ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 412

ตอนที่ 412: เรียกฉันว่า ‘พ่อ’ ไร้ประโยชน์!

นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

คนดูตะลึง!

[This Minister is very direct! He gets straight to the point! He’s a no-nonsense commander. Has there been such a leader since ancient times?]

จากนั้นพวกเขาก็เห็นรัฐมนตรีชูหยิบหนังสือเล่มเล็กในมือของเขาขึ้นมาดู องครักษ์ส่วนตัวที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาหรี่ตามองหนังสือเล่มเล็กนั้นและเกือบจะหัวเราะออกมา เขาเห็นลายมือที่เหมือนเถาวัลย์เลื้อยอยู่ในหนังสือเล่มเล็กนั้น เป็นลายมือที่น่าเกลียดอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ – ลายมือของนายพลหวู่กวงหยุน

ชู่หยางได้บังคับให้หวู่กวงหยุนเขียนลักษณะและคุณสมบัติของนายพลของเขาตามความเข้าใจของเขาเอง คนเหล่านี้คือผู้ใต้บังคับบัญชาในอดีตของหวู่กวงหยุน ดังนั้น เขาจึงตระหนักดีถึงคุณสมบัติและความสามารถพิเศษของพวกเขา

และ Chu Yang จะต้องอาศัยข้อมูลเหล่านี้ในการออกคำสั่งต่างๆ แก่นายพลเหล่านี้

พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับทหารศัตรูที่เหนื่อยล้าซึ่งประจำการอยู่นอกกำแพง ดังนั้นการต่อสู้ในศึกครั้งนี้จึงไม่ใช่เรื่องยาก อย่างไรก็ตาม แผนของ Tie Bu Tian คือการปล่อยให้ Chu Yang ใช้ประโยชน์จากศึกครั้งนี้ให้เป็นประโยชน์โดยฝึกฝนทหาร

“หวู่ยี่!?” ชูหยางขมวดคิ้วและตะโกนออกไป

“นี่… นี่… นี่… นายพลผู้ต่ำต้อยคนนี้คือ…” หวู่ยี่ลุกขึ้นพร้อมกับเสียง ‘วูบวาบ’ และยืนตรงด้วยความกล้าหาญของทหาร อย่างไรก็ตาม การพูดติดขัดอย่างหนักหน่วงได้ทำลายภาพลักษณ์ผู้กล้าหาญของเขา

จู่ๆ ผู้ฟังก็ระเบิดเสียงหัวเราะเบาๆ

ชู่หยางรู้สึกงุนงงเล็กน้อย เขาเงยหน้าขึ้นและพูดว่า “เจ้าเป็นรองนายพลหรือ?”

“นี่… นี่… นี่… ถ่อมตัว…” หวู่ยี่เริ่มฟองออกปาก

หวู่กวงหยุนเข้าร่วมการสนทนาอย่างรวดเร็วและตีความว่า “ขอให้ข้าแปลความให้หน่อย ท่านแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ เขาต้องการพูดว่า แม่ทัพผู้ต่ำต้อยคนนี้ยินดีรับใช้ท่าน!”

“โอ้…” ชูหยางมองดูนายพลเหล่านั้นที่ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันขณะที่เขาทุบมือลงบนโต๊ะ “พวกคุณหัวเราะกันทำไม!”

พวกนายพลก็ตกตะลึง

“หัวเราะอะไรอยู่เนี่ย ตลกตรงไหนเนี่ย” ชู่หยางจ้องเขม็ง “ตลกขนาดนั้นเลยเหรอที่พวกคุณไม่พูดติดอ่างแต่เขาพูดติดอ่าง แล้วพวกคุณจะล้อเลียนเพื่อนพี่น้องตัวเองงั้นเหรอ หื้ม พวกนายนี่สามัคคีกันดีจริงๆ นะ พูดติดอ่างมันตลกดีนะ ว่ามั้ย?”

เขาทุบโต๊ะอย่างแรงอีกครั้ง

เงียบสนิทเลยทีเดียว!

“หวู่ยี่!”

“เย…เย!”

“ฉันมอบหมายให้คุณนำทหารชั้นยอด 50,000 นายออกจากกำแพง คุณจะต้องโจมตีศัตรู! ระวัง! คุณต้องเข้าโจมตีศัตรู แต่ไม่จำเป็นต้องฆ่าศัตรูมากเกินไป คุณเพียงแค่บังคับให้ศัตรูระดมกำลังทหาร จากนั้นคุณต้องกลับมาพร้อมทหารของคุณ!”

“ไม่… เข้าใจแล้ว!” หวู่ยี่ยืดหน้าอกขึ้นและตอบกลับ

“ไป.”

