ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 410

บทที่ 410: แก่นแท้หยกหยางอันลึกลับ

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชูหยางรู้สึกตื่นเต้น! [It seems that I’ll be reaching it soon. Sword Spirit said that it’s located 90 feet below. But, I have already started to notice changes. And, that too after I have covered a distance of only 60 feet… does that mean that it is some kind of a badass treasure?]

ชู่หยางขว้างก้อนหินขนาดใหญ่ออกมาอีกครั้ง ก้อนหินนั้นถูกเงาสองตนที่ยืนอยู่ที่ปากถ้ำจับเอาไว้ พวกเขาสัมผัสได้ชัดเจนว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับก้อนหินนี้ ส่วนล่างของก้อนหินขนาดใหญ่ก้อนนี้อ่อนนุ่มมาก จริงๆ แล้ว มันอ่อนนุ่มมากจนนิ้วของพวกเขาสามารถสอดเข้าไปข้างในได้โดยไม่ต้องใช้แรงใดๆ ยิ่งไปกว่านั้น มันยังปล่อยความร้อนออกมาอย่างแปลกประหลาด

นอกจากนี้ พื้นด้านล่างของหินก้อนนี้ยังมีชั้นเคลือบหนาประมาณหนึ่งนิ้ว ชั้นเคลือบนี้มีสีแดงเข้ม ชั้นสีแดงเข้มนี้เองที่ปล่อยความร้อนออกมาอย่างแปลกประหลาด

เงาสังเกตว่าพวกเขารู้สึกสบายตัวทั่วร่างกายเมื่อสัมผัสกับความร้อนนี้

ชู่หยางกำลังจะขุดต่อไป แต่จู่ๆ พื้นที่ในจิตสำนึกของเขาก็เริ่มสั่นไหว ทันใดนั้น จิตวิญญาณดาบก็ปรากฏตัวขึ้นและรีบเตือน “ระวังจากที่นี่ รวบรวมทุกสิ่งที่มีอยู่ภายในรัศมีโดยรอบ 30 ฟุต แล้ววางไว้ในพื้นที่เก้าภัยพิบัติ!”

“เอ๊ะ?” ชูหยางถามด้วยความสงสัย

“อย่าทำอย่างนั้นเลย ทำตามที่ฉันบอกเถอะ!” จิตวิญญาณแห่งดาบมักจะเฉื่อยชา แต่ตอนนี้ เขากลับรู้สึกตื่นเต้นมากด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาถอนหายใจและพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ฉันต้องยอมรับว่าคุณโชคดีมากนะหนูน้อย! มันบ้าไปแล้ว ฉันพูดไม่ออกเลย!”

“ฉันโชคดีเหรอ” ชู่หยางขมวดคิ้วและถาม

“เจ้ามีมากกว่าแค่โชคดี…” Sword Spirit เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็พูดว่า “เมื่อก่อนเจ้าเคยไร้พลัง แต่แล้วเจ้าก็พบกับ Sword Point และเจ้ายังสามารถได้รับส่วนหนึ่งของ Seven Shades Cold Energy มาด้วย สองสิ่งนี้เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้เจ้าได้รับบาดเจ็บในสถานการณ์ส่วนใหญ่ หลังจากนั้น เจ้าใช้พลังของ Martial Master เพื่อรับ Vitality Spring Water เมื่อเจ้าได้รับชิ้นส่วนที่สองของ Nine Tribulations Sword! จริงๆ แล้ว เจ้าได้รับน้ำพุทั้งหมด เจ้าควรรู้ว่า Vitality Spring นั้นควรจะแห้งเหือดไปหลังจากที่ชิ้นส่วนที่สองถูกถอดออกไป อย่างไรก็ตาม เราจัดการเอามันมาทั้งตัวได้สำเร็จ และด้วยเหตุผลบางอย่างจึงนำมันไปวางไว้ในพื้นที่ Nine Tribulations ตอนนี้มันกลายเป็นสมบัติล้ำค่าที่เจ้ามีอยู่เสมอ

“แล้วคุณก็โชคดีที่ได้พบกับโสมหยกวิญญาณตัวเล็กขณะที่ไล่ตามศัตรู และประสิทธิภาพทางยาของโสมนั้นก็ถูกขโมยไปอย่างแนบเนียนโดยดาบปลายแหลมแห่งเก้าภัยพิบัติ”

ชูหยางกล่าวว่า “โสมวิญญาณหยก?”

