ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 430

บทที่ 430: เสนอการแต่งงาน?

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“ทุกคนหลบไป อ่า.. ไอ้พวกนี้มันโหดเกินไป…” เสียงดังดังมาจากระยะไกล มันเป็นเสียงของราชาแห่งนรกชู!

จิงเหมิงฮุนโกรธมากจนแทบจะกระอักเลือด “ราชาแห่งนรกชู! คุณไร้ยางอายเกินไป! ไม่ใช่คุณที่พูดว่า ‘มาเริ่มการต่อสู้ขั้นแตกหักและต่อสู้จนตาย’ เหรอ?”

เสียงประณามของ King of Hell Chu ดังมาจากที่ไกลเพื่อตอบกลับว่า “จิงเหมิงฮุน คุณเป็นหีที่โง่เขลา คนปัญญาอ่อนที่สมองตายอย่างคุณไม่มีคุณสมบัติที่จะมีส่วนร่วมกับฉันใน ‘การต่อสู้จนตาย’ ฉันเคยทำให้คุณหมดแรงจนตายครั้งหนึ่ง นั่นจะไม่ถือเป็น ‘การต่อสู้จนตาย’ เหรอ? ฉันเคยหลอกคุณให้ตายครั้งหนึ่ง นั่นจะไม่ถือเป็น ‘การต่อสู้จนตาย’ เหรอ? ฮ่า…”

ดวงตาของจิงเหมิงฮุนเปลี่ยนเป็นสีแดง เขาตะโกนว่า “เชส!” เขาไม่เชื่อว่าลูกเรือที่หลากหลายของ King of Hell Chu จะรอดพ้นจากนักขี่ม้าสีทองของเขาได้!

Jing Meng Hun กลายเป็นคนตายไปแล้วและมีความมุ่งมั่นอย่างยิ่งยวดในใจของเขา เมื่อมาถึงคำสั่งอันหนักแน่นของ Diwu Qing Rou เกี่ยวกับการฆ่า King of Hell Chu ยิ่งไปกว่านั้น เขายังได้รับข้อได้เปรียบอย่างมากในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ แล้วเขาจะไม่ไล่ตามพวกเขาได้อย่างไร?

ทั้งสองทีม – ทีมหนึ่งไล่ตาม และอีกทีมหลบหนี – พุ่งออกไปพร้อมกับทิ้งฝุ่นและควันที่ลอยเป็นลูกคลื่นไว้…

ในขณะเดียวกัน… อู๋กวงหยุนได้นำกองทัพของเขา และมาถึงฝั่งของเตียปู้เทียนอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็สูดอากาศเย็นเมื่อเขาเห็นการต่อสู้ที่วุ่นวายอย่างยิ่งที่เกิดขึ้นภายในกลุ่ม Great Array of Seven Killings!

“ฝ่าบาท ทำไมไม่สั่งโจมตี…?” อู๋กวงหยุนถามอย่างอ่อนโยนและระมัดระวัง การดูฉากนี้เพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะตัดสินได้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการโจมตี ตอนนี้ผู้คนที่ต่อสู้อยู่ข้างในเหนื่อยล้าอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายมากที่จะคว้าชัยชนะด้วยการส่งกองทัพใหม่เข้ามา ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเจ้าหน้าที่และทหารของ Iron Cloud จำนวนมากอยู่ในนั้น

“นั่นจะไม่ทำงาน” เตียปู้เทียนส่ายหัวเล็กน้อย และตอบด้วยสายตาที่สมเพช “ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ แต่ฉันไม่สามารถ Diwu Qing Rou ได้ใช้ประโยชน์จากศักยภาพสวรรค์ของภูมิประเทศนี้ เขาได้เชื่อมโยงภูเขาลูกนี้กับภูมิประเทศรอบๆ กับกลุ่มนักฆ่า เขาได้เริ่มต้น Great Array of Seven Killings เพื่อสังเวยชีวิตของเจ้าหน้าที่และทหารหลายล้านคน! ยิ่งกว่านั้น อาร์เรย์นี้เชื่อมโยงสวรรค์สู่โลก และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถกำจัดได้”