“ใช่!”

หวู่ยี่รับคำสั่งแล้วเดินออกไปด้วยก้าวใหญ่

จากนั้น Chu Yang ก็เลือกชื่อนายพลอาวุโสหลายคน โดยพื้นฐานแล้ว นายพลอาวุโสคนหนึ่งจะนำทหาร 50,000 นายออกจากกำแพงทุก ๆ สองชั่วโมง เป้าหมายเดียวของพวกเขาคือคุกคามศัตรูและกลับมา

ใช่ครับ คุกคามศัตรู

หลงอ้าวกำลังอยู่ในปัญหาใหญ่

ขณะนี้ เขาแอบสั่งให้กองทัพของเขาทำความสะอาดเศษซากของภูเขาที่พังทลาย พวกเขาเพียงแค่ต้องเปิดเส้นทางเล็กๆ เพื่อให้ม้าและเกวียนวิ่งขึ้นไปบนเนินเขาได้ จากนั้นพวกเขาก็สามารถออกจากที่นี่ได้…

ภารกิจนี้ถูกปกปิดไว้โดยเจตนา และถูกดำเนินการอย่างลับๆ ในความเป็นจริง มันจะเสร็จสิ้นในเร็วๆ นี้

ทันใดนั้น ประตูก็เปิดกว้างพร้อมกับเสียงดัง และทหารจำนวนมากก็วิ่งออกไปเหมือนคลื่นน้ำ ผู้บัญชาการทหารเหล่านี้ตะโกนภายใต้แสงจันทร์ที่สว่างไสว “หลง…หลง…อ้า! เจ้า…เจ้า…กล้าต่อสู้กับ…หวู่…หยี่นี้หรือไม่”

ท้องของหลงอ้าวแทบจะระเบิดด้วยความโกรธ [A bastard just had to come out to challenge me at such a critical juncture. Moreover, such a stuttering one has arrived…]

[But, the enemy is rushing over… So, I have no choice but to meet them head-on! I’m not worried about the soldiers being harassed if they managed to crash into our barracks… But, I’m worried about the enemy finding out about our covert operation at the back. Wu Kuang Yun would definitely mobilize the entirety of his troops at once and wipe us out if someone from these guys manages to report this matter to him…]

ดังนั้นหลงอ่าวจึงรีบส่งทหารไปต่อต้านการโจมตีของศัตรู

เขาไม่รู้ว่าแม่ทัพของศัตรูจะล่าถอยทันทีหลังจากที่เขาเคลื่อนพลไปแล้ว การต่อสู้เพียงรอบเดียวเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย และแม่ทัพที่พูดติดขัดก็ล่าถอยพร้อมกับประกาศว่า “จะ… จะ… มาแน่นอนพรุ่งนี้… อีกครั้ง… อีกครั้ง…”

เขายังพูดประโยคไม่จบด้วยซ้ำก่อนที่เงาของเขาจะหายไปจากสนามรบ…

หลงอ้าวโยนถ้วยชาลงในเต็นท์บัญชาการของเขาอย่างโกรธจัด

จากนั้น ทหารชุดใหม่ก็ออกมาหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง และการต่อสู้ก็เริ่มต้นขึ้น ทหารชุดนี้สามารถฝ่าแนวป้องกันของกองกำลังแนวหน้าของกองทัพจ้าวใหญ่ และไปถึงค่ายทหาร พวกเขากลับมาหลังจากสังหารและวางเพลิงไปบ้างแล้ว…

ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง…คลื่นอีกระลอกก็มาถึง…

หลงอ้าวโกรธจัดจนสติแตก เขารู้สึกไร้พลัง!

เขามีภาวะความดันโลหิตสูงที่น่าหงุดหงิดตลอดทั้งคืน

หลงอ้าวกำลังเดินไปเดินมาในเต็นท์ของผู้บัญชาการในยามรุ่งสาง ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงดังมาจากด้านนอก ดูเหมือนว่าทหารกำลังก่อความวุ่นวาย เจ้าหน้าที่ฝ่ายเสบียงทหารเข้ามาและรายงานว่า “ผู้บัญชาการทหารสูงสุด… เราไม่มีเสบียงอาหาร…”

“เราไม่มีอาหารกินเลยหรือไง” ดวงตาของหลงอ้าวแทบจะเบิกกว้าง “ฉันไม่ได้บอกคุณให้ทหารแบ่งอาหารประจำวันออกเป็นสามวันไม่ใช่เหรอ แล้วฉันจะไปจัดสรรเสบียงจากที่ไหนในเวลาและสถานที่แบบนั้น”