“ใช่ ฉันเข้าใจว่าโสมหยกวิญญาณของ Diwu Qing Rou เป็นเพียงโสมขนาดเล็กเท่านั้น มีอายุกว่า 3,000 ปีแล้ว และยังไม่ถือว่าเป็นโสมหยกวิญญาณที่แท้จริงในวัยที่ยังเยาว์เช่นนี้ อย่างไรก็ตาม อย่าลืมว่าโสมหยกวิญญาณยังถูกนับเป็นหนึ่งใน ‘ยาสมุนไพรชั้นยอดทั้งเก้า’ ของโลกอีกด้วย!

“มันเหมือนกับว่า… ลูกเสือที่เพิ่งเกิดใหม่สามารถจัดระเบียบได้อย่างง่ายดายแม้กระทั่งด้วยกระต่าย แต่ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่ามันคือเสือ เข้าใจไหม” Sword Spirit ได้อธิบายอย่างง่ายๆ นี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

“เข้าใจแล้ว” ชู่หยางตอบ

“อย่างไรก็ตาม ประสิทธิผลทางยาของโสมหยกวิญญาณ ‘ตัวเล็ก’ นั้นถูกนำมาผสมกับยาชนิดอื่นในภายหลังเพื่อสร้างต้นแบบของยาเม็ดเก้าภัยพิบัติ และการสร้างต้นแบบนี้เองก็กระตุ้นให้ดาบเก้าภัยพิบัติแสวงหายาอายุวัฒนะมากขึ้นเรื่อยๆ! นี่เหมือนกับการเปิดปัญญาทางจิตวิญญาณของตนเอง คุณเข้าใจที่ฉันกำลังพูดไหม?

“พูดอีกอย่างก็คือ ดาบเก้าภัยพิบัติจะไม่สามารถค้นพบสมบัติล้ำค่าเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วหากคุณไม่ได้รับสิ่งของเหล่านั้นตั้งแต่แรก และในกรณีนั้น คุณคงพลาดยาสมุนไพรเก้าชนิดที่ยอดเยี่ยมไปอย่างแน่นอน แม้ว่ามันจะมีอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของคุณก็ตาม อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง และแน่นอนว่ามันเป็นประโยชน์กับคุณ…

“ถ้าอย่างนั้น คุณก็พบยาน้ำแข็งหยกลึกลับแล้ว! ยิ่งไปกว่านั้น มันยังกลายเป็นยาน้ำแข็งหยกลึกลับที่โตเต็มที่แล้วด้วย!” จิตวิญญาณแห่งดาบอุทานด้วยความชื่นชม “มันมีอายุถึง 90,000 ปีแล้ว มัน… ประเมินค่าไม่ได้! ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นหนึ่งในยาสมุนไพรชั้นยอดทั้งเก้าอีกด้วย

“โชคดีของคุณมาอย่างรวดเร็ว ฉันหลับสนิทมาจนถึงตอนนี้ และฉันใช้พลังเย็นของยาน้ำแข็งหยกลึกลับเพื่อบำรุงวิญญาณของฉัน แต่จู่ๆ พลังหยางลึกลับก็เข้ามาในร่างกายของคุณ และดึงดูดความสนใจของฉันเมื่อคุณเข้ามาใกล้ที่นี่ องค์ประกอบหยินและหยางรวมเข้าด้วยกัน และฉันก็ตื่นขึ้นทันใด… และพบว่าคุณพบสมบัติอีกชิ้นแล้ว!

“สมบัติชิ้นนี้มันอะไรกันเนี่ย” ชู่หยางขัดจังหวะวิญญาณดาบอย่างหยาบคายในขณะที่มันพูดจาจ้อกแจ้ไม่หยุดหย่อน เขาไม่สามารถทนต่อความระทึกขวัญได้อีกต่อไป เขาคิด [didn’t you say that you are tired and need rest to recuperate? How come you appeared so suddenly, and started to chirp like a bird, huh?]

“วัสดุที่อยู่ในรัศมีโดยรอบสามสิบฟุต… รวมทั้งสามสิบฟุตจากที่นี่ – ทั้งหมดนั้นคือหยกหยางลึกลับ! มันคือหยกหยางลึกลับ คุณโง่” จิตวิญญาณแห่งดาบกล่าวด้วยความตื่นเต้น

