ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 423

ตอนที่ 423: มาคุยกันอย่างตรงไปตรงมาและเปิดเผย!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“ตระกูลจูกัด!” ร่างกายของ Chu Yang สั่นเล็กน้อย เขาเดาได้แล้ว… และตัดสินใจด้วยความช่วยเหลือจากข้อมูลบางอย่าง… ว่า Diwu Qing Rou มาจากตระกูล Zhuge — หนึ่งในเก้าสุดยอดตระกูลของ Three Heavens บน อย่างไรก็ตาม เขายังคงค่อนข้างสั่นเมื่อได้ยิน Diwu Qing Rou ยอมรับด้วยปากของเขาเอง

“คุณอาจไม่คุ้นเคยกับนามสกุล ‘ตี๋หวู่’” Diwu Qing Rou กล่าวด้วยรอยยิ้มเศร้าหมอง “แต่ Diwu Clan ของฉันเคยงดงามครั้งหนึ่ง ในความเป็นจริง แม้แต่ตระกูล Zhuge ก็ไม่สามารถเข้าใกล้ความรุ่งโรจน์ของมันได้”

“ตระกูล Diwu?” ชูหยางขมวดคิ้วแน่น และทำให้สมองของเขาตึง แต่เขาไม่พบข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ในที่สุดเขาก็พูดว่า “โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย”

“ตระกูล Zhuge มีชื่อเสียงยาวนานนับหมื่นปี และมันเป็นเรื่องใหญ่ในสวรรค์ทั้งเก้า แต่ไม่มีใครจำได้ว่าตระกูล Diwu ของฉันยังคงรุ่งโรจน์ในช่วง 20,000 ปีที่ผ่านไปก่อนที่ตระกูล Zhuge จะขึ้นสู่อำนาจ! ตระกูล Diwu มีประวัติศาสตร์และมรดกยาวนานถึง 30,000 ปี!”

ตี้หวู่ชิงโหรวมีรอยยิ้มอันขมขื่น แต่เสียงของเขายังคงอ่อนโยน…

“กลุ่ม Diwu ของฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกลุ่มซุปเปอร์ปกครองโดยปรมาจารย์ที่หกแห่งดาบเก้าภัยพิบัติ ยิ่งไปกว่านั้น กลุ่มของฉันยังเป็นกลุ่มที่ฉลาดและมีไหวพริบที่สุด มันอยู่ในอันดับที่ 5 จากเก้ากลุ่มซุปเปอร์ ตระกูล Diwu สามารถรักษาความรุ่งโรจน์ได้แม้จะผ่าน 10,000 คนแรกไปแล้วก็ตาม ความรุ่งโรจน์และการครอบงำที่บรรพบุรุษของตระกูล Diwu ทิ้งไว้ข้างหลังนั้นเต็มไปด้วยสีสันและมีชีวิตชีวา และครอบคลุมไปทั่วโลก ยิ่งไปกว่านั้น นิสัยของกลุ่มฉันยังใจกว้างและตรงไปตรงมา กลุ่มของฉันยังสร้างมิตรภาพที่ใกล้ชิดกับปรมาจารย์แห่งดาบเก้าภัยพิบัติที่เจ็ด ซุปเปอร์แคลนอีกแปดกลุ่มลดลงในช่วงเวลาที่ปรมาจารย์เจ็ดแห่งดาบเก้าภัยพิบัติมีผล แต่ตระกูล Diwu ของฉันก็เจริญรุ่งเรืองและดำเนินต่อไปอีก 10,000 ปี!”