เธอถอนหายใจลึก “ถึงแม้คนสิบล้านคนจะเข้าไปในเวลานี้… พวกเขาจะถูกฆ่าโดยอิทธิพลของอาร์เรย์เท่านั้น และจากนั้นก็จะกลายเป็นเพียงซากศพ”

อู๋กวงหยุนสูดอากาศเย็นเข้าไปเต็มปาก และดวงตาของเขาเบิกกว้างในการจ้องมองเหมือนระฆังทองแดงขนาดใหญ่สองใบ

“ตีหวู่ชิงโหรวเสียสติไปแล้ว สิ่งที่เขาทำ… เป็นสิ่งที่แม้แต่สวรรค์ก็ทนไม่ได้” เตียปู้เทียนพูดด้วยความโกรธ

ทุกคนเงียบไป [Diwu Qing Rou has arranged such a battle array! One thing is clear from this… that he plans to wipe out the soldiers of Iron Cloud and Great Zhao alike! It would’ve been understandable if he had only done this to kill Iron Cloud’s soldiers. After all, they were his enemies. However, he has planned to sacrifice his own people too. This is too inhuman!]

“น่าเสียดาย… จริงๆ… น่าเสียดายจริงๆ ผู้ภักดีเหล่านี้มักจะเสี่ยงชีวิตและร่างกายของตนเองเพื่อต่อสู้เพื่อ Diwu Qing Rou อันที่จริง พวกเขาต่อสู้เพื่อเขามาหลายสิบปีแล้ว…” อู๋กวงหยุน ถอนหายใจยาว แท้จริงแล้ว คนเหล่านี้เสี่ยงชีวิตเพื่อประโยชน์ของ Diwu Qing Rou มาโดยตลอด และพวกเขายังคงต่อสู้ต่อไปแม้จะมีความพ่ายแพ้… ตราบเท่าที่มันเป็นคำสั่งของ Diwu Qing Rou ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาปกป้องเขตแดนของ Great Zhao มานานหลายทศวรรษโดยไม่มีการบ่นและเสียใจใด ๆ แต่วันนี้… พวกเขาถูก Diwu Qing Rou ทอดทิ้งอย่างไร้ความปราณี ดังนั้น วูกวงหยุนจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าแทนพวกเขา

เตียปู้เทียนก็ถอนหายใจด้วยอารมณ์เช่นกัน จากนั้นเขาก็เปลี่ยนเรื่อง “แต่แล้ว… ตีหวู่ชิงโหรวก็เป็นคนประเภทที่ปรากฏตัวในรอบพันปีหนึ่งครั้ง”

อู๋กวงหยุนรู้สึกเย็นชาในใจ เขาโค้งคำนับแล้วพูดว่า “จริงสิ! โชคดีที่เราอยู่ในพระหัตถ์อันทรงความสามารถของฝ่าพระบาท นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงแข็งแกร่งกว่าล้านเท่า และกระตือรือร้นที่จะเก่งกว่าพวก Zhao ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น”

เขาพูดอย่างนี้แล้วหันไปมองดูกลุ่มใหญ่ จากนั้นเขาก็กล่าวว่า “ฝ่าบาท ดูเหมือนว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะจบลงในช่วงบ่าย ฝ่าบาททรงพักพระพักตร์ด้วย ทิ้งเรื่องไว้ที่นี่ในมืออันต่ำต้อยของฉัน”

เทีย ปู้เทียน ยิ้มเบา ๆ จากนั้นเธอก็มองไปที่ Wu Qian Qian ที่ยืนอยู่ด้านข้างอย่างอ้อมๆ ดวงตาของเธอก็สว่างขึ้นขณะที่เธอพูดว่า “ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไปหา Young Miss Wu และคุยกัน”

