ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 431

ตอนที่ 431: ฉันเป็นภรรยาของคุณ และคุณก็กลายเป็นภรรยาของฉันด้วย

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

Wu Qian Qian ถูกทิ้งให้จ้องมองอย่างกะทันหัน

[This… feels somewhat wrong ah.] เธอมองดูหน้าอกแบนๆ ของเตียปู้เทียนอย่างสงสัย เธออดไม่ได้ที่จะคว้าพวกมันไว้ในมือ…แล้วนวดพวกมัน…

“อะไร?!” จากนั้น Wu Qian Qian ก็ร้องออกมาด้วยความตกใจ และเกือบจะทำให้เต็นท์กระเด็นออกไป

นี่เป็นฉากที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักที่ ‘ผู้กระทำความผิดอนาจาร’ กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนกโดยไม่คาดคิด ก่อนที่ ‘ผู้ถูกทำร้าย’ จะ…

เตียปู้เทียนรู้สึกเพียงว่าหน้าอกของเธอชาไปหมดแล้ว เธอไม่สามารถป้องกันไม่ให้ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มได้ ช่วงนี้เป็นช่วงฤดูร้อน… ดังนั้นเธอจึงสวมเสื้อผ้าน้อยลง…

“คุณกำลังคลำฉัน!” เตียปู้เทียนหน้าแดงขณะที่เธอตอบโต้ เธอรู้สึกได้ว่ามือทั้งสองข้างจับและนวดหน้าอกของเธออย่างแน่นหนา

“อา!”

อู๋เฉียนเฉียนร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนก และกระโดดถอยหลังไปสามก้าว หลังของเธอเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น ใบหน้าของเธอซีดเซียวขณะที่เธอพูดด้วยท่าทีตะกุกตะกัก “คุณ คุณ คุณ… คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ… คุณ คุณ คุณ…”

“แล้วฉันล่ะ?” เทีย ปู้เทียน จ้องมองเธอ “ชู่ว มีคนจะได้ยินเรา”

“คุณ…คุณเป็น…ผู้หญิงเหรอ?” ในที่สุด Wu Qian Qian ก็รู้สึกตัวได้ จากนั้นเธอก็ลดเสียงลงและถามด้วยน้ำเสียงงุนงง

เทีย ปู้เทียน ตะคอก จากนั้นเธอก็ค่อย ๆ สอดมือเข้าไปในเสื้อผ้าของเธอ และหยิบจี้หยกออกมาจากรอบคอของเธอ

Wu Qian Qian เห็นเพียงชั้นแสงหนาแน่นผันผวนต่อหน้าต่อตาเธอ แต่รัศมีแห่งแสงก็หายไปในไม่ช้า และปล่อยให้เธอขยี้ตาอย่างไม่หยุดหย่อนด้วยความไม่เชื่อ…

[Indeed…] Wu Qian Qian คร่ำครวญ อันที่จริงเธอเกือบจะเป็นลมเพราะตกใจ

เธอสาบานได้เลยว่าเธอไม่เคยกระพริบตาเลยแม้แต่ครั้งเดียว และเทียปู้เทียนก็ยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่ขยับจากจุดนั้นแม้แต่นิ้วเดียว…

อย่างไรก็ตาม Tie Bu Tian เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังจากรัศมีแสงที่กะพริบนั้น

การปรากฏตัวครั้งแรกของเขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม เต็มไปด้วยพลังและรัศมีแห่งความกล้าหาญ ได้กลายเป็น…

เตียปู้เทียนยังคงแต่งกายด้วยเสื้อผ้าผู้ชาย แต่ตอนนี้เขามีแก้มราวกับโคโรนาสีพีช… ผมของเธอที่ดูหรูหราราวกับเมฆที่ห้อยลงมาที่หน้าอกของเธอซึ่งตอนนี้เต็มไปด้วยความสมบูรณ์ ยิ่งไปกว่านั้น เอวที่เพรียวของเขา… ทั้งหมดนี้ทำให้ Tie BU Tian ดูเหมือนความงามที่ไม่มีใครเทียบได้อย่างชัดเจน!

ทันใดนั้นดวงตาของ Wu Qian Qian ก็ยืดขึ้น

เตียปู้เทียนกลอกตา และถามด้วยแสงทื่อ “เห็นชัดเจนไหม”

Wu Qian Qian พยักหน้า…อย่างว่างเปล่ากับสิ่งนั้น…

เธอนึกถึงความรู้สึกนั้นเมื่อครู่ที่แล้ว และเธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความรู้สึกที่ค้างอยู่ในนิ้วของเธอ เธอหมุนนิ้วโดยไม่รู้ตัว และสองวลีก็ผุดขึ้นมาในใจของเธอ — [So big! How can they be so big?]