“ฉันเห็น.” Chu Yang ถอนหายใจ “ดังนั้น สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์เช่นดาบเก้าภัยพิบัติ… และผลกระทบต่อกลุ่มเหล่านี้มานับหมื่นปี… มันยากที่จะจินตนาการอย่างจริงจัง”

Diwu Qing Rou ยิ้มเล็กน้อยขณะที่ดวงตาของเขากระพริบเล็กน้อย จากนั้นเขาก็เล่าต่อว่า “ปรมาจารย์ที่แปดแห่งดาบเก้าความทุกข์ยากได้ให้กำเนิดดาบเก้าความทุกข์อีกครั้ง และเขาก็เริ่มเปลี่ยนแปลงโลก โครงสร้างอำนาจที่มีอยู่จึงถูกพลิกคว่ำ ในที่สุดตระกูล Diwu ก็สูญเสียอำนาจและปฏิเสธไป และตระกูลจูกัดก็เข้ามาแทนที่…”

“นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น” ชูหยางถอนหายใจยาว “น่าเสียดายมาก”

“ยิ่งกว่านั้น มีเด็กเพียง 2 หรือ 3 คนจากตระกูล Diwu ของฉันเท่านั้นที่สามารถเอาชีวิตรอดได้ คนอื่นๆ ก็เสียชีวิตในภัยพิบัติครั้งนั้น สิ่งที่ชอบได้แก่บรรพบุรุษระดับเซียนหลายราย และมหาอำนาจระดับราชาหลายสิบคน! มรดกนับพันปีถูกทำลายลงในชั่วพริบตา! สมาชิกที่รอดชีวิตถูกบังคับให้อยู่ภายใต้การปราบปราม และตระกูลจูกัดรับไว้เป็นทาส…”

“ทาส…” ชูหยางสูดอากาศเย็นเข้าเต็มปาก

“อย่างไรก็ตาม ตระกูล Diwu ของฉันสามารถก้าวหน้าไปพร้อมกับวิวัฒนาการนับพันปี… ต้องขอบคุณโชคลาภที่เป็นตระกูลของคนฉลาดมาโดยตลอด มันไม่สามารถกลับไปสู่ความรุ่งเรืองในอดีตได้ แต่มันก็สามารถบรรลุผลบุญอันยิ่งใหญ่ และในที่สุดก็ถูกกำจัดสถานะ ‘ทาส’ ของมันไป จากนั้น ตระกูลตีหวู่ก็กลายเป็นผู้รักษาตระกูลจูกัด ยิ่งไปกว่านั้น สถานะของมันก็ค่อยๆ มั่นคงตามกาลเวลา นับพันปีถัดมา และผู้เยาว์ของตระกูลก็สามารถเติบโตได้อย่างเชี่ยวชาญเพียงพอที่จะได้รับการศึกษาเช่นเดียวกับรุ่นน้องของตระกูลหลัก ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มศึกษาวิชาเช่น ‘ศิลปะพลเรือน’ และ ‘กลยุทธ์ทางทหาร’”

ดวงตาของตี่หวู่ชิงโหรวเปล่งรัศมีแห่งความกระจ่างใส

ชูหยางยังคงเงียบ

นั่นเป็นเพราะเขากำลังคิดถึงสิ่งที่ Diwu Qing Rou เพิ่งพูดไป มันทำให้เขาตะลึงไปหมด – ‘บรรพบุรุษระดับเซียนหลายคนและผู้ทรงอำนาจระดับราชาหลายสิบคนเสียชีวิตในหายนะครั้งนั้น!’

[Saint level! Monarch level! If Diwu Qing Rou speaks the truth… then the ruling clans of the Upper Three Heavens will have lots of elusive powerhouses in their ranks! The Diwu Clan had seen the destruction of several Saint-level experts and dozens of Monarch-level experts during its decline…]

[And, this is just one clan! But, I will have to deal with all the super-clans of the Upper Three Heavens in the future!]

[This is the destiny of the Master of Nine Tribulations Sword!]