“แต่…พวกเราถูกปล่อยให้อยู่ในสมรภูมิรบอันดุเดือดมาทั้งคืน…แถมยังไม่มีใครได้นอนทั้งคืน…ทหาร…” นายทหารฝ่ายเสบียงก็หมดหนทางเช่นกัน เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเนื่องจากเสบียงของทหารไม่อยู่ในมือของเขาอีกต่อไป ทั้งๆ ที่เป็นนายทหารฝ่ายเสบียง เสบียงที่เหลือถูกแบ่งออกเป็นเสบียงสามวันหลังจากที่ติดอยู่ที่นี่ เสบียงเหล่านี้จึงถูกแจกจ่ายให้กับทหาร

กองทัพไม่ได้มีเขตอำนาจศาลเดียวในการจัดสรรอาหาร เสบียงอาหารมักจะอยู่ในมือของทหาร และใครจะอดใจไหวเมื่อเกิดการอดอาหารประท้วง…

ห้าวันผ่านไปแล้ว แล้วจะเหลืออะไรอีกล่ะ

เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ ข้างนอก

“คุณไม่ยอมให้พวกเรากินข้าวและยังต้องการให้พวกเราไปทำสงครามอีกเหรอ?”

“คุณจะคาดหวังให้พวกเราชนะการต่อสู้ขณะท้องว่างได้อย่างไร”

“พวกเราต้องการอาหาร!”

กลุ่มทหารอาวุโสกลุ่มนี้ประกอบด้วยคนเกเร โดยพื้นฐานแล้วมีเพียงไม่กี่คนที่อ่านออกเขียนได้ ส่วนที่เหลือเขียนชื่อตัวเองได้เท่านั้น มีคนในกองทัพบางคนที่มีการศึกษาสูงเช่นกัน อย่างไรก็ตาม การรู้หนังสือหรือไม่รู้หนังสือของคนๆ หนึ่งไม่ได้มีความสำคัญมากนักเมื่อเผชิญกับความหิวโหย ดังนั้น พวกเขาจึงมาตามหาเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ ไม่สำคัญสำหรับพวกเขาว่าสถานการณ์จะวิกฤตแค่ไหน ความหิวโหยและอดอยากนั้นเป็นไปไม่ได้!

หลงอ้าวยกคิ้วขึ้น เขาเปิดม่านขึ้นและวิ่งออกไปด้วยก้าวย่างใหญ่ “คุณตะโกนทำไม? นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?!”

ทุกคนก็เงียบลงทันที

จากนั้นก็มีคนตะโกนขึ้นมาว่า “ผู้บัญชาการ! พวกเราเรียกร้องอาหาร!”

ทุกคนเริ่มมีกำลังใจมากขึ้นเมื่อมีคนออกมาเป็นผู้นำ พวกเขาเริ่มส่งเสียงร้องพร้อมกันว่า “ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เราต้องการอาหาร!”

แก้มของหลงอ้าวสั่นระริกขณะที่เขาพูดอย่างโกรธจัด “คุณไม่มีอาหารเหรอ? ทำไมไม่ไปกินเนื้อม้าล่ะ? มีม้าตายกองอยู่ที่นั่นมากมาย ทำไมคุณไม่กินมันล่ะ?!”

ทหารร้องตะโกนว่า “กินเนื้อม้าสิ กินเนื้อม้าสิ” จากนั้นพวกเขาก็ออกไปทันที

จากนั้นก็เกิดความขัดแย้งขึ้นเกี่ยวกับซากม้าศึก ทหารม้าปฏิบัติต่อม้าของตนยิ่งกว่าชีวิตของตนเอง ม้าของตนตายไปแล้ว และพวกเขาก็ไม่มีเวลาแม้แต่จะโศกเศร้าเสียใจ พวกเขาจะยอมให้คนอื่นกินม้าของตนหรือไม่ พวกเขาปฏิเสธกลุ่มทหารที่หิวโหยเหล่านี้อย่างเห็นได้ชัด

จึงเกิดการขัดแย้งกันขึ้น

ในไม่ช้า ทหารม้าซึ่งกำลังปกป้องซากม้าศึกของตนก็พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงและล้มลงกับพื้น จากนั้นก็เกิดการสู้รบอีกครั้งระหว่างทหารที่หิวโหย เนื่องจากพวกเขาเริ่มกล่าวหาซึ่งกันและกันว่ารับอาหารในปริมาณมากขึ้น ความวุ่นวายนี้เกิดขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