Wu Qian Qian มองดูหน้าอกของเธอเอง และแอบเปรียบเทียบในใจของเธอ เธอรู้สึกเสียใจกับผลที่ได้และก้มศีรษะลง [it can be said that they are equally matched based on appearance… but, hers are really big…]

“มาเถอะ…” เห็นได้ชัดว่าเทียปู้เทียนเห็นเธอหมุนนิ้วของเธอ และอดไม่ได้ที่จะหน้าแดง เธอจับมือของเธอและดึงเธอให้นั่งใกล้ ๆ ด้วยความรักใคร่มาก Wu Qian Qian จะไม่ต่อต้านในครั้งนี้อย่างแน่นอน [We are both women. What’s there to be afraid of?]

ทันใดนั้น Wu Qian Qian ก็เบิกตากว้างและโพล่งออกมาว่า “คุณเป็นผู้หญิง… คุณจะมีภรรยาได้อย่างไร? ทำไมคุณถึงขอแต่งงานกับฉัน”

ใบหน้าของ Tie Bu Tian แดงก่ำขณะที่เธอตอบเบา ๆ “ใช่ ฉันเป็นผู้หญิง แต่ฉันอยากแต่งงานกับคุณ…นี่เป็นเรื่องจริง”

“คุณจริงจังเหรอ?” Wu Qian Qian ตกตะลึง

เตียปู้เทียนกระพริบตา จากนั้นเธอก็ตอบว่า “ยังไงก็ตาม คุณจะไม่แต่งงานกับใครเลยในชีวิตนี้ ดังนั้นมันจะดีกว่าที่เราสองคนมารวมตัวกันและทำธุระให้เสร็จ”

[The two of us get together?] Wu Qian Qian กระพริบตาของเธอขณะที่เธอพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขจัดความสับสนวุ่นวายในใจของเธอ จู่ๆ เธอก็นึกถึงตำนานจากอดีตได้ และนี่เป็นเวลานานก่อนที่ภารกิจรวมพลังของ Iron Cloud จะเริ่มต้นขึ้น…

จักรพรรดิองค์ก่อนของ Iron Cloud – Tie Shi Cheng – จู่ๆ ก็เสียสติไปก่อนที่จะเริ่มมีอาการป่วย และได้เข่นฆ่าพระราชวังอิมพีเรียลทั้งหมด … แม้แต่มเหสีของจักรพรรดิและเจ้าหญิง… เขาไม่ปล่อยใครเลย…

Wu Qian Qian เป็นคนที่ฉลาดมาก และในที่สุดเธอก็เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น เธออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ

เตียปู้เทียนเห็นใบหน้าของเธอ และตระหนักว่าอู๋เฉียนเฉียนเดาได้ถูกต้อง เตียปู้เทียนดูค่อนข้างเศร้าขณะที่เธอพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ราชบิดาของฉัน… ไม่มีลูกชาย เขามีลูกสาวเพียงไม่กี่คน ฉัน… ฉันเป็นลูกสาวคนเล็ก… ตอนนั้นเขาคงมีลางสังหรณ์แปลกๆ และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเก็บเรื่องกำเนิดของฉันไว้เป็นความลับ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงประกาศให้โลกรู้ว่า… เจ้าชายเกิดมา…”

“เหตุผลก็คือ… ว่าที่เจ้านายของฉันกำลังเดินทางอยู่ในเมฆเหล็กตอนที่ฉันเกิด เธอเห็นฉันในวัง และสังเกตเห็นว่าร่างกายของฉันดีต่อการฝึกฝน เธอจึงรับฉันมาเป็นลูกศิษย์ของเธอ ยิ่งกว่านั้นเธอยังมอบจี้หยกนี้ให้ฉันด้วย”

“ฉันเห็น.” Wu Qian Qian พยักหน้า และดูโล่งใจ

เท่าที่เข้าใจเรื่องนี้…เธอเข้าใจแล้วจริงๆ อย่างไรก็ตาม เธอยังคงสับสนอยู่เล็กน้อย “แต่ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้…” เธอหรี่ตามองที่เทียปู้เทียนอย่างมีไหวพริบ “… คุณกังวลเรื่องอะไรขนาดนั้น?”

