ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 411

ตอนที่ 411: ราชาแห่งนรก ชู สั่งการกองทัพ!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชูหยางพลิกข้อมือของเขาและพูดว่า “นี่สำหรับพวกคุณสามคน!” เขาจ้องไปที่ชิ้นหยกเล็กๆ บางๆ บนฝ่ามือของเขาและรู้สึกเขินอายขณะพูดต่อ “ไอ ไอ… มันเล็กไปหน่อย… แต่ไอ ไอ… ชิ้นเดิมไม่ได้ใหญ่มาก… ดังนั้น…”

ชู่หยางมีความรู้สึกผิดอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเขาพูดประโยคนี้ [Not big? It’s actually as big as a mountain. But… how can I say that? I can’t say that my Nine Tribulations Sword’s Spirit is so stingy that he doesn’t want to give you any more than this, can I?]

อย่างไรก็ตาม คนอีกสามคนก็ตกตะลึงไปแล้ว!

หยกสีชมพูสามชิ้นในฝ่ามือของชูหยางเปล่งประกายแวววาวสีแดงสดใสภายใต้แสงแดด ดูเหมือนว่าหยกเหล่านี้กำลังละลายในแสงแดด และปล่อยไอหนาออกมา…

จู่ๆ รัศมีอันอบอุ่นก็แผ่ขยายออก และปกคลุมไปทั่วร่างของคนทั้งสาม

“หยกหยางลึกลับ!” จู่ๆ เงาก็ร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ และดวงตาของเขาก็เบิกกว้างขึ้น เงาทั้งสองจ้องไปที่ชิ้นหยก และดูเหมือนว่าดวงตาของพวกมันจะโผล่ออกมา!

[No wonder this place is barren and not even a blade of grass can be seen growing here! No wonder this mountain peak is called Chun Yang Peak! It’s indeed pure yang energy. It’s the purest form of yang! So, such a priceless treasure – that can even startle the heavens – was hidden in this peak. It actually contains the power of pure yang…!]

[The Mysterious Yang Jade!] เงาถูกขยับจนน้ำตาไหล [so this treasure wasn’t just a legend. It ‘really’ exists in the real world!]

Tie Bu Tian ไม่รู้ว่า ‘หยกหยางลึกลับ’ เป็นวัตถุประเภทใด แต่เขาสามารถบอกได้จากปฏิกิริยาของเงาทั้งสองว่าหยกชิ้นเล็กนี้ไม่ใช่สมบัติธรรมดา

“หยกนี้…ฝ่าบาทสามารถมีมันได้ แต่พวกเราทำไม่ได้!” เงาพูดด้วยความยากลำบาก ดวงตาของเขาจ้องไปที่หยกหยางลึกลับในฝ่ามือของชู่หยาง

“ทำไม” ชู่หยางถาม

“คนธรรมดาที่บริสุทธิ์อาจเจอปัญหาเพราะสิ่งของล้ำค่าที่อาจปลุกเร้าความอิจฉาของคนอื่นได้” เงาถอนหายใจและพูดว่า “พวกเราไม่ได้ไร้กังวลเหมือนคุณ ไม่เหมือนคุณ เราไม่สามารถไปไหนก็ได้ที่เราต้องการ… หรือทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ แต่ฝ่าบาทเป็นจักรพรรดิของประเทศนี้ เขาไม่ใช่คนธรรมดาเลย จะไม่มีปัญหาอะไรหากเขาจะพกสมบัติล้ำค่าติดตัวไปด้วย อย่างไรก็ตาม กรณีของเราแตกต่างออกไป เรามีครอบครัว และเราต้องกลับไปหาครอบครัวของเราเป็นครั้งคราว…”

สีหน้าของเงามืดดูขมขื่นและขมขื่นเล็กน้อย มีบางอย่างที่เขาอยากจะพูดแต่ก็ไม่ได้พูด [The Family will certainly try to take this precious treasure away from us as soon as they find out that it’s in our possession. It’s certainly great that we are Ninth Grade King Level Expert, but the Family doesn’t take this level of strength very seriously.]

ยิ่งกว่านั้น ทั้งสองคนก็อายุมากแล้ว ดังนั้นการพัฒนาในอนาคตของพวกเขาจึงไม่ได้รับความโปรดปรานจากครอบครัวของพวกเขา ไม่เช่นนั้นทำไมพวกเขาถึงถูกส่งไปที่สวรรค์เบื้องล่างทั้งสามล่ะ?

“คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าคุณจะไม่เอาสิ่งเหล่านี้ไปใช่ไหม” ชู่หยางรู้สึกประหลาดใจและถาม “ฉันเอาสิ่งเหล่านี้มาให้คุณสองคน คุณอยากให้ฉันเอาสิ่งเหล่านี้คืนไหม”

เงาทั้งสองลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็ตัดสินใจในที่สุด “เราไม่ต้องการแบบนั้นแน่นอน… เอาล่ะ มาทำแบบนี้กันดีกว่า… เราจะยอมรับแค่หนึ่งเดียวสำหรับเราทั้งคู่เนื่องจากเราเป็นสามีภรรยากัน”

จากนั้น เงาก็หยิบหยกชิ้นที่เล็กและบางที่สุดขึ้นมา หลังจากนั้น เขาก็หยิบชิ้นที่ใหญ่ที่สุดขึ้นมาและมอบให้กับ Tie Bu Tian จากนั้นเขาก็คืนชิ้นสุดท้ายที่เหลือให้กับ Chu Yang อย่างแน่วแน่

“เรารับชิ้นส่วนเล็กๆ นี้ไว้ แต่ตอนนี้มันเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของเราแล้ว เราขอขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ” เงาสองตนพูดด้วยความทุ่มเท

เหตุใดพวกเขาจึงมอบชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดให้กับ Tie Bu Tian… เงาทั้งสองรู้สึก [you lost your martial arts for the sake of someone else. You paid a big price by losing the most precious thing a woman has. So, it should be completely fine to receive a big piece of the Mysterious Yang Jade since it will nourish your body.]

“ฝ่าบาท หยกชิ้นนี้เรียกว่าหยกหยางลึกลับ พระองค์สามารถพกติดตัวหรือสวมใส่เป็นเครื่องประดับก็ได้ หยกไม่เพียงแต่บำรุงร่างกายเท่านั้น แต่ยังบำรุงจิตวิญญาณด้วย นอกจากนี้ยังช่วยดูแลผิวของคุณได้เป็นอย่างดี และช่วยให้คุณดูอ่อนเยาว์อยู่เสมอ คุณมีภาระหน้าที่ต่อประเทศชาติ และมักต้องจัดการกับกิจการของรัฐนับพันๆ เรื่อง การจะหนีจากความเหนื่อยล้าเป็นเรื่องยากเมื่อคุณต้องทำงานหนักเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม โรคภัยไข้เจ็บต่างๆ จะหลีกหนีจากร่างกายและจิตวิญญาณของคุณ ตราบใดที่คุณมีหยกหยางลึกลับนี้ คุณจะรู้สึกอิ่มเอมและมีพลังอยู่เสมอ ในความเป็นจริง คุณจะลืมความรู้สึกเหนื่อยล้าหรืออ่อนล้าไปได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น หยกชนิดนี้จะไม่ทำร้ายร่างกายของคุณเลย”

ชาโดว์แนะนำอย่างจริงจังว่า “ฝ่าบาท ชิ้นหยกนี้ไม่ควรแสดงให้คนอื่นเห็น พระองค์สามารถส่งต่อเป็นสมบัติของชาติในอนาคตได้!”

“ส่งต่อมันไปเป็นสมบัติของชาติงั้นเหรอ?!” เถี่ย บู่ เทียนถือหยกชิ้นนั้นไว้ในมือ เธอเล่นกับมันมาตั้งแต่ชอบรัศมีอันอบอุ่นของมัน เธอพบว่ามันน่ารักและไม่อาจแยกจากมันไปได้ อย่างไรก็ตาม เธอกลับสะดุ้งอย่างกะทันหันเมื่อได้ยินคำพูดของเงา

ส่งต่อเป็นสมบัติของชาติได้งั้นเหรอ? เถี่ย บู่ เทียนเป็นจักรพรรดิ แล้วเขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าสมบัติประเภทไหนที่สามารถส่งต่อเป็น ‘สมบัติของชาติ’ ได้

มีเพียงสมบัติที่ขัดต่อพระประสงค์ของสวรรค์เท่านั้นจึงจะได้รับการกำหนดให้เป็น ‘สมบัติของชาติ’