ในที่สุดเจ้าหน้าที่ฝ่ายเสบียงทหารก็ต้องเข้ามาจัดการ ม้าที่ตายถูกรวบรวมภายใต้การดูแลของเขา และเนื้อม้าก็ถูกแบ่งให้ทุกคนเท่าๆ กัน ไม่มีใครได้มากหรือน้อยกว่าคนอื่นเลย…

วิกฤตการณ์ครั้งนี้ผ่านไปแล้ว แต่เป็นเพียงความสงบชั่วคราวเท่านั้น หลงอ้าวได้เห็นสัญญาณแห่งการทำลายล้างในเหตุการณ์นี้แล้ว [You can eat the meat of dead horses today. Maybe you can carry-on on a half-empty stomach tomorrow. But, the living horses will have to be killed the day after tomorrow…]

[Can cavalry soldiers still be called ‘cavalry’ soldiers after their horses are dead?]

จากนั้น หวู่กวงหยุนก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะที่หลงอ้าวอยู่ในสภาพที่เลวร้ายมาก แม่ทัพหวู่ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับความรับผิดชอบอันหนักอึ้งบนบ่าของเขา — รัฐมนตรีชูส่งเขาไปโน้มน้าวศัตรูให้ยอมจำนน!

นิสัยของหวู่กวงหยุนไม่ได้มีไว้สำหรับงานแบบนั้น และใครๆ ก็เดาได้ว่าหลงอ้าวคงไม่ยอมแพ้หากหวู่กวงหยุนถูกส่งไปโน้มน้าวเขา

มันเป็นไปไม่ได้เลย! อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ รัฐมนตรีชูไม่ได้ตั้งใจที่จะยอมจำนนตั้งแต่แรก!

ยิ่งไปกว่านั้น ประโยคแรกของหวู่กวงหยุนทำให้ความเป็นไปได้ทั้งหมดนั้นสูญสลายไป “หลงอ้าว เจ้าแม่ ข้าสั่งให้เจ้ายอมจำนน!”

หลงอ้าวโกรธมากจนเกือบจะเป็นลมทันที!

เขาได้วางแผนไว้แต่แรกแล้ว [I may end up arriving at the end of the line at some point. So, I will temporarily comply to a surrender if the enemy sends someone to persuade me. And then, I will backstab them once I get the chance after we’ve arrived on the battlefield. That will be considered to be a ‘meritorious service’. It will help me atone for my failure, and it might allow me to redeem myself in the eyes of Prime Minister Diwu!]

[However, the enemy ‘just’ had to send a fool like Wu Kuang Yun to persuade me for surrender! Is this how you persuade somebody? Doesn’t your attempt to persuade me appear more like a declaration for war?]

“ข้าขอตายดีกว่ายอมแพ้!” หลงอ้าวขึ้นม้า เขาพุ่งออกจากการจัดทัพและตะโกนด้วยความโกรธขณะที่เขาขี่ม้าไปข้างหน้า มีแววโกรธและเกลียดชังในดวงตาของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะจ้องเขม็งเพื่อแบ่งแยกศัตรู เขาลดเสียงลงเมื่อเข้าใกล้และพูดว่า “หวู่กวงหยุน! คุณแค่ ‘โน้มน้าว’ ใครสักคนให้ยอมแพ้… ไม่ใช่ ‘สั่งการ’ พวกเขา!”

เขาพูดประโยคนี้ด้วยเสียงที่เบามากเพื่อให้มีเพียงหวู่กวงหยุนเท่านั้นที่สามารถเข้าใจ

หลงอ้าวหมายถึง… [you don’t try to ‘persuade’ someone to surrender with such bossy attitude. How will you make me ‘comply’ if you keep this attitude? Firstly, you must offer to have me promoted to a higher official rank and show your sincerity. Then, I will pretend to consider. Then, you repeatedly persuade me… and then I eventually ‘surrender’… it should’ve been like this!]

[Besides, how will I be able to save my face before the two armies if you behave like this? You can’t treat me like a dog and expect me to surrender, you know? That is simply absurd.]

หวู่กวงหยุนไม่เข้าใจความหมายของเขาเลย… เขาเพียงเอียงหูไปด้านข้างและถามเสียงดัง “คุณพูดอะไร พูดอีกครั้งและดังๆ สิ!”

