ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 415

ตอนที่ 415: นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

Wu Qian Qian กลับมาเป็นปกติเมื่อเธอกลับมา เธอดูสดใสและสวยงาม ยกเว้นดวงตาสีแดงของเธอ เธอประดับประดาด้วยความสง่างามและพรสวรรค์ที่ไม่มีใครเทียบได้!

ดูเหมือนว่าพลังชีวิตที่สูญเสียไปนานของเธอได้กลับคืนสู่ร่างกายของเธอแล้ว

เธอไม่ได้พูดอะไรกับชูหยาง และเธอไม่ได้ทำอะไรเพื่อแสดงความเป็นตัวเองออกมา เธอรับบทบาทของ Chu Yang เนื่องจากเขาไม่อยู่ และเธอก็เล่นบทบาทของ Chu Yang นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในความเป็นจริง เธอได้กลายเป็นราชาแห่งนรกชูแล้ว เธอยังคงขัดขวาง Iron Cloud ทั้งหมดที่สวมชุดสีดำเหล่านั้น และเธอก็ไม่มีข้อผิดพลาดในการแสดงบทบาทนี้!

เธอได้ฆ่าเขาอย่างเด็ดขาด เธอปกครองขุนศึกเพื่อเขา เธอได้ขยายอำนาจและการปกครองแบบเผด็จการของเขาออกไปหลายพันกิโลเมตร…อีกครั้ง…เพื่อเขาเท่านั้น! สำหรับเขา… เธอหันไปใช้วิธีที่น่ากลัวและโหดเหี้ยมทุกประเภท! และเธอก็อดทนต่อเรื่องทั้งหมดนี้… เพียงเพื่อเขาเท่านั้น!

ไม่มีใครรู้ว่าทั้งหมดนี้ทำโดยผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งปลอมตัวเป็นผู้ชาย ใคร ๆ ก็สามารถจินตนาการได้ว่าต้องทุ่มเทและทำงานหนักแค่ไหนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ สิ่งนี้คงสลักความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ในตัวเธอ… ความประทับใจไม่รู้ลืมได้ถูกจารึกไว้ในกระดูกของเธออย่างถี่ถ้วน และถูกจารึกไว้ในหัวใจของเธอ…

อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เธอก็กลับมาเป็น Wu Qian Qian ที่เคยติดตามเขาไปอย่างเงียบๆ เธอกลายเป็นคนเดียวกับอู๋เชียนเฉียนอีกครั้งที่เคยคอยเฝ้าดูเขาจากด้านข้างอย่างเงียบๆ และให้ความช่วยเหลือทุกครั้งที่เขาต้องการ…

เธอกลายเป็นผู้หญิงประเภทที่ไม่เต็มใจที่จะขอสิ่งใดอีกครั้ง… ผู้อุทิศตนให้กับคนที่เธอรัก และรอคอยให้เขาตอบแทนความรักของเธออย่างเงียบๆ

เธอฉลาดมาก เธอเคยสังเกตพฤติกรรมประจำวันของ Chu Yang เธอจึงเข้าใจว่าหัวใจของเขาอยู่ที่อื่น ดังนั้นเธอจึงไม่เคยบังคับตัวเองเข้าหาเขาเลย ผลก็คือเธอต้องทนทุกข์ทรมานกับความสันโดษแห่งความเงียบงันในขณะที่เธอยังคงรักเขาต่อไปในความลับแห่งหัวใจ

[I love you, and it is my problem. It shouldn’t matter to you. I’ve never said that you must accept me because I love you. I don’t even want to tell you about my feelings… because I don’t want to make you feel awkward…]

[You can go if you want to… but, I’m going stay. And, you can come back whenever you want to… You will still find me here.]

[But, I won’t take the initiative to tell you about my feelings as long as you don’t urge me to declare them… I’ll never tell you that — Chu Yang, I love you!]

[I just can’t tell you!]