น้ำเสียงของเธอเผยให้เห็นร่องรอยของความรู้สึกอ่อนโยนอย่างพิถีพิถัน

อู๋กวงหยุนจ้องมองอยู่ครู่หนึ่ง อย่างไรก็ตาม จากนั้นเขาก็เผยรอยยิ้มที่ไม่ชัดเจนและตอบว่า “ฝ่าบาท โปรดทำตามที่ทรงปรารถนา”

เตียปู้เทียนพยักหน้า และเดินไปหาอู๋เฉียนเฉียน ทั้งสองคนแลกเปลี่ยนคำพูดกันสองสามคำ จากนั้นจึงทิ้งไว้ภายใต้การคุ้มครองของทหารองครักษ์ของจักรพรรดิ

พวกเขาเข้าไปในเต็นท์ใหญ่ และเทียปู้เทียนก็ไล่ทุกคนออกไป มีเพียงเขาและ Wu Qian Qian เท่านั้นที่ยังคงนั่งตรงข้ามกัน

อู๋เฉียนเฉียนกังวลเรื่องความปลอดภัยของชูหยางมาโดยตลอด เธอจึงค่อนข้างไม่ตั้งใจ และเถี่ยปู้เทียนค่อนข้างสับสน และไม่รู้ว่าจะต้องเปิดใจให้เธอ ดังนั้นพวกเขาจึงเงียบไปสักพัก

Wu Qian Qian กลับมาสงบอีกครั้งหลังจากผ่านไปนาน จากนั้นเธอก็ถามอย่างจริงจังว่า “ฝ่าบาท พระองค์ทรงประสงค์จะตรัสเรื่องอะไร?”

“เอ๊ะ…” เตียปู้เทียนดูค่อนข้างเขินอาย และตอบด้วยรอยยิ้ม “เอาล่ะ มีบางอย่างที่ฉันอยากจะคุยกับคุณหนูหวู่

“ฮิ-ฮิ ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจ… สงครามครั้งนี้ มันโหดร้ายมาก… ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีสงครามที่โหดร้ายเช่นนี้หลังจากสงครามจบลง… ไม่มีความจำเป็นที่ผู้คนจะต้องตายโดยไม่จำเป็น การที่คนทั่วไปพบกับภัยพิบัติ…เป็นภาพที่น่าสยดสยองเกินกว่าจะทนได้…”

Wu Qian Qian ตอบอย่างไม่จริงใจว่า “ฝ่าบาททรงเป็นคนฉลาดและมีพลังศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นฉันแน่ใจว่าชีวิตของคนทั่วไปจะดีขึ้นเรื่อยๆ ภายใต้การปกครองของคุณ”

“ฮี่ฮี่…” เตียปู้เทียนยิ้มอย่างอ่อนโยน จากนั้นเขาก็เปลี่ยนหัวข้อและถามว่า “คุณหนูวู คุณเห็นรัฐมนตรีชูเป็นอย่างไรบ้าง”

ลูกศิษย์ของ Wu Qian Qian หดตัวทันทีที่เธอได้ยินคำว่า ‘รัฐมนตรี Chu’ และทัศนคติที่หละหลวมของเธอก็ค่อยๆ ปลุกเร้าขึ้นมา ดวงตาของเธอบิดเบี้ยวขณะที่เธอถามอย่างเย็นชา “คุณถามทำไม”

เธอพูดในใจว่า [This whole situation is under control now. So, could it be that His Majesty wants to get rid of Chu Yang once he has served his purpose?] ความรู้สึกตื่นตัวอย่างลึกซึ้งเกิดขึ้นในใจของเธอทันทีที่เธอคิดถึงความเป็นไปได้นี้

“ฉันไม่ได้ถามในแง่นั้น…” เตียปู้เทียนเงียบไปกลางคัน ไอหนึ่งครั้งแล้วพูดว่า “ฉันกำลังบอกว่ารัฐมนตรีชูดูเหมือนจะมีผู้หญิงที่เขารักจริงๆ… และ… เขา-เขา…”