หลงอ้าวรู้สึกหงุดหงิดกับเรื่องนี้มาก แต่เขาก็ไม่ได้โกรธหวู่กวงหยุน เขากัดฟันเพื่อระงับอารมณ์ “หวู่กวงหยุน คุณมาเพื่อโน้มน้าวให้ใครสักคนยอมจำนนใช่ไหม อย่างน้อยก็แสดงความจริงใจสักหน่อย”

จู่ๆ หวู่กวงหยุนก็ตระหนักได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจึงตอบด้วยเสียงต่ำ “คุณหมายความว่า…”

หลงอ้าวรู้สึกมีความสุขเล็กน้อยในใจ ในที่สุดประตูก็เปิดออกต่อหน้าเขา เขาเอ่ยกระซิบว่า “ฉันหมายถึงว่าคุณต้องเสนอเงื่อนไขบางอย่าง…”

“เช่น…?” หวู่กวงหยุนกระพริบตาให้เขา

หลงอ้าวตอบด้วยเสียงที่เบาลง “เช่นว่า… คุณสามารถสัญญากับฉันว่าจะแต่งตั้งให้ฉันเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่… แล้วค่อยเลื่อนยศเป็นขุนนางทีหลัง แล้ว… บอกฉันทีว่าต้องจัดผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันอย่างไร ฉันจะได้รับรางวัลอย่างไร…”

“เจ้ายอมจำนน แต่เจ้ายังปรารถนาที่จะเป็น ‘แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่’ อยู่หรือ?” หวู่กวงหยุนร้องออกมาเสียงดังและจ้องมองหลงอ้าวด้วยแววตาสับสน เขาอุทานประโยคนี้ออกมาด้วยเสียงที่ดังจนหลายคนได้ยิน

หลงอ้าวเริ่มวิตกกังวล ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อ “ใจเย็นๆ หน่อย พ่อจ๋า พ่อพูดเสียงเบาไม่ได้เหรอ…”

“***!” หวู่กวงหยุนตะโกนออกมา “อย่าได้กล้าเรียกฉันว่า ‘พ่อ’ เพราะคุณอยากจะยอมแพ้ใช่ไหม?”

หลงอ่าวจ้องมองเขาอย่างดุเดือด…

“ทำไมคุณถึงจ้องฉัน คุณเป็นคนเรียกฉันว่า ‘พ่อ’ เมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ” หวู่กวงหยุนพูดออกมาอย่างอวดดี ดูเหมือนว่าเขาต้องการจะก่อเรื่องวุ่นวาย

“หวู่กวงหยุน!” เสียงคำรามของหลงอ้าวระเบิดออกมา ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความโกรธ แม้แต่ดวงตาของเขายังแดงก่ำ

“คุณตะโกนทำไม!” หวู่กวงหยุนตะโกนเสียงดังขึ้น “อะไรนะ เมื่อกี้คุณเรียกฉันว่า ‘พ่อ’ แล้วตอนนี้คุณกลับปฏิเสธด้วยซ้ำเหรอ! หลงอ้าว คุณกล้าสาบานในนามของบรรพบุรุษของคุณไหมว่าคุณไม่ได้เรียกฉันว่า ‘พ่อ’ คุณสาบานเลยตอนนี้! สาบานเลยตอนนี้! คุณสาบานว่าคุณไม่ได้เรียกฉันว่า ‘พ่อ’! ทำเลย! ทำเลยตอนนี้!”

ร่างกายของหลงอ้าวสั่นสะท้านด้วยความโกรธ เขาจ้องไปที่หวู่กวงหยุนด้วยความโกรธ ดูเหมือนว่าเขาจะฉีกเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยการจ้องมองเพียงอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม เขาไม่กล้าที่จะสาบาน นี่คือยุคสมัยที่ผู้คนให้ความสำคัญกับความกตัญญูกตเวทีมาก หลงอ้าวเรียกเขาว่า ‘พ่อ’ จริง ๆ แต่ไม่ใช่ในความหมายนั้นของคำ อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังไม่สามารถ สาบานตนในนามของบรรพบุรุษของตน

“ห่าเอ้ย อยากเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่! อยากเลื่อนยศเป็นขุนนางด้วย… ถ้าอย่างนั้นก็อยากได้รับรางวัลด้วย… เชอะ!” หวู่กวงหยุนคำราม “ข้าบอกเจ้าแล้วว่าหลงอ้าว… เรียกข้าว่า ‘พ่อ’ ไร้ประโยชน์! คุกเข่าลงและยอมจำนนทันที ไม่เช่นนั้น ข้าจะฆ่าเจ้า! อะไรนะ? แล้วเจ้ายังอยากคุยเงื่อนไขกับพวกเราอีกเหรอ? เจ้าบ้าไปแล้วหรือไง?!”

หลงอ้าวโกรธมากจนรู้สึกราวกับว่าหน้าอกของเขาจะระเบิด เขาจึงกรีดร้องและพ่นเลือดออกมาเต็มปาก