“ฉันจะเก็บหยกชิ้นนี้ไว้กับตัวตลอดไป… ตลอดไป” เถี่ย บู่ เทียนเงยหน้าขึ้นและพูดอย่างจริงจัง ประโยคนี้มีความหมายที่ลึกซึ้ง อย่างน้อยเงาทั้งสองก็รู้สึกว่าประโยคนี้มีความหมายที่ลึกซึ้ง

แต่ Chu Yang ก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย…

เงาทั้งสองถอนหายใจในใจหลังจากที่เห็นความแตกต่างในพฤติกรรมของคนทั้งสองคนนั้น… [what a pair this is… The man has someone else in his heart, and the woman is burdened with the incredible weight of responsibilities…]

[One is madly in love with the other and is willing to do anything for her love, while the other is completely oblivious… Can there really be such a strange emotional entanglement in this world?]

ทั้งสี่คนเดินลงจากภูเขา พวกเขาเดินต่อไปจนถึงช่วงเย็น พวกเขาข้ามภูเขาหลายลูก และมุ่งหน้าสู่ช่องเขาสวรรค์แยกอีกทางหนึ่ง

หวู่กวงหยุนกำลังร้อนรนด้วยความหงุดหงิด

นั่นเป็นเพราะว่าหลงอ้าวยังคงไม่ขยับตัวออกจากจุดนั้นแม้แต่นิดเดียว ไม่ใช่เพราะเขาไม่อยากขยับตัว แต่เพราะเขาทำไม่ได้จริงๆ มี “ภูเขาคนแคระ” อยู่ข้างหลังพวกเขา และมันกำลังขวางทางพวกเขาอยู่ เขาติดอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด เขาอยากจะร้องไห้ แต่ไม่มีน้ำตาจะหลั่ง

[I can make my several hundred thousand men climb up the mountain cliff if want them to withdraw. But, what about taking the horses and carts outside… this is no fairy tale you know?]

[Also… there would be chaos and disorder if several hundred-thousand men start to climb the mountain. It would be a lot easier for Wu Kuang Yun to launch a surprise attack in that case… wouldn’t we all be annihilated if that were to happen?]

หลงอ้าวเป็นคนกล้าหาญมาก แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่กล้าที่จะก้าวข้ามขั้นที่น่าขันเช่นนี้ สมมติว่าพวกเขาโชคดีและสามารถปีนขึ้นไปได้… แต่พวกเขาจะทำอย่างไรหากหินใหญ่ล้มลงในตอนนั้น เรื่องนี้เป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้จริงๆ!

ดังนั้น หลงอ่าวจึงได้แต่อดทนต่อไป

“ฝ่าบาท…ฝ่าบาท…ฝ่าบาท…” หวู่ กวงหยุนได้รับรายงานเกี่ยวกับการมาถึงของจักรพรรดิ และรีบวิ่งออกไปต้อนรับเขาอย่างรวดเร็ว เขาตื่นเต้นเกินเหตุ ในความเป็นจริง เขาเกือบจะหลั่งน้ำตา เขาเช็ดน้ำตาและทักทายด้วยความตื่นเต้น “… ในที่สุดเจ้าก็กลับมา ฉัน… ฉัน… ฉัน… ฉันเกือบจะฆ่าตัวตาย…”

Tie Bu Tian ยิ้มและพูดอย่างปลอบโยน “ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี แล้วสถานการณ์ใน Heaven Splitting Mountain Pass เป็นอย่างไรบ้าง”

“สถานการณ์ดีเยี่ยม!” คำตอบสั้นๆ ของหวู่กวงหยุนทำให้เทีย บู่เทียนตกใจ [Excellent?]

“ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า ปู่หวู่คนนี้ตื่นเต้นมากเกินไปตลอดทั้งวัน ราวกับว่าท้องฟ้าถล่มลงมา ภูเขาขนาดใหญ่ถล่มลงมาทับไอ้สารเลวพวกนั้นจนตาย ฮ่าฮ่าฮ่า…” หวู่กวงหยุนยิ้มกว้าง

“ภูเขาลูกเดียวไม่สามารถบดขยี้พวกมันทั้งหมดได้ใช่ไหม” เทีย บู่ เทียนขมวดคิ้ว [this Wu Kuang Yun is exaggerating, right?]