ดวงตาที่สดใสของ Wu Qian Qian เปลี่ยนเป็นเยือกเย็นขณะที่เธอตอบว่า “นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน”

“แน่นอน…” เตียปู้เทียนเป็นนักพูดที่มีคารมคมคายมาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม เขา ‘จริงๆ’ พบว่าตัวเองพูดติดอ่างทุกครั้งที่พูดสองสามคำในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ ถึงขนาด…เขาไม่รู้ว่าจะแสดงออกอย่างไร

“แต่เป็นไปได้ไหมที่ Young Miss Wu วางแผนที่จะอยู่แบบนี้?” ดวงตาของเถี่ยปู้เทียนเป็นประกายในขณะที่เขาพูดต่อ “เจ้าต้องระวังคำพูดที่ว่า ‘เมื่อโตขึ้น… ผู้ชายทุกคนควรมีภรรยา และผู้หญิงทุกคนควรมีสามี’…”

“ฝ่าบาท พระองค์ทรงพยายามจะพูดอะไร?” ร่องรอยของความกังวลเกิดขึ้นในใจของ Wu Qian Qian เมื่อเธอได้ยินเขาพูดว่า ‘เมื่อโตขึ้น… ผู้ชายทุกคนควรมีภรรยา และผู้หญิงทุกคนควรมีสามี’ เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกแย่กับเรื่องนี้ [Well, I will soon turn 20. I will be considered an ‘old girl’ if I don’t get married. I have taken an unbreakable oath, but father will certainly urge me to get married. That will be very bothersome… and extremely annoying.]

เธอคิดถึงสิ่งนี้ และเธอก็อดไม่ได้ที่จะหมดสติไป

“ฉันกำลังบอกว่า…” เตียปู้เทียนไอหลายครั้งเพราะเขาพบว่ามันยากที่จะพูด เขาคิดอยู่นาน ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจและถามยืดยาวว่า “ฉัน – เตียปู้เทียน – เป็นองค์รัชทายาทมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้น ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมากในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา ในความเป็นจริง แม้ว่าฉันจะต้องถอนหายใจด้วยความโล่งอก… ฉันก็ต้องทำด้วยความระมัดระวัง… ส่วนอารมณ์แห่งความรักที่มีร่วมกันระหว่างชายและหญิงธรรมดาๆ… ฉันก็ไม่เคยลิ้มรสสิ่งนั้นเช่นกัน…”

Wu Qian Qian ได้ยินเสียงระฆังดังก้องอยู่ในใจของเธอทันที [what’s the meaning of this? Is he showing off his chastity? But, why is he telling me that he has never enjoyed women?]

“ฉันมีสาวใช้สองสามคนในวังของมกุฎราชกุมาร ตอนนี้ฉันได้ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว และฉันได้เป็นจักรพรรดิแล้ว แต่ฉันยังไม่มีนางสนมของจักรพรรดิ…” เตียปู้เทียนพูดด้วยท่าทีคลุมเครือ “อันที่จริง ฉันไม่มีความสวยอยู่เคียงข้างฉัน แม้ว่าฉันจะเป็นจักรพรรดิแห่งเมฆาเหล็กก็ตาม…”

Wu Qian Qian ตะคอก และใบหน้าของเธอก็ค่อนข้างซีด ในความเป็นจริง เธอคงจะจากไปนานแล้ว… ถ้าเธอไม่อยู่ต่อหน้าจักรพรรดิ

“ก็แค่นั้น… ‘การรวมโลก’ อยู่ในสายตาแล้ว ดังนั้น ฉันจะกลายเป็นจักรพรรดิที่ต้องทิ้งมรดกนับพันปีไว้เบื้องหลัง และฉันจะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องดำเนินวาระต่อไป การมีภรรยาเพียง 3 คนในครอบครัวธรรมดาถือว่า ‘ไม่กตัญญู’ … เพราะการมีภรรยาน้อยกว่านั้นก็ถือว่าดีเท่ากับไม่มีภรรยา แล้วเราจะพูดถึงครอบครัวเช่นฉันได้อย่างไรในเมื่อ… เราเป็นลูกหลานของฟีนิกซ์และมังกร…?” เทียปู้เทียนกำลังเต้นอยู่รอบพุ่มไม้ และเขารู้สึกสิ้นหวังในหัวใจ

