพวกคุณก็ยังจะดันทุรังต่อไป…”

“พี่น้องทั้งหลาย รีบเดินหน้าต่อไป…”

ทุกคนรุมกันเข้ามา พวกเขาไม่ได้สนใจว่าแม่ทัพของพวกเขา — จินหนานไคและหยูเฉิงหลง — ยังคงนอนอยู่บนพื้น ทั้งสองคนถูกทหารที่วิ่งเข้ามาเหยียบย่ำอย่างบ้าคลั่ง…

อย่างไรก็ตาม เสียง ‘ปัง!’ ที่ดังกลบเสียงอื่นๆ ในท่ามกลางความโกลาหลนี้ ยอดเขาที่อยู่รอบๆ กำลังสั่นสะเทือน ปัง… ปัง… เสียง ‘ปัง’ ดังขึ้นเรื่อยๆ… และถี่ขึ้นด้วย ก้อนหินบนหน้าผาโดยรอบไม่อาจทนต่อแรงสั่นสะเทือนได้ และเริ่มตกลงมา…

ครืนๆ ครืนๆ…

เสียง ‘ดังกึกก้อง’ ดังขึ้นมาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ดังขึ้นและเข้มข้นขึ้น…

ในที่สุด ทุกคนก็แสดงสีหน้าหวาดกลัวเมื่อเห็นภูเขาขนาดใหญ่ตกลงมาจากท้องฟ้า ราวกับว่าจะตกลงมากระแทกหัวพวกเขา!

ปัง

ในที่สุดยอดเขาก็กระแทกเข้ากับหุบเขาที่เอียงด้วยเสียงดังมาก ราวกับว่าท้องฟ้าถล่มลงมาทับพื้นดิน ผู้คนที่อยู่รอบ ๆ รัศมีหลายร้อยฟุตไม่สามารถพูดอะไรออกจากลำคอได้ พวกเขาล้มลงทันที พวกเขาเริ่มมีเลือดไหลออกมาจากรูต่าง ๆ ในร่างกาย

จากนั้นยอดเขาก็ก้าวไปข้างหน้า ราวกับช้างกำลังเหยียบย่ำทุ่งข้าวสาลี มันกลิ้งไปตามหุบเขาที่เอียง และเกิดเสียงดัง ‘โครมคราม’ ตลอดทาง มันทับผู้คนไปทุกที่ ชิ้นส่วนร่างกายและแขนขาที่หักกระเด็นไปทั่ว มันกลิ้งไปตามหุบเขาที่เอียงด้วยพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ และเดินหน้าต่อไป ทิ้งไว้เพียงตรอกเลือด!

แม่ทัพเสือที่กล้าหาญและไม่สามารถเชื่องได้สองคน เช่น จินหนานไคและหยูเฉิงหลง ไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะกรีดร้อง พวกเขาถูกหินยักษ์ทับจนตาย และร่างกายของพวกเขาก็กลายเป็นกองเลือดและเนื้อสับสองกอง

ด้วยเหตุนี้ แม่ทัพระดับ “เสือและมังกรผู้ยิ่งใหญ่” ของจ้าวจ้าวถึง 2 คนจากทั้งหมด 10 นาย จึงเสียชีวิตลง… โดยไม่ได้มีโอกาสได้บรรลุความสำเร็จทางการทหารในสนามรบด้วยซ้ำ พวกเขาเสียชีวิตอย่างน่าอนาจใจจากการถูกหินก้อนใหญ่ทับ เป็นเรื่องที่น่าเศร้าและน่าเวทนาอย่างยิ่ง

ยิ่งไปกว่านั้น มันเกิดขึ้นระหว่างการล่าถอยของพวกเขา ทหารประมาณหนึ่งล้านคนกำลังล่าถอยภายใต้การนำของพวกเขา พวกเขาทั้งหมดถูกบดขยี้จนตาย นี่ยิ่งทำให้ตะลึงงันมากขึ้นไปอีก คนรุ่นหลังจะหาคำมาบรรยายเหตุการณ์นี้ไม่ได้เมื่อพวกเขาเขียนเกี่ยวกับช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์ พวกเขาจึงเขียนลงไปเช่นนั้น — แม่ทัพสองนายของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ — จินหนานไคและหยูเฉิงหลง — นำทหารหนึ่งล้านคนไปทางเหนือและเผชิญกับความยากลำบากมากมายระหว่างทาง พวกเขาไม่มีทางรอดและตัดสินใจล่าถอย แต่สวรรค์ก็โกรธจัด ฟาดสายฟ้าใส่พวกเขาและสังหารพวกเขาทั้งสอง!