– หัวใจของ Chu Yang เริ่มเต้นแรง

“ตอนที่ฉันเกิดฉันนามสกุล Diwu พ่อที่รักของฉันตั้งชื่อให้ฉันว่า ‘ชิงเทียน’; ตีหวู่ชิงเทียน — ท้องฟ้าแจ่มใส!” Diwu Qing Rou ยิ้มอย่างอ่อนโยน ดูเหมือนว่าเขากำลังพูดถึงคนอื่น “รุ่นน้องของตระกูล Zhuge แบ่งออกเป็นสองสาย – ศิลปะพลเรือนและศิลปะการทหาร ศิลปะพลเรือนและการทหารจำเป็นต้องได้รับการปลูกฝังไปพร้อมๆ กัน แต่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดบางประการ

“ไม่มีใครสามารถเปื้อนมือของตัวเองด้วยเลือดได้ตลอดชีวิตหากพวกเขาเข้ารับการฝึกฝนแบบพลเรือน เราจะต้องพึ่งพาสติปัญญาของตนเพื่อทำให้ประเทศชาติสงบลง เราจำเป็นต้องใช้สติปัญญาและกลยุทธ์เพื่อจัดการกับเหตุและผล” Diwu Qing Rou หัวเราะเบา ๆ “ตระกูล Zhuge ได้สร้างโรงไฟฟ้ามากมายจากกระแสการเพาะปลูกพลเรือนในช่วงหมื่นปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม มหาอำนาจเหล่านี้สามารถใช้สติปัญญาของตนในการแก้ปัญหาเท่านั้น พวกเขาไม่สามารถใช้พลังการต่อสู้ได้ ดังนั้น ผู้ปลูกฝังพลเรือนของตระกูล Zhuge จึงถูกบังคับให้ทำงานอย่างเต็มที่และพัฒนาความสามารถทางจิตที่แข็งแกร่ง… เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำงานล่วงเวลาได้อย่างชาญฉลาดมากขึ้นเรื่อยๆ”

“เข้าใจแล้ว” ชูหยางเข้าใจอย่างแท้จริง [I have to say that the Zhuge Clan’s ancestors were very far-sighted! This decision was unbelievably brilliant. That’s because… it would ensure that the Zhuge Clan will see a steady rise in the IQ of its children… generation after generation.]

[Civil and military arts complement each other. Those who only possess extremely strong martial power and don’t have any wisdom… will only be used as a ‘spear’ in someone else’s hand on the long and enduring way to success…]

[An illiterate person can become a powerful warrior, but he will never become a wise-man!]

[This is the fundamental difference between a wise-man and a warrior!]

“นักรบเดินตามวิถีแห่งผู้มีอำนาจ แต่ ‘พลเรือน’ เป็นศิลปะที่อ่อนโยน” Diwu Qing Rou กล่าวต่อว่า “ผู้ปลูกฝังพลเรือนทุกรุ่นโดดเด่นจากสาวกคนอื่นๆ ในตระกูล และสถานะของพวกเขาก็ถือว่าสูงส่งจากเผ่าเช่นกัน กลุ่มกำหนดให้ฉันเป็น ‘ผู้ปลูกฝังพลเรือน’ และพวกเขาก็เปลี่ยนชื่อของฉันเป็น Diwu ‘Qing Rou’ ซึ่งเป็น Diwu ที่อ่อนโยน

“ฉันตั้งชื่อ ‘ชิงโหรว’ เพื่อเตือนใจฉันถึงตัวตนของฉันในฐานะ ‘ผู้ปลูกฝังพลเรือน’” Diwu Qing Rou ยิ้มอย่างเคร่งขรึม

“ฉันเห็น.” ชูหยางพยักหน้า ในที่สุดเขาก็เข้าใจเหตุผลว่าทำไมบุคคลที่ยิ่งใหญ่เช่น Diwu Qing Rou ถึงมีชื่อที่อ่อนโยนเช่นนี้

“สามสิบปีที่แล้ว… ในวันครบรอบ 10,000 ปีของตระกูลจูกัด… นักปราชญ์ทั้งห้าของตระกูลจูกัดได้เปิดตัวเทคนิคลับ นักปราชญ์ระดับสูงสุดทั้งห้าคนนี้ใช้ความพยายามอย่างอุตสาหะและเผาอายุขัยที่เหลือของพวกเขา และคำนวณว่าการเกิดขึ้นของปรมาจารย์เก้าแห่งดาบเก้าความทุกข์ยากนั้นใกล้เข้ามาแล้ว อย่างไรก็ตาม ชะตากรรมของตระกูล Zhuge ดูเหมือนจะไม่มองโลกในแง่ดี ดังนั้น พวกเขาจึงต้องการฝ่าฝืนเจตจำนงของสวรรค์ และปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงชะตากรรม…” ตีหวู่ชิงโหรวกล่าว

“ฝ่าฝืนเจตจำนงของสวรรค์เพื่อเปลี่ยนชะตากรรม!” ชูหยางรู้สึกตกใจกับสิ่งนี้อย่างแท้จริง [So, there are others in this world… who have the same idea as me.]