เทียปู้เทียนเงยหน้าขึ้น และเห็นว่าอู๋เฉียนเฉียนยังคงมีใบหน้าเย็นชาเหมือนเดิม… เหมือนกับพระพุทธรูปดินเหนียว ในความเป็นจริง ใบหน้าของเธอไม่ได้แสดงออกมาแม้แต่น้อย เทีย ปู้เทียน ถอนหายใจในใจ แล้วพูดต่อด้วยความพยายามอย่างมาก “ทุกวันนี้… รัฐมนตรีของฉันพยายามโน้มน้าวฉันทุกวัน นี่ทำให้ฉันรำคาญมาก”

Wu Qian Qian ตะคอกอีกครั้ง ทันใดนั้นเธอก็ลุกขึ้นยืน “ฝ่าบาท หากท่านจะขออภัย ฉันจะลาพักร้อนตอนนี้”

“ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน…” เตียปู้เทียนรีบลุกขึ้นยืนและหยุดเธอ “ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณตอนนี้ จริงๆแล้ว… ฉันอยากจะขอให้คุณหนูหวู่ช่วยฉัน… นั่นคือทั้งหมด… แค่ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ”

“บุญอะไร?” อู๋เฉียนเฉียนถาม

“คุณหนูหวู่!” การแสดงออกของเทีย ปู้เทียนเริ่มจริงจังและจริงจัง “หากคุณจะลืมเกี่ยวกับสถานะของจักรพรรดิของฉัน และมองฉันในฐานะคนธรรมดา คุณคิดว่าฉันมีคุณสมบัติในการไถ่อะไรบ้าง”

“ฝ่าบาททรงเป็นบุคคลที่น่าทึ่งที่สุดในโลก มีคุณสมบัติที่พึงประสงค์หลายประการ!” Wu Qian Qian ตอบอย่างไม่จริงใจ

“แล้วคุณเห็นฉันอยู่ในใจของคุณได้อย่างไร” เทีย ปู้เทียน ถามอย่างแน่วแน่ว่า “ฉันอยากจะทราบความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ”

“ฝ่าบาททรงหล่อและห้าวหาญ เขาทำทุกอย่างอย่างสง่างาม คำพูดและการกระทำของคุณเต็มไปด้วยความสง่างาม เมื่อคุณอ่อนโยน… คุณทำให้ผู้คนรอบตัวคุณรู้สึกเหมือนกำลังอาบน้ำอยู่ในสายลมฤดูใบไม้ผลิ เมื่อคุณเข้มงวด… คุณจะทำเสียงฟ้าร้องใส่หัวผู้คน เมื่อคุณสงบ… คุณเป็นเหมือนหญิงสาว เมื่อคุณขยับ… คุณเหมือนกระต่ายที่กำลังหลบหนี คุณเป็นผู้ชายชั้นหนึ่งในผู้ชายรุ่นปัจจุบัน!”

Wu Qian Qian พูดด้วยความจริงใจ“ แต่…”

“แต่อะไร?” เทีย ปู้เทียน ถามอย่างกังวลใจ

“… แต่เห็นได้ชัดว่าคุณเตี้ยไปหน่อย” อู๋เชียนเฉียนตอบอย่างสุภาพในขณะที่เธอชี้ให้เห็นจุดที่สำคัญที่สุด และเธอก็มองเถี่ยปู้เทียนด้วยสายตาแบบนั้น… ราวกับว่าเธอกำลังบอกเป็นนัยอย่างชัดเจน… [you are almost as tall as a woman like me…]