“หยกลึกลับหยางมีประโยชน์อะไร” ชูหยางถาม

“คุณต้องขุดมันออกมาก่อน แล้วฉันจะบอกคุณ” วิญญาณดาบตอบอย่างใจร้อน

ชูหยางกรนเสียงดังและโบกดาบเก้าภัยพิบัติเพื่อกำหนดขอบเขตวงกลมขนาดใหญ่ เขาไม่มีเวลาพอที่จะยื่นมือไปหยิบหยก เนื่องจากจิตวิญญาณดาบที่ใจร้อนได้ย้ายหยกหยางลึกลับชิ้นใหญ่ไปยังพื้นที่เก้าภัยพิบัติแล้ว จากนั้น ชูหยางก็เห็นหยกหยางลึกลับเปลี่ยนรูปร่างภายในพื้นที่เก้าภัยพิบัติ มันเปลี่ยนเป็นก้อนกลมภายใต้การควบคุมของจิตวิญญาณดาบ

และจากนั้น วิญญาณดาบก็นั่งขัดสมาธิอยู่ตรงกลางก้อนกลมๆ ประหลาดๆ นั่น

ชูหยางยังคงขุดหยกหยางลึกลับออกมา และจิตวิญญาณดาบก็ยังคงรับชิ้นส่วนหยกเข้าไปในพื้นที่แห่งภัยพิบัติทั้งเก้าในลักษณะเดียวกัน มันรวมชิ้นส่วนหยกทั้งหมดเข้าด้วยกันเป็นก้อนกลมประหลาด และก้อนหยกก็ยังคงโตขึ้นเรื่อยๆ

ในที่สุดหยกหยางลึกลับชิ้นสุดท้ายก็ถูกส่งเข้าไปในพื้นที่เก้าภัยพิบัติ ชู่หยางใช้ความตั้งใจของเขาในการนำหยกหยางลึกลับสามชิ้นออกมา

จิตวิญญาณดาบเกิดความปั่นป่วนในทันที และรีบย้ายพวกมันกลับเข้าไปในพื้นที่เก้าภัยพิบัติ จากนั้นเขาก็ถามว่า “คุณกำลังทำอะไรอยู่” เขาดูเหมือนแม่ไก่ที่พยายามปกป้องลูกไก่ของมัน เขาแทบจะทำทุกอย่างเพื่อต่อต้าน Chu Yang

“เกิดอะไรขึ้น?” ชู่หยางพูดไม่ออก เขาชี้ไปที่กองหยกหยางขนาดใหญ่และกลมในพื้นที่เก้าภัยพิบัติและพูดว่า “คุณมีมันมากมาย แต่คุณไม่สามารถแบ่งให้คนที่ช่วยเราได้สามชิ้น นี่มันหมายความว่าอย่างไร? นอกจากนี้ ฉันหยิบออกมาเพียงไม่กี่ชิ้น ทำไมคุณถึงตระหนี่จัง…?”

“แม้แต่หยดเดียวก็เป็นไปไม่ได้!” จิตวิญญาณดาบล็อกพื้นที่เก้าภัยพิบัติไว้แน่นหนา จากนั้นเขาก็จ้องไปที่ชู่หยางอย่างดุร้าย “ใครบอกให้พวกเขาช่วย? เราทำเองไม่ได้เหรอ? ข้อโต้แย้งของคุณน่าขบขันจริงๆ!”

ชู่หยางรู้สึกปวดหัวเมื่อเขาตระหนักว่าวิญญาณดาบได้ยึดครองพื้นที่เก้าภัยพิบัติ เขาไม่สามารถเอาอะไรออกไปได้เลย ดังนั้นเขาจึงรู้สึกไร้เรี่ยวแรง “แค่ครั้งนี้เท่านั้น…”

“คราวนี้?” ดาบวิญญาณมองดูเขาด้วยความสงสัย

“ครั้งเดียวเท่านั้น…” ชูหยางพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“เฮ้อ…น่าเสียดายจัง หยกหยางลึกลับชิ้นนี้เป็นสมบัติล้ำค่าอย่างแท้จริง ประเมินค่าไม่ได้เลย” ดาบวิญญาณจ้องมองหยกหยางลึกลับสามชิ้นที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างดื้อรั้น จากนั้นเขาก็เก็บมันสองชิ้นไป เขาหยิบชิ้นที่เล็กที่สุดแล้วหักเป็นชิ้นขนาดฝ่ามือ จากนั้นเขาก็หยิบชิ้นขนาดฝ่ามืออีกชิ้นแล้วหักเป็นชิ้นเล็กๆ สามชิ้น หลังจากนั้นเขาก็โยนชิ้นเล็กๆ สามชิ้นนี้ออกจากพื้นที่เก้าภัยพิบัติ “เอาชิ้นเหล่านี้ไป!”

ชูหยางแทบจะหมดสติ!

[I have never met a stingy guy like him. He’s way too stingy. I highly doubt that I’ve seen someone stingier than him!]