[I’m not afraid of rejection, but I’m afraid of waking up from my dream. Because… in my dreams… you are mine!]

เธอยังคงเงียบอยู่เป็นเวลานาน จากนั้นเธอก็เริ่มพูดด้วยเสียงทื่อ “ชูหยาง ฉันจัดการผู้อาวุโสที่สอง Martial Uncle Li Jinsong แล้ว”

“อะไร?” ชูหยางสะดุ้ง

“ไม่ใช่แค่เขา… ฉันได้กำจัดคนหลายคนในนิกายเหนือสวรรค์ไปแล้ว” Wu Qian Qian พูดอย่างใจเย็นว่า “การดูแลคนเหล่านี้ไว้ข้างๆ คงจะอันตรายเกินไป พวกเขาจะต้องสร้างปัญหาในอนาคต และมันจะทำให้เกิดความยุ่งเหยิงที่ใหญ่กว่านี้อีก ฉันก็เลยกำจัดพวกมันออกไป”

ชูหยางเปิดปากของเขาเหมือนคนโง่

“ทำไมคุณถึงจัดการพวกเขา” ชูหยางปิดปากของเขาหลังจากผ่านไปนาน เขาสังเกตเห็นว่าเขาเกือบจะเคล็ดกรามของเขาโดยการลดกรามลงเป็นเวลานาน เขาเม้มริมฝีปากซ้ำแล้วซ้ำเล่า [so, this girl is really capable of going so far as to deal with her own Second Elder Martial Uncle and his men… without the fear of being punished by her father…]

“ตอนแรกฉันรอให้คุณกลับมาเพื่อจัดการพวกเขา แต่แล้ว ฉันคิดว่าคุณถูกไล่ออกจากนิกาย และคุณอาจพบว่างานนี้ไม่สะดวกนัก” Wu Qian Qian พูดต่อด้วยน้ำเสียงไม่แยแส “ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทำแทนคุณ”

“โอ้…” ชูหยางแสดง ‘ยกนิ้วโป้ง’ ให้เธอดู “คุณคิดออกแล้ว”

“ภรรยาของหลี่จินซงถูกวางยาพิษ มันเป็นพิษแปลก ๆ ที่เรียกว่า ‘ผงหัวใจสลายตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิถึงฤดูใบไม้ร่วง’ มีเพียงการให้ยาวิเศษเท่านั้นที่สามารถระงับพิษได้ มิฉะนั้นหนึ่งปีจะผ่านไปก่อนที่พิษจะมีผลจริง จากนั้นเหยื่อจะต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาสามวันสามคืน…ในระหว่างนั้นอวัยวะภายในของพวกเขาจะเน่าเปื่อยและแตกสลาย”

“ลุงผู้อาวุโสคนที่สองไม่พอใจอย่างมากเมื่อพ่อกลายเป็นผู้นำของนิกาย Beyond the Heavens จากนั้นกรมขี่ม้าทองคำก็เข้ามาหาเขาในเวลานั้น และพวกเขาบอกว่าพวกเขาสามารถจัดหายาที่จำเป็นให้เขาได้ พวกเขายังเสนอที่จะช่วยให้เขาเป็นผู้นำของนิกาย Beyond the Heavens … นั่นคือวิธีที่พวกเขาสามารถจัดการเขาได้อย่างง่ายดาย” Wu Qian Qian กล่าวต่อว่า “เขารักภรรยาของเขามาก นี่เป็นเหตุผลสำคัญเช่นกัน”

“แต่กรมขี่ม้าทองคำได้ให้ยาระงับพิษแก่เขาเพียงชั่วคราวเท่านั้น พวกเขาไม่ได้ให้ยาชื่อ ‘เห็ดคริสตัล’ แก่เขา… ยาตัวนั้นจะกำจัดพิษนี้ได้ และพวกเขาก็แขวนเขาไว้จนกว่างานของเขาจะเสร็จสิ้น”

“นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น” ชูหยางพยักหน้า เขานึกถึงช่วงเวลาที่เขาแอบฟังอยู่ และเห็นหลี่จินซ่งเข้าหาคนอื่นเพื่อรับคริสตัลเห็ด… แต่ก็ไม่มีประโยชน์

จากนั้นเขาก็นึกถึงช่วงเวลาที่เขาแอบเข้าไปในห้องสมบัติของแผนกขี่ม้าทองคำ เขาอดยิ้มไม่ได้ [the Golden Horse Riders Department never intended to give him the Crystal Mushroom. That’s because… they never had one!]

“คุณจัดการกับเขายังไง?” ชูหยางถาม

“ถูกฆ่า” Wu Qian Qian ตอบด้วยสีหน้าเศร้าเล็กน้อย “ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร… แต่เขามีลางสังหรณ์ว่าฉันกำลังวางแผนที่จะรับมือกับเขา ดังนั้นเขาจึงไปไกลถึงการแอบในตอนกลางคืนเหมือนขโมยเพื่อลอบสังหาร Tie Long Cheng ต่อมาเขาถูกคนในศาลาบุ่เทียนปิดล้อม และถูกสังหารในที่นั้น เขาขอให้พ่อปล่อยภรรยาและลูกเมื่อเขาจวนจะตาย”

“ฉันเห็น.”

“แต่… ภรรยาของเขาฆ่าตัวตายเมื่อได้ยินเรื่องนี้” Wu Qian Qian ถอนหายใจและกล่าวว่า “ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอกล่าวว่า – ไม่ว่าเขาจะภักดีหรือหลอกลวงก็ตาม ฉันติดตามเขาไปเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้เขาตายแล้ว… แต่ฉันจะตามหาเขา เขาต้องทนทุกข์ทรมานหลายปีเพราะฉัน แต่ตอนนี้เขาอยู่ในโลกใต้ดินแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องทนทุกข์เพราะฉันอีกต่อไป ในที่สุดฉันก็สามารถตอบแทนเขาด้วยความตายได้แล้ว…”

นี่อาจดูเหมือนเป็นการสารภาพรักของภรรยาที่ซื่อสัตย์ถ้ามีคนอื่นพูด อย่างไรก็ตาม Wu Qian Qian พูดในลักษณะที่น่าเบื่อและไม่น่าตื่นเต้น

อย่างไรก็ตาม มันยังคงมีคำอุทธรณ์ที่บอกเป็นนัยอย่างจริงจัง

ชูหยางได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจ

“ขาของหลี่เจียนหยินถูกตัดออก จากนั้นเขาก็ถูกเนรเทศ ฉันเกรงว่า…” Wu Qian Qian พูดต่อ “…คนอื่น ๆ ถูกฆ่าหรือพิการ อันที่จริงกระบวนการทำความสะอาดทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว”

ชูหยางเงียบไป

[Wu Qian Qian spoke this in such a casual manner, but this must have put a serious mental pressure on her.] ชูหยางแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และยังคงไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ

“ฉันมีความคิด” Wu Qian Qian มองเขาและพูดด้วยเสียงแผ่วเบา “เมื่อสงครามสิ้นสุดลง – และมันจะไม่ทำงานหาก Iron Cloud พ่ายแพ้… แต่ถ้า Iron Cloud ชนะสงคราม… ฉันอยากให้พ่อและคนอื่นๆ กลับไป ไปยังนิกาย Beyond the Heavens เพื่อที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่ ฉันไม่อยากให้เรายอมรับตำแหน่งและการยอมรับเป็นรางวัลจาก Iron Cloud ฉันไม่อยากให้เราสร้างฝ่ายและรับใช้ราชสำนัก…”

“ยอดเยี่ยม!” ชูหยางพบว่ามันค่อนข้างน่ายินดีที่ได้ยิน ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกชื่นชมอย่างมากในใจ [This move is equivalent to making a brave retreat without taking any rewards. In fact, it’s the most brilliant move!]