“บางทีฉันควรจะบอกว่าเรากำลังพยายามใช้ประโยชน์จาก ‘พลังงานแห่งโชคชะตา’ เพื่อเปลี่ยนโชคชะตาที่สวรรค์กำหนดไว้!” Diwu Qing Rou หยุดคิดสักครู่ จากนั้น เขาค่อยๆ อธิบายต่อไปอย่างช้าๆ “และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ ‘พลังงานแห่งโชคชะตา’ ของสวรรค์ทั้งสามตอนล่างเพื่อเสริมซึ่งกันและกัน… คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วหรือยัง”

Chu Yang พยักหน้า “โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังพยายามดึงพลังแห่งโชคชะตาของประเทศหนึ่งออกมา และมุ่งตรงไปยังตระกูล Zhuge ของคุณโดยใช้วิธีการบางอย่าง และนั่นจะช่วยให้มันคงอยู่ต่อไปอีก 10,000 ปีโดยไม่มีข้อผูกมัดใช่ไหม?”

“ถูกต้อง!” Diwu Qing Rou มองไปที่ Chu Yang ด้วยความประหลาดใจ

“และนี่คือเหตุผลที่คุณมาที่ Great Zhao ใช่ไหม” ชูหยางถาม

“ใช่.”

ตีหวู่ชิงโหรวกล่าวว่า “พูดง่ายๆ ก็คือ… นี่คือการใช้พลังของคนๆ เดียวเพื่อล้มล้างโลกทั้งใบ! อย่างไรก็ตาม บุคคลไม่สามารถระงับพลังงานแห่งโชคชะตาขนาดใหญ่ประเภทนี้ได้ แม้ว่าบุคคลดังกล่าวจะได้รับพลังงานของจักรพรรดิก็ตาม ดังนั้นบุคคลดังกล่าวจะต้องใช้ชีวิตและพลังทางจิตวิญญาณของตนเองเพื่อชดใช้ราคาในการเปลี่ยนแปลงโชคชะตา นักปราชญ์ของทั้งกลุ่มจะจัดตั้ง ‘ช่องพลังงานแห่งโชคชะตา’ และจากนั้นจะดึงพลังของดวงดาวออกจากท้องฟ้า!

“หน้าที่ของ ‘บุคคล’ นี้ตกอยู่กับฉัน นั่นเป็นเพราะว่า… พลังชีวิตของบุคคลดังกล่าวจะลดลงอย่างรวดเร็วและอาจหมดสิ้นไปเมื่อขั้นตอนนี้เริ่มต้นขึ้น ผู้ใต้บังคับบัญชาของกลุ่มหลักคำนึงถึงชีวิตของตนเป็นอย่างมาก และไม่ต้องการเสี่ยงเช่นนั้น แต่ฉัน – Diwu Qing Rou – เป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน ดังนั้นฉันจึงภูมิใจในภารกิจครอบครองโลกทั้งใบ! แล้วถ้าฉันอาจตายหลังจากที่ฉันรวมโลกไว้เป็นหนึ่งเดียวภายใต้คำสั่งของฉัน…? ผู้คนมีชีวิตอยู่เป็นเวลาหลายปี และพวกเขายังคงทำสิ่งใดไม่สำเร็จสักอย่าง การมีความสามารถที่ไม่มีใครเทียบได้จะมีประโยชน์อะไรหากคุณยอมเสียเวลาทั้งชีวิตโดยไม่ทำอะไรเลย?