[You have a big mountain of this treasure, but you’re not even willing to give three palm-sized pieces to the others? How can someone be that stingy?]

อย่างไรก็ตาม ท่าทีของจิตวิญญาณดาบไม่ได้เปลี่ยนแปลง เขาแสดงออกถึงความเด็ดเดี่ยวและดื้อรั้น ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ยอมถอยจากการตัดสินใจของเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม “คุณต้องการมันหรือไม่? หากคุณต้องการชิ้นส่วนเล็กๆ เหล่านี้… ฉันก็จะเอามันกลับคืนไปด้วย”

ชูหยางยิ้มอย่างขมขื่น “คุณมันไร้ความปราณี!”

“ทีนี้ ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานล่ะ” จิตวิญญาณดาบคำราม “สิ่งที่อยู่ใต้หยกหยางลึกลับนั้น จริงๆ แล้วคือแก่นหยกหยางลึกลับ! มันอยู่ในระดับเดียวกับยาหยกน้ำแข็งลึกลับ! มันเป็นหนึ่งในยาสมุนไพรชั้นยอดทั้งเก้าชนิด คุณรออะไรอยู่ล่ะ เอาเข้ามาข้างในสิ”

“อะไรนะ… อะไรนะ…?” ชู่หยางตกใจจนแทบจะพูดติดขัด เขาพอใจและดีใจมากที่ได้รับหยกหยางลึกลับมากมายขนาดนี้ เขาไม่ได้เตรียมใจไว้สำหรับความประหลาดใจที่น่ายินดีเช่นนี้

เขาหันไปดูอย่างรวดเร็วแต่ไม่เห็นแก่นหยกลึกลับหยาง กลับเห็นสิ่งของเรียบๆ นอนอยู่บนพื้น สิ่งของนี้เปล่งแสงสีชมพูออกมา ชู่หยางก้มตัวลงและหยิบมันขึ้นมาอย่างอ่อนโยนด้วยดาบของเขา วัตถุขนาดเล็กนั้นเล็กลงทันใดนั้นทันทีที่มันออกจากพื้น ส่วนใหญ่ละลายไปในอากาศ อย่างไรก็ตาม ยังคงมีก้อนสีชมพูเล็กๆ อยู่บนพื้น และมันก็ดิ้นเบาๆ ลักษณะของมันก็คล้ายกับแก่นหยกน้ำแข็งลึกลับมาก มันเปล่งแสงที่ร้อนระอุ แต่ชู่หยางสังเกตเห็นว่ามันไม่ได้ร้อนแม้จะเป็นเช่นนี้

[It seems like this is the Mysterious Yang Jade Essence.]

ชูหยางย้ายก้อนหยกลึกลับหยางขนาดเล็กนี้เข้าไปในพื้นที่เก้าภัยพิบัติ จิตวิญญาณดาบก็ส่งเสียงร้องด้วยความประหลาดใจเช่นกัน เขาวางมันลงในน้ำพุพลังชีวิตทันที จากนั้นในที่สุดเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและพูดอย่างมีความสุขว่า “สุดยอด! ตอนนี้เราสามารถประสานงานหยินและหยางในพื้นที่เก้าภัยพิบัติได้แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้นอีกต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น ความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณของฉันก็จะเติบโตอย่างรวดเร็วเช่นกัน… ขอบคุณการประสานงานหยินและหยาง ฉันจะสามารถช่วยคุณได้มากขึ้นด้วยวิธีนี้ และเร็วขึ้นด้วย…”

“เอ๊ะ หยินหยางประสานกันเหรอ” จู่ๆ ชู่หยางก็จำเรื่องราวเบื้องหลังที่เขาเล่าไว้ก่อนหน้านี้ได้ จากนั้นเขาก็พูดด้วยความประหลาดใจ “เรื่องราวของ ‘หนุ่มโสดเก้าชีวิต’ นั้นเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า”

“ไอ้หนุ่มเก้าชีวิตนั่นมันอะไรกัน” ดาบวิญญาณมองดูเขาและถามด้วยท่าทางงุนงง “คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่กันแน่ ฉันแน่ใจว่ามันคงเป็นเรื่องไร้สาระที่น่ารังเกียจไม่ใช่หรือ”

ชู่หยางฝืนยิ้มและรีบเล่าเรื่องราวเบื้องหลังอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ถามว่า “อย่าบอกนะว่านั่นเป็นเรื่องจริง?”