ใบหน้าของ Tie Bu Tian เปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มทันที

อู๋เชียนเฉียนจำได้ว่าตัวเองนึกภาพเถี่ยปู้เทียนเป็นผู้ชายที่อันตรายอย่างยิ่ง…คนที่เธอต้องระวัง ยิ่งเธอคิดถึงมันมากเท่าไร เธอก็ยิ่งพบว่ามันตลกมากขึ้นเท่านั้น เธอหัวเราะคิกคักและพูดว่า “คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ฉันเริ่มคิดว่าคุณมีความรู้สึกกับฉัน…”

เตียปู้เทียนหน้าแดงขณะที่เธอตอบว่า “นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันในตอนแรก…”

“เฮ-เฮ…” อู๋เฉียนเฉียนดีใจมาก รอยยิ้มของเธอราวกับดอกไม้ที่ปลิวไปตามสายลม “จริงๆ แล้วคุณคือจักรพรรดินี คุณใช้อัตลักษณ์สองเพศมาตลอดชีวิต… คุณเป็นนักแสดงที่ดีมาก คุณอยากจะเลือกเพศไหนจากทั้งสองคน”

เตียปู้เทียนทนไม่ไหวอีกต่อไป และกระโดดขึ้นหน้าแดงอย่างแรง จากนั้นเธอก็คว้าหน้าอกของ Wu Qian Qian “เจ้าสาวน้อย! คุณไม่ควรพูดจาไร้ความรับผิดชอบกับฉันอีกต่อไป…” เธอพูดด้วยน้ำเสียงลูกผู้ชายในขณะที่เธอลูบไล้หน้าอกของ Wu Qian Qian อย่างซุกซน

ร่างกายของ Wu Qian Qian เดินกะโผลกกะเผลกขณะที่เธอรีบตบมือออกแล้วพูดว่า “คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือเปล่า?”

“ก็… มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ มีอย่างอื่นอีก…” เตียปู้เทียนพึมพำราวกับว่าเธอกลัวที่จะพูดอะไรบางอย่าง

“อะไร?” รอยยิ้มที่เหมือนดอกไม้เบ่งบานบนใบหน้าของ Wu Qian Qian

“จริงๆ แล้ว…” เทียปู้เทียนขยับเข้าใกล้อู๋เฉียนเฉียนมากขึ้น และกระซิบบางอย่างที่หูของเธอ

“อะไร!?” Wu Qian Qian ร้องออกมาด้วยความประหลาดใจและกระโดดขึ้น “เมื่อไหร่…? ยังไง…? นี่คือ…”

“จุ๊ๆ” เตียปู้เทียนขยับมือของเธออย่างรวดเร็ว และปิดปากของเธอ “ทำไมคุณถึงตะโกนคุณยายตัวน้อยของฉัน”

Wu Qian Qian มองดูเธอด้วยความตกใจอย่างยิ่ง ช่วงเวลาดีๆ ผ่านไปแบบนี้ แล้วเธอก็ถามว่า “ของใคร”

ใบหน้าของ Tie Bu Tian เปลี่ยนเป็นสีแดงเร้าใจ เนื่องจากเธอรู้สึกว่าการหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาและพูดถึงเรื่องนี้ไม่ใช่ความคิดที่ดี

“ใครคือ… ที่เด็ดดอกไม้ที่ดีที่สุดของ Iron Cloud?” Wu Qian Qian ยังคงพบว่ามันค่อนข้างจะเหลือเชื่อ

เตียปู้เทียนรวบรวมความแข็งแกร่งในใจของเธอแล้วพูดว่า “จะเป็นใครได้อีกล่ะ? ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคนรักของคุณ”

“ชูหยาง?” Wu Qian Qian โดนตบอย่างแรง ผิวของเธอซีดเซียว และร่างกายของเธอเริ่มสั่นสะท้าน

“ใช่… แต่…” เตียปู้เทียนถอนหายใจยาว “ตัวเขาเองก็ไม่รู้เรื่องนี้…” หลังจากพูดแบบนี้ เธอก็อธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนั้น เตียปู้เทียนบอกเธอมากขนาดนี้แล้ว แล้วทำไมเธอถึงหยุดตัวเองจากการแบ่งปันทุกอย่างกับ Wu Qian Qian

Wu Qian Qian ฟังแล้วผิวซีดของเธอก็ค่อยๆกลับมาเป็นปกติ [so that’s how it is… she saved him. She sacrificed her lifetime cultivation… her future prospects in martial arts… as well as a girl’s most precious thing — all to save his life…]