“ยิ่งกว่านั้น ฉันยังได้เห็นเทคนิค Star Destiny ที่ใช้งานอยู่ในขณะนั้นด้วย คนอื่นๆ ในปัจจุบันยังไม่สามารถเข้าใจเทคนิคแปลกๆ เหล่านี้ซึ่งจัดว่าเป็น ‘เทคนิคการดูดาว’ ได้ แต่ฉันสามารถเข้าใจส่วนใหญ่ได้ในระดับที่ดี… แม้ว่า… ความรู้ของฉันจำกัดอยู่เพียง ‘เทคนิคของจักรวรรดิสตาร์’ ที่เกี่ยวข้องกับ ‘การแย่งชิงอำนาจในราชวงศ์’ อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับภารกิจของฉัน”

ตีหวู่ชิงโหรวพูดเรื่องนี้ แล้วก็ถอนหายใจอย่างเศร้าใจ [So what if I learnt the Imperial Star Technique? What good did it do anyway? The appearance of the sky changed suddenly at the most critical time…]

“เพราะฉะนั้น ฉันมาถึงสามสวรรค์ชั้นล่างพร้อมกับเจ้านายของฉันเมื่อฉันอายุครบยี่สิบปี จากนั้น อาจารย์ของฉันก็จัดรูปแบบอาร์เรย์เพื่อดูดซับพลังงานแห่งโชคชะตา หลังจากนั้นเขาก็กระอักเลือดและเสียชีวิต… แต่เขาได้รับความเข้าใจก่อนที่เขาจะเสียชีวิต และเขาก็รับเลี้ยงเด็กกำพร้าคนหนึ่ง เด็กกำพร้าคนนี้กลายเป็นศิษย์น้องของข้าพเจ้า คำพูดสุดท้ายของอาจารย์ของฉันคือ – ศิษย์น้องของฉันจะช่วยให้ฉันบรรลุภารกิจนี้สำเร็จ แล้ว… อาจารย์ของฉันก็จากไป เขาทิ้งฉันและลูกศิษย์รุ่นน้องไว้ข้างหลังให้พึ่งพาอาศัยกันเพื่อความอยู่รอด”

“ฉันรักศิษย์รุ่นน้องของฉัน และสอนเขาอย่างสุดใจในขณะที่ฉันกำลังมองหาโอกาส ในที่สุด การปรากฏตัวของดวงดาวก็สว่างขึ้นหลังจากผ่านไปห้าปี และฉันก็พบว่า Zhao ผู้ยิ่งใหญ่ถูกกำหนดให้เป็นผู้ปกครองโลกนี้! ดังนั้นฉันจึงไปที่ Great Zhao และฉันก็ค่อยๆ เดินขึ้นไป… และค่อยๆ… แต่ศิษย์น้องของฉันยังคงซ่อนตัวอยู่ในเงามืด และเขาก็ทิ้งฉันไปและไปที่ Iron Cloud เมื่อฉันได้ตั้งหลักที่มั่นคงใน Great Zhao แล้ว”

ดวงตาของตีหวู่ชิงโหรวเผยให้เห็นร่องรอยของความเจ็บปวดและความเศร้าโศก “แต่แล้ว… เขาถูกฆ่า… โดยคุณ!”

“ถูกฉันฆ่าเหรอ?” ชูหยางตกตะลึง “คุณกำลังพูดถึงใคร?”

“ถังซินเซิง!” ตี้หวู่ชิงโหรวจ้องมองชูหยางอย่างชั่วร้ายขณะที่เขาพูดชื่อทีละคำ “เขาเป็นศิษย์รุ่นน้องของฉัน!”

“เอ๊ะ…” ชูหยางตกตะลึง จู่ๆ ความหนาวเย็นเล็กน้อยก็เกิดขึ้นในใจของเขา!

นั่นเป็นเพราะเขาจำคำพูดของ Diwu Qing Rou ได้ — เจ้านายของฉันรับเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อเขาจวนจะตาย และเด็กกำพร้าคนนั้นก็กลายเป็นน้องชาย-ศิษย์ของข้าพเจ้า คำพูดสุดท้ายของอาจารย์ของฉันคือ… ศิษย์น้องของฉันจะช่วยฉันในการทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ!