[We have done a lot of things for you, but we don’t want anything in return. But, you are the Emperor of Iron Cloud, and the future Lord of the world. And now… you owe us one.]

“ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้ฉันก็เหมือนกับคุณแล้ว ฉันไม่ใช่ศิษย์ของนิกาย Beyond the Heavens อีกต่อไป!” ดวงตาของ Wu Qian Qian หรี่ลงเบา ๆ ไม่มีใครสามารถเห็นสายตาของเธอได้อีกต่อไป

“ทำไม?” ชูหยางสะดุ้ง

“เพราะว่า… คุณจะจากไปไม่ช้าก็เร็ว… ดังนั้น ฉันจึงเป็น… ราชาแห่งนรกชูได้ตราบนานเท่านาน” Wu Qian Qian ดูเหมือนจะยิ้มอย่างอ่อนโยน จากนั้นเธอก็กล่าวเสริมว่า “ราชาแห่งนรกชูชั่วชีวิต”

รอยยิ้มของเธอให้ความรู้สึกเย็นชาและห่างเหิน มันสงบเหมือนน้ำนิ่ง เธอกล่าวว่า “ชูหยาง คุณเป็นเพียงนักเดินทางที่ผ่านไปเท่านั้น! ดังนั้นคุณไม่สามารถเป็นราชาแห่งนรกชูได้ แต่ฉันสามารถเป็นราชาแห่งนรกชูได้ตลอดชีวิต!”

[King of Hell Chu for a lifetime? For a lifetime? For a lifetime? Such an outstanding beauty and peerless talent is going to spend her entire life hiding herself in this black robe…?]

[Her youthful elegance – that can cause the downfall of a nation – will stay covered-up her entire life!]

จู่ๆ หัวใจของ Chu Yang ก็วุ่นวายไปหมด เขารู้สึกไม่สบายใจมาก เขาจ้องมองเธอด้วยความงุนงง และเขาเพิ่งรู้สึกถึงความสับสนวุ่นวายที่กำลังก่อตัวขึ้นในใจของเขา…

Wu Qian Qian ค่อยๆ หันศีรษะของเธอ ความลื่นไหลของการจ้องมองของเธอกวาดใบหน้าของ Chu Yang Chu Yang กำลังประสบกับความเจ็บปวดที่ฝังลึกเมื่อเขาได้ยินเธอพูดว่า “การใช้ตัวตนของ King of Hell Chu เพื่อให้แน่ใจว่า Beyond the Heavens Sect ยังคงเป็นอมตะ…! นี่… ไม่ใช่แผนสุดท้ายของคุณตั้งแต่แรกเมื่อคุณสนับสนุนฉันเหรอ?”

ชูหยางรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงในใจ และความเจ็บปวดอันมหาศาลก็กลืนกินเขาในชั่วพริบตาถัดมา… และ… จิตใจของเขาก็ว่างเปล่าทันที…

ไอรอนคลาวด์กำลังเตรียมม้าศึกเพื่อทำสงคราม! เตียปู้เทียนได้นำทหารกลับมาทั้งหมด 300,000 นาย ยิ่งไปกว่านั้น กองทหารยังคงเดินทางมาจากส่วนต่างๆ ของประเทศอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นความแข็งแกร่งรวมของ Iron Cloud Army ตอนนี้มีมากกว่า 3 ล้าน

กองทัพจ้าวผู้ยิ่งใหญ่มีทหารเกือบ 6 ล้านคนในตอนแรก อย่างไรก็ตาม พวกเขาสูญเสียไปมากกว่าหนึ่งล้านในเส้นทางผ่านภูเขาแยกสวรรค์ ดังนั้นพวกเขาจึงมีความแข็งแกร่งเกือบ 4 ล้านคนในขณะนี้ ในความเป็นจริงอาจกล่าวได้ว่า ณ ขณะนี้ทั้งสองฝ่ายเกือบจะเท่าเทียมกันแล้ว Tie Long Cheng กังวลมาตลอด แต่ในที่สุดเขาก็สามารถผ่อนคลายได้…