“แต่ภูเขาลูกนี้กลิ้งอยู่นะฝ่าบาท! ภูเขาลูกนี้กลิ้งลงมาตามหุบเขาที่ลาดเอียง… ยิ่งไปกว่านั้น แรงกระแทกจากการตกลงมาทำให้เกิดแรงสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งหุบเขา และทำให้เกิดดินถล่มและหินถล่มทุกที่ ฮ่าๆ ฉากนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ! ฉันได้ยินมาว่าแม้แต่จินหนานไคและหยูเฉิงหลงก็ถูกทับตาย… จำนวนผู้บาดเจ็บล้มตายของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่เกินหกแสนคนแล้ว!”

หวู่กวงหยุนหน้าแดงด้วยความตื่นเต้น “หกแสนอาห์ หกแสนอาห์ ฝ่าบาทอาห์!”

[Six-hundred-thousand your majesties?]

Tie Bu Tian รู้สึกงุนงงกับคำตอบนี้ [Did he actually say ‘six-hundred-thousand your majesties’? What kind of a casualty figure is this? How can a nation have six-hundred-thousand Emperors?]

อย่างไรก็ตาม Tie Bu Tian ก็รู้ว่า Wu Kuang Yun ตื่นเต้นมาก… ดังนั้นคำพูดของเขาจึงไม่สอดคล้องกัน ดังนั้นเขาจึงไม่คิดจริงจังกับเรื่องนี้

“ข้าจะเข้าไปดู” เทีย บู่ เทียนโบกมือไล่หวู่ กวง หยุนออกไป

หวู่กวงหยุนปรากฏตัวต่อหน้าชู่หยางอย่างเงียบ ๆ มือที่มีขนดกของเขาตบไหล่ของชู่หยาง “เฮ้ เจ้าหนู เจ้ายังจำแม่ทัพใหญ่หวู่ได้ไหม?”

ชูหยางยกคิ้วขึ้น “คุณหมายถึงนายพลที่ฉันจะเสนอให้พวก ‘ม้าศึกที่ใช้ยาปลุกอารมณ์ทางเพศ’ น่ะเหรอ”

จู่ๆ หวู่กวงหยุนก็จ้องมองอย่างตะลึง เขามองอย่างว่างเปล่าและพูดอย่างโกรธจัดว่า “ไอ้เวร!” [He just had to expose my mental scar from the very start of our meeting.]

หวู่กวงหยุนกำลังจะโจมตี แต่ตระหนักได้ว่า ชู่หยางได้ไล่ตามเทีย บู่เทียนไปแล้ว

ร่างกายที่หนักอึ้งของหวู่กวงหยุนก้าวไปข้างหน้าเพื่อไล่ตามพวกเขา เขาเกือบจะแสดงท่าทางเย่อหยิ่ง แต่ทันใดนั้น เถี่ย บู่ เทียนก็หันกลับมา เขาจึงมองไปที่หวู่กวงหยุนและพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “คุณไม่ควรไร้เหตุผลกับรัฐมนตรีชู่!”

เสียงของ Tie Bu Tian ต่ำมาก ราวกับว่าจะให้เฉพาะ Wu Kuang Yun เท่านั้นที่ได้ยิน

ขากรรไกรของหวู่กวงหยุนหลุดออก ปากของเขาอ้ากว้างด้วยความงุนงงขณะที่เขาตะโกนในใจ [Minister Chu? King of Hell Chu? ***! So that means that this guy is… King of Hell Chu?]

เขานึกถึงความวุ่นวายที่ราชาแห่งนรกชูก่อขึ้นทั่วทั้งไอรอนคลาวด์ เขาไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าคนที่น่ากลัวเช่นนี้จะกลายเป็นเด็กหนุ่ม… หวู่กวงหยุนพยายามอย่างสุดความสามารถ แต่ดูเหมือนเขาจะยอมรับความจริงที่ไร้สาระนี้ไม่ได้

เขาเปิดปากจะพูด แต่กลับเห็นเถี่ย บู่ เทียนจ้องมองมาที่เขา สายตาของเขาคมกริบราวกับมีด!

[His Majesty is clearly hinting me to not reveal the King of Hell Chu’s identity…]

หวู่กวงหยุนตัดสินใจอย่างชาญฉลาดทันทีและปิดปากเงียบ อย่างไรก็ตาม เขายังคงคิดอยู่ในใจ [why tell me if His Majesty doesn’t want to reveal the King of Hell Chu’s identity?]