“ดังนั้น… ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ…” ในที่สุดเทียปู้เทียนก็อธิบายเสร็จ และมองไปที่อู๋เฉียนเฉียนอย่างกังวล “จริงๆ แล้ว… ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีกเพื่อจัดการกับเรื่องระดับนี้ นี่เป็นเพียง…”

“นั่นไม่จำเป็นต้องพูด” Wu Qian Qian กัดริมฝีปากสีแดงของเธอเบา ๆ การต่อสู้อันดุเดือดกำลังเกิดขึ้นในใจของเธอในขณะนี้ จากนั้นแววตามั่นคงก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเธอ “ฉันเห็นด้วย!”

[I can’t be with him forever, but… I can raise his child with my own hands. Yes… that is also … a type of a consolation… isn’t it?]

Wu Qian Qian หันหน้าไปมอง Tie Bu Tian [This peerless beauty – who stands before me – shares the same pain and misery as I do. We are in the same boat, and fellow sufferers should empathize with each other. It’s just that… she is more unfortunate than me in some aspects. But, I am more unfortunate in some other aspects…]

Wu Qian Qian จ้องมองไปที่ท้องของ Tie Bu Tian และด้วยความอิจฉาริษยาก็ผุดขึ้นในใจของเธอ [His child! This is his child!]

เธอนึกถึงคืนนั้นเมื่อเถี่ยปู้เทียนยืนกรานที่จะไม่ยอมให้เธอไป เธออดไม่ได้ที่จะคิดถึงสถานการณ์ [if I was the one who had gone… and not Tie Bu Tian… then, this child… would have been…]

ใบหน้าของ Wu Qian Qian เปลี่ยนเป็นร้อนแรงหลังจากที่เธอคิดถึงเรื่องนี้ ดังนั้นเธอจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะห้ามตัวเองไม่ให้คิดตามแนวเหล่านั้น

“ขอบคุณนะ เฉียนเฉียน!” ดวงตาของเถี่ยปู้เทียนฉายแววแสดงความชื่นชมในขณะที่เธอพูดด้วยความจริงใจอย่างสุดจิตวิญญาณ “แต่ฉันแค่หวังว่า… คุณจะไม่ปล่อยให้เขารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้”

“ ฉันเข้าใจว่าคุณมาจากไหน…” Wu Qian Qian กัดริมฝีปากของเธอและสัญญาอย่างเคร่งขรึม นี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างแท้จริง มีผู้หญิงอีกคนในใจเขา…ไม่ใช่เธอ ยิ่งกว่านั้นเธอไม่รู้ด้วยซ้ำถึงตัวตนของผู้หญิงคนนี้ที่เขารักอย่างสุดซึ้ง แล้วจะมีอะไรจะบอกเขาล่ะ?

ทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน? ให้เขาเลือกเหรอ? บังคับให้เขารับผิดชอบเหรอ?

เป็นเรื่องตลก!

Tie Bu Tian และ Wu Qian Qian เป็นผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจ พวกเขาจะไม่ใช้วิธีการดังกล่าว!

[If you do not know… then you do not know. We won’t deliberately shame you into taking responsibility. They wouldn’t use such means to force Chu Yang to obey since they’d find doing such a thing beneath their dignity!]

[We don’t desire your love in charity. We don’t want a forced marriage! We just want to beat that woman he has in his heart… fair and square!]

Tie Bu Tian ถอนหายใจและกล่าวว่า “คุณต้องพิจารณาเรื่องนี้อย่างถูกต้อง ฉันอยากให้คุณตอบตกลง แต่ฉันไม่อยากบังคับคุณ ท้ายที่สุดแล้ว…คุณอาจยังมีอนาคตกับเขาได้ คุณไม่สิ้นหวังเหมือนฉัน…”

อู๋เชียนเฉียนส่ายหัวอย่างเจ็บปวดและตอบว่า “ไม่จำเป็นต้องพิจารณาว่า… เขาจะรู้สึกเสียใจแทนฉันแม้ว่าเขาจะยอมรับฉันก็ตาม น่าสงสารขนาดนั้นจะมีประโยชน์อะไร? ฉันพอใจกับผลลัพธ์ในปัจจุบันมาก”

น้ำตาหยดลงมาจากดวงตาที่ว่างเปล่าของเธอขณะที่เธอพูดเบา ๆ “ฉัน… พอใจมาก…”

Tie Bu Tian ถอนหายใจลึก ๆ

จากนั้นเธอก็หยิบจี้หยกขึ้นมาแล้วสวมกลับที่คอของเธอ แสงที่หนาแน่นระเบิดออกมา และทันใดนั้นความงามที่ไม่มีใครเทียบได้ก็กลายเป็นเยาวชนผู้กล้าหาญด้วยความห่างเหินของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก!