พูดอย่างง่ายๆ ก็คือ…ทั้งสองนี้สิ้นสุดลงโดยพระพิโรธของสวรรค์

หินขนาดใหญ่ไม่สามารถหยุดได้และยังคงกลิ้งไปข้างหน้า อย่างไรก็ตาม หุบเขาเอียงทั้งหมดก็ถูกต้อนรับด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ที่ตกลงมาอย่างหนัก พวกมันยังคงไหลลงมาอย่างต่อเนื่อง หุบเขาเอียงครึ่งแรกยังคงไม่ได้รับผลกระทบใดๆ ในสองเหตุการณ์ภัยพิบัติครั้งล่าสุด แต่แม้แต่ส่วนนั้นก็ยังจมอยู่ใต้น้ำจากก้อนหินขนาดใหญ่ที่ตกลงมาในครั้งนี้

ก้อนหินขนาดใหญ่จำนวนมากไหลลงมาจากภูเขาใหญ่ทุกลูกในบริเวณใกล้เคียง เราจินตนาการได้เพียงว่าแรงกระแทกครั้งนี้จะมีพลังมากเพียงใด…

แม้แต่เสียงกรีดร้องก็ไม่ได้ยินท่ามกลางเสียงดังนี้ หุบเขาที่เอียงเกือบครึ่งหนึ่งจมอยู่ใต้น้ำด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ เศษซากและหินที่บดขยี้ตกลงมาจากด้านบนและกลบหุบเขาที่เอียงนี้ไว้!

ยอดเขาเป็นยอดเขาแรกที่ตกลงมา และมันเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างไม่หวั่นไหวเป็นระยะทาง 15 กม.! จากนั้นก็มาถึงทางโค้งอย่างแรงและทำให้เกิดแรงสั่นสะเทือน มันเซเล็กน้อยและในที่สุดก็หยุดลง แต่หลังจากที่มันทับกลุ่มคนอีกหลายร้อยคนจนหมด…

หุบเขาเอียงนี้กว้างประมาณ 300 ฟุต ในขณะที่หินก้อนนี้กว้างประมาณ 250-260 ฟุต ดังนั้น ถนนจึงกว้างพอที่จะให้พวกมันเดินหน้าไปได้ไกลขนาดนี้ และพวกมันก็เดินหน้าต่อไปโดยไม่มีสิ่งกีดขวางมากนัก กองทัพกำลังอยู่ในเส้นทางของมัน… ดังนั้น… มันจึงกลายเป็นแม่น้ำแห่งเลือด…

มันอาจจะกลิ้งออกมาจากหุบเขาที่ลาดเอียงถ้าหากว่าไม่มีมุมปรากฏขึ้นหลังจากมันได้ครอบคลุมระยะทาง 15 กม. แล้ว!

มันมีพลังครอบงำอย่างมาก

ไม่น่าแปลกใจที่สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นจากความเคียดแค้นของชายคนหนึ่งที่ไม่ได้แต่งงานมาเก้าชาติ เขาคงโกรธมากเมื่อเห็นว่าทหารเหล่านี้มีภรรยาและนางสนม…

ช่วงเวลาแห่งความโกลาหลและการทำลายล้างนี้มาถึงอย่างรวดเร็ว… และผ่านไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน มันมาจบลงภายในระยะเวลาอันสั้น การสังหารหมู่ครั้งนี้ใช้เวลาเกือบเท่ากับเวลาที่ใช้ในการจิบชาหนึ่งถ้วย