จู่ๆ ฝ่ายของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ก็จมน้ำตายด้วยเสียงเชียร์อันดังในคืนเดียวกันนั้นเอง เทียปู้เทียน และชูหยางมาถึงค่ายทหารของไอรอนคลาวด์ ในความเป็นจริง ความรุนแรงของเสียงตะโกนเหล่านี้คล้ายคลึงกับเสียงที่ผู้คนร้องเมื่อเกิดสึนามิ เสียงเชียร์ยังคงอ้อยอิ่งอยู่เป็นเวลานาน บรรยากาศก็คึกคักเหมือนเช่นเคยในช่วงเทศกาลปีใหม่…

หลังจากนั้นไม่นาน แบนเนอร์ก็ถูกยกขึ้นจากภายในค่ายทหารของ Great Zhao ธงมีมังกรทองอยู่ และมังกรตัวนี้ดูเหมือนยืนอยู่บนเมฆสีขาว มีคำว่า ‘Diwu’ พิมพ์อยู่ด้านบน ธงก็ปลิวไปตามสายลม ลมฤดูร้อนที่พัดแรงส่งเสียงโหยหวน ธงส่งกลิ่นอายอันทรงพลังออกมา… ดูเหมือนว่ามันพร้อมที่จะประกาศความปรารถนาที่จะปกครองทั่วโลก!

ในที่สุด Diwu Qing Rou ก็มาถึงแล้ว!

มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญ…หรือมันเกิดขึ้นโดยเจตนา นี่เป็นครั้งแรกที่จะมีการเผชิญหน้าอย่างเป็นทางการระหว่าง Diwu Qing Rou และทีม Tie Bu Tian และ Tie Long Cheng หลังจากที่ต่อสู้กันมานานหลายปี!

ยิ่งไปกว่านั้น King of Hell Chu และ Diwu Qing Rou ยังได้เผชิญหน้ากันอีกด้วย การปะทะของพวกเขาจะยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น!

สงครามครั้งนี้จะตัดสินผู้ครองโลก!

Diwu Qing Rou มีสีหน้าบูดบึ้งเมื่อเขาปรากฏตัวต่อหน้ากองทัพของเขา อย่างไรก็ตาม ผิวของเขาทรุดลงทันทีที่เขาเดินเข้าไปในเต็นท์ของผู้บังคับบัญชา จากนั้นไฟแห่งความโกรธก็ปะทุขึ้นในใจของเขา

เขาได้รับข่าวเกี่ยวกับการทำลายล้างของ Jin Nankai และคนอื่นๆ เมื่อวานนี้เท่านั้น

ข่าวนี้ทำให้เขารู้สึกเหมือนสายฟ้าฟาด มันเกือบจะทำให้เขาสับสนแม้ว่าปกติเขาจะสงบและสงบมากก็ตาม เขาคาดหวังว่าการทำลายล้างหน่วยทหารทั้งสามนั้นจะเป็นสถานการณ์ที่ ‘เป็นไปไม่ได้’!

อย่างไรก็ตาม เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจหลังจากที่ได้ยินรายงานฉบับเต็ม แล้วเขาก็นิ่งเงียบและไตร่ตรองว่า [landslides and fissures ravaged the slanting valley, and buried hundreds-of-thousands of people alive. Over one million troops were split into two sections… head and tail. The one on the outside couldn’t go inside, and the one of the inside couldn’t come outside. The battle ended instantly.]

[This was divine intervention!]