[This ability of foresight genuinely goes against the heaven’s will!]

ชูหยางจำทิวทัศน์จากชาติที่แล้วได้อย่างชัดเจน Diwu Qing Rou ได้ครอง Great Zhao และพิชิตโลกทั้งใบ แม้แต่ Iron Cloud Nation ซึ่งเป็นถั่วที่แตกยากที่สุด ก็ถูก Diwu Qing Rou และ Tang Xin Sheng บดขยี้จนหมดสิ้น!

อาจกล่าวได้ว่า Tang Xin Sheng ได้ช่วย Diwu Qing Rou อย่างแท้จริงในการบรรลุส่วนที่ยากที่สุดของภารกิจนี้ และอาจารย์ของ Diwu Qing Rou ก็มองเห็นสิ่งนี้ได้ล่วงหน้าเมื่อเขาจวนจะตาย!

สิ่งนี้ได้เพิ่มความเคารพที่ Chu Yang มีต่อนักปราชญ์ของตระกูล Zhuge ในใจของเขาอย่างแน่นอน และเขาก็ค่อนข้างกังวลเช่นกันเนื่องจากนี่เป็นความสามารถที่น่าทึ่งและลึกลับ

Diwu Qing Rou ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความคิดของ Chu Yang ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างจริงจังว่า “คุณไม่จำเป็นต้องกังวล คุณต้องเสียสละชีวิตของคุณเองเพื่อใช้ความสามารถนี้!” ดวงตาของเขาเผยให้เห็นการแสดงออกที่ค่อนข้างเหยียดหยาม “มีคนมากมายในโลกนี้ แต่ผู้ที่ถูกขอให้สละชีวิตอย่างกะทันหันเพื่อจุดประสงค์และมีความสุขอย่างยิ่งที่จะทำเช่นนั้น… ฉันไม่เคยเห็นคนแบบนี้เลย…”

“คุณไม่เต็มใจที่จะทำแบบนั้นด้วยเหรอ…?” ชูหยางถามด้วยท่าทีอ่อนไหว

“ฉันมีความทะเยอทะยานและมุ่งมั่นที่จะก้าวไปสู่เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่” ตีหวู่ชิงโหรวตอบอย่างใจเย็น เขารอสักครู่แล้วพูดอย่างเคร่งขรึมว่า “และฉันก็มีครอบครัวด้วย ยิ่งกว่านั้น ฉันเป็นแค่… ผู้ติดตาม!”

ชูหยางปล่อยเสียง ‘โอ้’ ออกมา

“ตอนนี้คุณก็รู้ประวัติของฉันแล้ว… รวมถึงตัวตนของฉันด้วย” Diwu Qing Rou กล่าวว่า “เพราะฉะนั้น ฉันได้รักษาข้อตกลงของฉันไว้แล้ว และฉันได้พูดคุยกับคุณอย่างตรงไปตรงมาและเปิดเผยในคืนนี้ –

“ใช่แล้ว” ชูหยางรับทราบ

“ยิ่งกว่านั้น ฉันเดาว่าคุณคงไม่วางแผนที่จะเล่นกับฉันเป็นเวลานานในสงครามครั้งนี้!” ตี้หวู่ชิงโหรวพูดด้วยท่าทางลึกซึ้งที่ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาทันที

“นั่นอาจจะไม่จำเป็น” หัวใจของ Chu Yang ตื่นเต้นเล็กน้อย แต่เขายิ้มและพูดว่า “ฉันจะเล่นช้าๆ ถ้าคุณอยากเล่นช้าๆ และฉันจะต่อสู้อย่างรวดเร็วถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้อย่างรวดเร็ว ฉันสบายดีทั้งสองอย่าง”

Diwu Qing Rou หัวเราะเบา ๆ และพูดอย่างสบายใจว่า “ตอนนี้ ฉันจะวางโอกาสไว้ตรงหน้าคุณ – โอกาสที่จะยุติสงครามนี้ในเวลาอันสั้นมาก!”