โลกทั้งใบเงียบลงอย่างกะทันหัน นี่มันน่ากลัวจริงๆ…

ช่องเขาสวรรค์แตกไม่มีช่องทางออกอีกต่อไปเนื่องจากหุบเขาเอียงมากกว่าครึ่งหนึ่งถูกฝังอยู่ หินและก้อนหินที่ร่วงหล่นลงมาได้ก่อตัวเป็นภูเขา ‘แคระ’ ใหม่ในหุบเขา หุบเขาเอียงยังคงเป็นหุบเขา ‘เอียง’ แต่ภูมิประเทศของมันมีความสูงมากกว่าเดิมมาก อย่างไรก็ตาม ช่องเขาสวรรค์แตกไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อยแม้ว่าเหตุการณ์ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นในหุบเขาเอียงก็ตาม

หินหลายก้อนตกลงมาในช่องเขาสวรรค์แตกแยกเช่นกัน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายคน อย่างไรก็ตาม นี่เทียบไม่ได้เลยกับความหายนะที่กองทัพของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ต้องเผชิญอยู่ข้างนอก ความทุกข์ยากของพวกเขาช่างน่าเศร้าและไม่อาจทนทานได้

มือและเท้าของหลงอ้าวเย็นลง เขาจำได้ว่าเพิ่งอำลาจินหนานไคและหยูเฉิงหลงไปเมื่อไม่นานนี้ จากนั้นเขาก็เห็นพวกเขาเดินออกไปไกลพร้อมกับกองทหาร เขายังไม่หันหลังกลับเมื่อเหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น…

หลงอ้าวเซไปเมื่อทุกอย่างจบลง เขาจึงรีบวิ่งไปมองดูอย่างดี หลังจากนั้นดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีดำ เขาเงยหน้าขึ้นและเป็นลม

[Gone!]

[They are all gone!]

แม่ทัพอีกสองคนนำทัพส่วนใหญ่ไป เหลือเพียงครึ่งเดียวของทัพที่เหลืออยู่ และทหารทั้งหมดก็หายไปหมดแล้ว หุบเขาเอียงๆ ตรงหน้าของหลงอ้าวตอนนี้เต็มไปด้วยหิน เขาเห็นเพียงหินเท่านั้น…

แม่น้ำโลหิตกำลังไหลออกมาจากใต้ก้อนหิน…

องครักษ์ส่วนตัวของหลงอ้าวลูบหน้าอกของเขาเบาๆ และตบหลังเขาเพื่อให้เขาสงบลง เขากลับมามีสติอีกครั้งและคายเลือดออกมาทันที จากนั้นเขาก็ร้องออกมาจากใจของเขา “เราจบแล้ว… ทุกอย่างจบแล้ว…”

จู่ๆ เขาก็ตบหน้าอกตัวเองและกระทืบเท้าด้วยความหงุดหงิด น้ำตาเริ่มไหลรินออกมาจากดวงตาของเขา…

บางทีแม้แต่ผู้ก่อเหตุร้ายครั้งนี้อย่าง Chu Yang เองก็อาจไม่คาดคิดว่าการเคลื่อนไหวของเขาจะนำไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ แม่ทัพเสือทั้งสามของจ้าวจ้าวได้นำทหารและม้าประมาณ 500,000 นายไปยังแนวหน้า อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้เปลี่ยนทิศทางระหว่างทาง และนำทหารทั้งหมด 1.5 ล้านนายมาที่นี่

พวกเขาได้เคลื่อนพลอย่างรวดเร็วราวกับพายุเฮอริเคนจนกระทั่งมาถึงที่นี่ มีทหารทั้งหมด 300,000 นายประจำการอยู่ใกล้กับช่องเขาสวรรค์แตกแยก และทหารทั้งหมดน้อยกว่าหนึ่งในสี่ประจำการอยู่ภายนอกหุบเขาที่ลาดเอียง ส่วนที่เหลือกระจายอยู่ในหุบเขาที่ลาดเอียงยาว 50 กิโลเมตร