“เอ๊ะ…” เตียปู้เทียนค่อนข้างพูดไม่ออก

อันที่จริง เตียปู้เทียนไม่ได้เตี้ยมาก เขาสูง 1.7 เมตร และนั่นจะโดดเด่นในหมู่ผู้หญิงอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม Wu Qian Qian เองก็มีความงามสูงเช่นกัน ความจริงแล้วเธอสูงพอๆ กับชูหยางเลย ดังนั้น ความสูงของ ‘ชายเตี้ย’ เช่นเถี่ยปู้เทียน… ถือเป็นข้อบกพร่องในสายตาของเธออย่างชัดเจน

“จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้เตี้ยขนาดนั้น… รัฐมนตรี Chu สูงกว่าฉันแค่ ‘ฝ่ามือ’ เท่านั้น…” เตียปู้เทียนพยายามปกป้องตัวเองอย่างไร้พลัง

Wu Qian Qian กลอกตาของเธอ[เขาเป็น’ฝ่ามือ’ที่สูงกว่าคุณเหรอ?ช่างเป็นคำอธิบายที่กระฉับกระเฉง!ลืมเรื่องฝ่ามือไปซะรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถสูงเกินใครได้แม้ว่าพวกเขาจะสูงกว่าคุณเพียง’ถั่ว’เท่านั้นก็ตาม

[ไม่มีความแตกต่างระหว่างภูเขากับท้องฟ้าตามข้อโต้แย้งของคุณมากนัก ท้ายที่สุดแล้ว มีความแตกต่างเพียงแสนไมล์เท่านั้น…]

“ฝ่าบาท มีเรื่องสำคัญอะไรที่ท่านต้องการให้ข้าพเจ้าช่วย?” Wu Qian Qian ทนไม่ไหวอีกต่อไป และถามออกมาดัง ๆ [you are keeping me here — a single man and a single woman alone. What if Chu Yang comes back, and gets some kind of misunderstanding by seeing us together like this?]

“อันที่จริง ฉัน… จริงๆ แล้ว ฉัน…” เตียปู้เทียนพูดติดอ่างเล็กน้อย จากนั้นเขาก็รวบรวมความแข็งแกร่งในใจและพูดขึ้นว่า “จริงๆ แล้วฉันชอบมาโดยตลอด คุณหนูวู…”

“หยุด!” Wu Qian Qian โกรธมาก เธอพูดในใจว่า [you really said it!]

อย่างไรก็ตาม เตียปู้เทียนได้กล่าวไว้แล้ว แล้วทำไมเขาถึงหยุดตอนนี้? เขาไม่สนใจทุกสิ่งทุกอย่างและพูดต่อว่า “ทุกวันนี้… ข้าราชบริพารของจักรพรรดิได้เรียกร้องให้ฉันแต่งงาน ถ้า Young Miss ตอบว่าใช่ ฉันอยากให้คุณเป็นจักรพรรดินีของฉัน ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่จำเป็นต้องมีสองสีตลอดชีวิต…!”

“คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร” ใบหน้าของ Wu Qian Qian เปลี่ยนเป็นเย็นชา เธอกระโดดลุกขึ้นยืน หันหลังกลับ และเดินออกไปข้างนอก

“รอ!” เตียปู้เทียนตะโกนทันที

อย่างไรก็ตาม Wu Qian Qian จะฟังเขาไหม? ในทางกลับกัน เธอเดินเร็วขึ้น และกำลังจะออก…

เตียปู้เทียนไล่ตามอย่างดุเดือด จับมือเธอเพื่อหยุดเธอแล้วพูดว่า “ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้”

Wu Qian Qian พูดอย่างโกรธจัดว่า “คุณปล่อยฉัน!” ขณะที่เธอยื่นมือออกไปผลักเขา

อย่างไรก็ตาม มือทั้งสองข้างของเธอมีรูปร่างคล้ายนูนขณะที่ทั้งสองข้างดันไปที่หน้าอกของ Tie Bu Tian…