“ถ้าอย่างนั้น. ฉันจะปล่อยให้จักรพรรดินีทำงานหนักในการคลอดบุตรของจักรพรรดิแทนฉัน ในขณะเดียวกัน ฉันจะวางรากฐานที่มั่นคงของ Iron Cloud!” เทีย ปู้เทียน พูดเบา ๆ

Wu Qian Qian ยิ้มและพยักหน้า [To birth the Emperor’s child in your place…? I would gladly do it in real…]

“ต่อมา ฉันจะส่งคนไปหาผู้นำนิกาย Beyond the Heavens เพื่อหารือเกี่ยวกับการแต่งงานของเรา ฉันจะใช้พิธีกรรมของแม่ของประเทศเพื่อรับคุณเป็นภรรยาของฉันและตั้งให้คุณเป็นจักรพรรดินีของฉัน!” Tie Bu Tian กล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “ต่อจากนี้นิกาย Beyond the Heavens จะกลายเป็นญาติของราชวงศ์อิมพีเรียล และนิกาย Beyond the Heavens จะกลายเป็นนิกายความมั่นคงแห่งชาติอันดับหนึ่งหลังจากที่ Iron Cloud รวมดินแดนเป็นหนึ่งเดียว! เฉียนเฉียน คุณอยากให้ฉันเพิ่มอะไรอีก”

“ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว” Wu Qian Qian คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “แม้แต่รางวัลเล็กๆ น้อยๆ ก็กลายเป็นภาระพิเศษในบางครั้ง มันสามารถทำร้ายนิกาย Beyond the Heavens ได้ในระยะยาว ท้ายที่สุดแล้ว โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ไม่ใช่ราชสำนัก”

“นั่นก็จริงเช่นกัน” เตียปู้เทียนเห็นด้วย

“นอกจากนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะสละสถานะของรัฐมนตรี Chu ในศาลา Bu Tian” Wu Qian Qian พูดเบา ๆ “ ฉันคือราชาแห่ง Hell Chu ฉันอยากจะรักษาความลับนี้ไว้”

เตียปู้เทียนดูค่อนข้างตกใจ และเสียใจจากการแสดงออกทางสีหน้าของเธอทันทีที่ได้ยินชื่อ ‘ราชาแห่งนรกชู’ เธอพยักหน้าหลังจากผ่านไปสักพัก ทันใดนั้นดวงตาของเธอก็สว่างขึ้นขณะที่เธอพูดว่า “รัฐมนตรี Chu ก็… ไม่ดีเลยที่คุณมองแบบนั้นได้เหรอ? คุณคือจักรพรรดินีของฉันบนพื้นผิว แต่คุณเป็นรัฐมนตรี Chu ของศาลา Bu Tian และฉันเป็นผู้หญิงของคุณ… ภรรยาของคุณ… เยี่ยมมากใช่ไหม?”

Wu Qian Qian นิ่งงันกับคำพูด คำพูดเหล่านี้แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเทียปู้เทียนไม่มีความเสียใจหรือบ่นต่อชูหยางอยู่ในใจ! กลับมีแต่ความรักเท่านั้น ในความเป็นจริง มันยากที่จะคาดเดาว่ากษัตริย์เช่นนี้อาจมีความรู้สึกห่วงใยใครสักคนที่ซ่อนอยู่และลึกซึ้งเช่นนี้…

Wu Qian Qian พยักหน้าของเธอในความเงียบ ดวงตาของผู้หญิงสองคนนี้ยิ้มแย้ม หลิง อย่างไรก็ตาม มีน้ำตาอันน่าเศร้าซ่อนอยู่ในรอยยิ้มเหล่านั้น…

Wu Qian Qian กลั้นน้ำตาของเธอและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “นี่ไม่ใช่เหรอ… ฉันเป็นภรรยาของคุณ และคุณก็กลายเป็นภรรยาของฉันด้วย” เตียปู้เทียนก็หัวเราะและพูดว่า “เป็นเช่นนั้นจริงๆ”