จำนวนผู้เสียชีวิตในโศกนาฏกรรม ‘ฟ้าถล่ม’ ครั้งนี้เพิ่มขึ้นอย่างน่าประหลาดใจเป็น 600,000 นายในฝ่ายของจ้าวจ้าว นั่นเป็นเพราะจินหนานไคและหวู่เฉิงหลงได้นำกองกำลังของตนถอยทัพโดยบังเอิญ และได้เผชิญหน้าภัยพิบัติอย่างตรงไปตรงมา พวกเขาถูกหินยักษ์ถล่มจนเกือบหมดสิ้น…

นอกจากนี้ ดินถล่มและหินถล่มที่เกิดขึ้นภายหลังการชนยังทำให้หุบเขาที่เอียงดังกล่าวถูกฝังมากกว่าครึ่งหนึ่ง ทหารนับแสนนายถูกทับและฝังอยู่ใต้หิน

พวกเขาทั้งหมดถูกฝังทั้งเป็น!

อาจกล่าวได้ว่ากองทัพของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ได้กลายร่างเป็นหัวและหางแล้ว และทั้งสองกลุ่มนี้ไม่สามารถเห็นกันได้ด้วยซ้ำ กลุ่มที่อยู่ด้านนอกไม่สามารถเข้ามาข้างในได้ และกลุ่มที่อยู่ด้านในก็ไม่สามารถออกไปได้ สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นคือความจริงที่ว่า… ทหารที่ติดอยู่ข้างในไม่สามารถรับเสบียงใดๆ ได้เลย…

นอกจากนี้ กลุ่มทหารที่อยู่ภายนอกก็กลายเป็นเพียงกลุ่มผึ้งที่ไม่มีราชินี พวกมันอยู่ในความยุ่งเหยิงโดยสิ้นเชิง แม่ทัพใหญ่ทั้งสามอยู่ในนั้น และเจ้าหน้าที่กองทัพชั้นสูงที่อยู่ภายนอกนั้นเป็นเพียงรองแม่ทัพเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น แม่ทัพทั้งสามยังเป็นผู้นำที่เข้มแข็งมาโดยตลอด ดังนั้น รองแม่ทัพผู้นี้จึงไม่เคยได้รับโอกาส ‘ที่แท้จริง’ ในการรับผิดชอบ ดังนั้น ทหารเหล่านี้จึงแทบจะกลายเป็นอาวุธทื่อหลังจากเผชิญกับเหตุการณ์ ‘สะเทือนโลก’ เช่นนี้…

หวู่กวงหยุนได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดจากภายในช่องเขาสวรรค์แตกแยก เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ มีเสียงดังและโกลาหลมาก เขาต้องโง่มากแน่ๆ ถึงจะไม่เข้าใจ…

เขากระโดดโลดเต้นอย่างมีความสุข เขาตะโกนและดีใจ

“เยี่ยมมาก…เยี่ยมมาก…แม่ทัพหวู่…กองทัพของเราไม่ควร…ออกไป…นอกกำแพง…” หวู่ยี่หาโอกาสที่เหมาะสมที่จะเข้าใกล้ จากนั้นเขาก็ถามด้วยสีหน้าเคร่งขรึมและเคารพ

“หยุดเถอะ! ฉันขอไปยืนแทนคุณแล้วพูดต่อได้ไหม” หวู่กวงหยุนไม่อาจทนต่อการพูดติดขัดทั้งหมดได้ และรู้สึกอึดอัดมากภายในใจ ดังนั้นเขาจึงยกมือขึ้นทันทีและถามว่า “คุณต้องการเสนอแนะ… ให้เราส่งกองทัพของเราออกไปนอกกำแพงและทำลายล้างศัตรูหรือไม่”

หวู่ยี่พยักหน้าอย่างต่อเนื่อง

หวู่กวงหยุนพูดว่า “ตอนนี้ฉันจะตอบเอง ไม่ต้องตอบหรอก แล้วนายจะถามทำไมล่ะ”

หวู่ยี่พยักหน้า

หวู่กวงหยุนตอบอย่างพึงพอใจ “ตอนนี้ฉันจะตอบ พวกเขาถูกทำให้พิการในฐานะกองทัพแล้ว พวกเขาหมดทางสู้แล้ว ดังนั้นเราไม่จำเป็นต้องโจมตีพวกเขา ตอนนี้คุณจะถามว่า ทำไมพวกเขาถึงหมดทางสู้ แล้วฉันจะตอบ เพราะพวกเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่ได้กิน! ตอนนี้คุณจะถามว่า ทำไมพวกเขาถึงกินไม่ได้ ตอนนี้ฉันจะตอบ เพราะดินถล่ม แล้วคุณจะถามอีกครั้ง… อุ๊ย!”