พวกเขาเดินตามไปและเห็นว่าช่องเขาสวรรค์แตกกระจายอยู่ในสภาพยุ่งเหยิง กำแพงบ้านพังทลายไปหมดทุกแห่ง เทีย บู่ เทียนอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยอารมณ์ [that was really dangerous.]

[Any other city instead of the Heaven Splitting Mountain Pass would’ve long been turned into a pile of dust…]

พวกเขาขึ้นไปบนกำแพงและมองออกไปด้านนอก ดวงตาอันแหลมคมของ Tie Bu Tian ยังคงสังเกตต่อไปอีกสักพัก

จากนั้นเขาก็กล่าวว่า “ท่านรัฐมนตรีชู่ ข้าพเจ้าจะทิ้งทหารและม้าจำนวนห้าแสนนายที่ประจำการที่นี่ภายใต้การบังคับบัญชาของท่านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!”

ชูหยางตกตะลึง “คำสั่งของฉันเหรอ?”

“ครับ คำสั่งของคุณ” Tie Bu Tian ตอบด้วยความไว้วางใจสูงสุด “ข้าเชื่อว่าคุณจะสามารถยุติสงครามครั้งนี้ได้เร็ว”

ชูหยางมองออกไปนอกกำแพงและกล่าวว่า “ดีมาก!”

หวู่กวงหยุนซึ่งติดตามพวกเขามาตลอดในที่สุดก็เข้าใจ [So, His Majesty plans to leave the command of the army in King of Hell Chu’s hands. That is why he told me his real identity…]

[Humph, it’s not easy to command the army. A genius isn’t equal to a commander!]

หวู่กวงหยุนสาปแช่งอยู่ภายในใจอย่างลับๆ

จากนั้นเขาก็ฟัง Tie Bu Tian พูดต่อไป “แม่ทัพ Wu คุณมีหน้าที่ช่วยเหลือรัฐมนตรี Chu คุณต้องดูแลเขาตลอดเวลา คุณต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเขา…” เขาจ้องไปที่ Wu Kuang Yun จากนั้นเขาก็ถามอย่างจืดชืด “คุณเข้าใจไหม”

“ผมเข้าใจแล้ว! ผมเข้าใจแล้ว!” หวู่กวงหยุนพยักหน้าเหมือนไก่จิก

ชู่หยางสวมชุดคลุมสีดำและปกปิดใบหน้าทั้งหมดของเขา ตอนนี้เขาสวมชุดประจำตัวของราชาแห่งนรกชู่ จากนั้นเขาก็จัดการประชุมทางทหารครั้งแรก

ออร่าแห่งความน่ากลัวยังคงหลงเหลืออยู่ในห้องประชุม และมันมาพร้อมกับร่องรอยของพลังงานเย็นเซเว่นเชด เขาตั้งใจทำสิ่งนี้ ดังนั้น ห้องนี้จึงดูเหมือนถ้ำน้ำแข็งในฤดูร้อนที่ร้อนระอุนี้ และทุกคนต่างก็รู้สึกหนาวสั่น

แม่ทัพผู้กล้าหาญหลายคนของกองทัพนั่งอยู่รอบๆ มีความไม่พอใจในใจของพวกเขา และพวกเขาไม่ต้องการทำอะไรตามคำสั่งของ Chu Yang อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะรู้สึกเหมือนมีงูไต่ขึ้นไปบนหลังของพวกเขาเมื่อใดก็ตามที่ภาพนิมิตของพวกเขาขัดแย้งกับ King of Hell Chu พวกเขาจะรู้สึกถึงความเย็นและความรู้สึกน่าขนลุกซึมเข้าไปในร่างกายของพวกเขา ดังนั้น ความคิดที่จะก่อกบฏจึงละลายและหายไปอย่างไร้ร่องรอยในไม่ช้า เช่นเดียวกับหิมะภายใต้ดวงอาทิตย์ที่ร้อนระอุ

“ฉันจะไม่พูดเรื่องไร้สาระที่นี่ ฉันแค่อยากจะบอกว่ากองทัพภายใต้การบังคับบัญชาของฉันจะชนะสงครามนี้!” ราชาแห่งนรกชูจ้องมองผู้ฟังอย่างเย็นชา “ฉันขอประกาศคำสั่งแรกของฉัน!”