“คุณพูดจริงเหรอ…?” จิตวิญญาณดาบพูดไม่ออกขณะที่เขามองไปที่ชูหยาง “แก่นแท้หยกหยางลึกลับมักจะพบได้ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง ตัวอย่างเช่น มันถูกพบที่นี่ใต้ยอดเขาที่ตั้งตรงอยู่ใต้ท้องฟ้าสีครามมาหลายยุคหลายสมัย ร่างกายของยอดเขานี้ถูกเปิดเผยต่อดวงอาทิตย์อย่างเต็มที่มาเป็นเวลาหนึ่งหมื่นปี และนั่นคือวิธีที่มันรวบรวมพลังงาน ‘หยางบริสุทธิ์’ มากมายจากสวรรค์ ดังนั้นชื่อ… ยอดเขา ‘ชุนหยาง’! เงื่อนไขที่สำคัญต่อไปคือภูมิประเทศเก้ามังกร! เข้าใจไหม? เส้นเลือดมังกรเก้าเส้นตัดกันใต้ภูเขานี้ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่สมบัติสวรรค์ดังกล่าวจะค่อยๆ ก่อตัวขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งหมื่นปี!”

“เป็นอย่างนั้นเอง” ชูหยางคิดถึงเรื่องราวเบื้องหลังนั้นและหัวเราะคิกคักสองครั้ง

จากนั้นเขาก็คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาทันใด “นั่นหมายความว่าจะมีสมบัติสวรรค์อีกชิ้นเกิดขึ้นที่นี่ใช่หรือไม่? ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้ทำลายดินแดนเก้ามังกรของมัน…”

“แต่แน่นอน คุณจะต้องรอหนึ่งหมื่นปีถึงจะได้มันมา” จิตวิญญาณดาบยิ้มและพูด “มันต้องถูกแสงแดดเป็นเวลาหนึ่งหมื่นปี กล่าวอีกนัยหนึ่ง สมบัติเช่นนี้ต้องใช้เวลาหนึ่งหมื่นปีจึงจะขึ้นรูปได้ อยากรอไหม”

“เดี๋ยวก่อน?” ชู่หยางยิ้มอย่างขบขัน [Motherf*ker, I don’t even know where I’ll be lying buried after ten thousand years? Even my descendants won’t be able to find my corpse… And, you are asking me to wait…?]

ไม่นาน Chu Yang ก็กระโดดออกมาจากหลุม

ในหลุมนั้นมืดมาก ดังนั้นคนอื่นๆ จึงมองไม่เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่ทั้งสามคนก็ดีใจเมื่อเขาโดดออกมาจากหลุม

“คุณออกมาแล้วเหรอ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม” เทียบูเทียนถาม

“ฉันสบายดี” ชู่หยางตอบ

“ยอดเยี่ยม ไปกันเถอะ” เถียปูเทียนพูดจบก็หันหลังเดินออกไป เงาทั้งสองส่งรอยยิ้มอบอุ่นให้และเดินตามเถียปูเทียนไป

พวกเขาไม่ได้ถามว่า Chu Yang พบอะไร นั่นเป็นเพราะการถามคำถามนี้จะทำให้ Chu Yang ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก สมบัติชิ้นนี้เป็นของ Chu Yang แล้วทำไมพวกเขาถึงสร้างปัญหาโดยไม่จำเป็น?

“พวกคุณคงไม่ถามว่าฉันเจอสมบัติอะไรใช่ไหม” ชู่หยางถามด้วยท่าทีสงสัย

“มันเป็นของคุณตั้งแต่แรกแล้ว ไม่ว่าคุณจะมีอะไรก็ตาม — มันก็เป็น ของคุณ” เงานั้นตบไหล่ของ Chu Yang และพูดด้วยรอยยิ้มที่ใจดีบนใบหน้าของเขา “ดังนั้น เราไม่ได้ถาม”

“เดี๋ยวก่อน” ชู่หยางรู้สึกสะเทือนใจเล็กน้อย เขาถอนหายใจและพูดว่า “ข้าพบหยกชิ้นหนึ่งอยู่ข้างใน ข้าแบ่งมันออกเป็นสี่ส่วน” เมื่อพูดเช่นนี้ เขาก็จำได้ว่าดาบวิญญาณนั้นขี้งกขนาดไหน เขารู้สึกอายขึ้นมาในใจทันที

อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้และไม่เข้าใจถึงคุณค่าที่แท้จริงของหยกหยางลึกลับ หากเขาแจกชิ้นส่วนสามชิ้นที่เขาตั้งใจจะแจกในตอนแรก… เงาสองอันอาจจะตายทันทีจากการโจมตี…