เขาถูกขัดขวางกลางทางด้วยการเตะของหวู่ยี่ เขาถูกเตะอย่างรุนแรงและกระเด็นขึ้นไป เขาล้มลงไปไกล… และในท่าทางที่แปลกประหลาด หวู่ยี่ขมวดคิ้ว เขาหันหลังกลับด้วยใบหน้าที่โกรธจัดและเดินจากไป

[Motherfu*ker, you’re still not done taking digs at me… It’s not like I can’t talk, you know? I just stutter a bit.]

หวู่ กวง หยุน กำก้นตัวเองและคลานขึ้นไป จากนั้น เขาก็โกรธจัด “หวู่ ยี่! คุณเป็นรองแม่ทัพ แต่คุณยังกล้าต่อยแม่ทัพอีก! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? บ้าเอ๊ย! รอก่อนแล้วดูว่าฉันจะบ่นเรื่องคุณกับผู้บังคับบัญชาอย่างไร ฉันจะไล่คุณออกจากหน้าที่เมื่อฉันกลับไป ไม่ ฉันจะไล่คุณออก เคดและถูกเนรเทศออกจากกองทัพ ฉันจะเนรเทศคุณ…”

เขาคำราม แต่หวู่ยี่ไม่หันหลังกลับ เขาเดินออกไปไกลโดยไม่สนใจเขาเลย

หวู่กวงหยูโกรธมาก เขาแทบจะอยากระบายความโกรธ เขาหันศีรษะไปด้านข้างและเห็นทหารส่วนตัวของเขาหัวเราะอยู่ในแขนเสื้อ เขาถามด้วยน้ำเสียงดุว่า “คุณหัวเราะทำไมเหรอ? คุณหัวเราะอะไร? มีอะไรตลกนัก? การเห็นแม่ทัพใหญ่ของคุณโดนตีทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?”

“ไม่แน่นอนครับ ท่านนายพล!” ทหารทำท่า ‘ตั้งใจฟัง’ แล้วตอบกลับ

“คุณจะไม่ทำหรือไม่กล้าทำ?” หวู่กวงหยุนถามอย่างดุเดือด

“ฉันจะไม่ทำ และไม่กล้าทำด้วย”

หวู่กวงหยุนพอใจกับคำตอบนี้ เขาตบฝุ่นออกจากก้นและเดินออกไปอย่างอวดดี เขาออกไปและเสียงหัวเราะดังขึ้นจากด้านหลังของเขา

หวู่กวงหยุนไม่ได้สนใจมัน ริมฝีปากของเขายกขึ้นเป็นรอยยิ้มขณะที่เขาพูดในใจ “ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความสำเร็จหรือไม่… แต่ฉันบอกได้ว่าฉันจะเอาชนะหลงอ้าวได้ในไม่ช้า จากนั้นฉันจะรีบออกไปหาฝ่าบาท”

เวลานี้… บนยอดเขา…

ชูหยางตบฝุ่นออกจากเสื้อผ้าของเขาและกระโดดออกจากถ้ำ เขาบิดเอวและตบก้นเพื่อกำจัดสิ่งสกปรก พฤติกรรมที่ไม่ใส่ใจของเขาทำให้ดูราวกับว่าเขาเพิ่งทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เขาพูดด้วยน้ำเสียงค่อนข้างผ่อนคลาย “เสร็จแล้ว ไปกันเถอะ อู่กวงหยูอาจฆ่าตัวตายถ้าเราไม่ส่งฝ่าบาทไปยังช่องเขาผ่าสวรรค์ทันเวลา”