ตีหวู่ชิงโหรวรู้สึกหนักใจเล็กน้อย อาจดูเหมือนว่ากองทัพของ Great Zhao มีทหารมากกว่า Iron Cloud อย่างไรก็ตาม เขาตระหนักดีว่ามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างประสิทธิภาพการต่อสู้ของทั้งสองฝ่าย

Iron Cloud ตั้งอยู่ทางตอนเหนือ คนของพวกเขามักจะกล้าหาญและแข็งแกร่ง! เกือบทุกคนสามารถขี่ม้าเข้าต่อสู้ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเข้าร่วมการต่อสู้ด้วยทหารม้าได้

ตราบใดที่มีม้าศึกมากพอ — ก็อาจมีทหารม้ามากเท่าๆ กัน! ข้อได้เปรียบดังกล่าวไม่มีอยู่ในฝั่งของ Great Zhao ประชาชนภาคใต้มีอากาศอบอุ่น ดังนั้นพวกเขาจึงมีผิวหนังที่นุ่มนวลกว่าและร่างกายที่อ่อนโยนกว่า พวกเขาไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับทหารที่แข็งแกร่งของ Iron Cloud

ดังนั้น Diwu Qing Rou จึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องใช้ภูมิปัญญาของเขาเองเพื่อชดเชยข้อเสียเหล่านี้!

อย่างไรก็ตาม มีอีกเรื่องหนึ่งที่ทำให้ Diwu Qing Rou สบายใจอย่างมาก [anyway, King of Hell Chu is finally dead! Otherwise, using just my own power to acquire Iron Cloud would’ve become a very difficult task.]

Jing Meng Hun รีบวิ่งไปที่ด้านข้างของ Diwu Qing Rou ซึ่งมีรอยฟกช้ำเต็มไปหมด Diwu Qing Rou ไม่เชื่อสายตาของเขา ผู้เชี่ยวชาญที่จุดสูงสุดของระดับราชาระดับเก้าถูกส่งไปพร้อมกับผู้คนนับหมื่นเพื่อไล่ล่าราชาแห่งนรกชู ถึงกระนั้น Jing Meng Hun ก็กลับมาพร้อมกับความพิการ และยังเต็มไปด้วยบาดแผลและรอยฟกช้ำอีกด้วย ในความเป็นจริง ดูเหมือนว่าเขาแทบจะไม่สามารถปกป้องชีวิตของเขาได้!

นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงเกินไป

อย่างไรก็ตาม จากนั้นเขาก็ได้ยินเกี่ยวกับการโจมตีครั้งสุดท้ายเมื่อคนหลายร้อยคนโจมตีราชาแห่งนรกชูในคราวเดียว… และจิงเหมิงฮุนก็สามารถเตะเข้าใส่เขาได้ ดังนั้น Diwu Qing Rou จึงคิดว่า [King of Hell Chu is definitely dead!]

ยิ่งไปกว่านั้น Jing Meng Hun ก็ค่อนข้างมั่นใจเช่นกัน ออกมัน! แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิก็ไม่สามารถต้านทานการโจมตีแบบนั้นได้!

Diwu Qing Rou ถอนหายใจในวันรุ่งขึ้น “น่าเสียดายที่ฉันจะไม่มีโอกาสได้ประจันหน้ากับฮีโร่อย่าง King of Hell Chu ในสนามรบ ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต!”

ในเวลานี้ ทหารส่วนตัวของเขามารายงานว่า “นายกรัฐมนตรี ชายชุดดำสวมหน้ากากดำได้ออกมาจากฝั่งเมฆเหล็กแล้ว เขาอ้างว่าเป็นคนตาย เขาบอกว่าเขารู้สึกขอบคุณที่คุณให้กล้วยไม้กลิ่นหอมแก่เขา เขาได้ขอสนทนาแบบเห็นหน้ากับคุณเป็นพิเศษ”

ตี้หวู่ชิงโหรวสะดุ้ง… และทันใดนั้นก็เงยหน้าขึ้น…