ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 434

ตอนที่ 434: เธอถูกเรียกว่าเทียนเทียนตัวน้อย

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

ชูหยางเดินไปที่ยอดเขา ทีละขั้นตอน เสื้อคลุมสีดำของเขาปลิวไปตามสายลมยามค่ำคืน เขากำลังก้าวเท้าอย่างหนัก การเดินของเขามีความลังเลอยู่บ้าง หัวใจของเขาอยู่ในสภาพที่ยุ่งเหยิงโดยสิ้นเชิง… เหมือนกับเสื้อคลุมสีดำของเขาในสายลม

Wu Qian Qian มองไปที่เสื้อคลุมสีดำของ Chu Yang เธอเย็บมันด้วยมือของเธอเอง ดวงตาของเธอเผยให้เห็นร่องรอยของความรู้สึกอ่อนโยน

“รัฐมนตรี Chu คุณเพิ่งกลับมาจากสงคราม ทำไมคุณถึงเดินเล่นสบาย ๆ แทนที่จะพักผ่อน” เตียปู้เทียนถามด้วยรอยยิ้ม

“ฉันมาที่นี่เพราะมีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ และมันทำให้ฉันงงงวย ดังนั้นฉันจึงมาปรึกษาฝ่าบาทเป็นพิเศษ” ชูหยางตอบอย่างไม่แยแส

“ฮ่าฮ่า นี่มันเกิดอะไรขึ้น…ซึ่งทำให้รัฐมนตรีชูสับสนขนาดนี้?” เตียปู้เทียนหัวเราะด้วยเสียงที่ชัดเจนและมีเสียงดัง

ชูหยางเงียบไปนาน จากนั้นเขาก็พูดช้าๆ ว่า “เฉียนเฉียน คุณควรขอโทษเราด้วย มีบางอย่างที่ข้าพเจ้าอยากจะหารือกับฝ่าพระบาทเพียงลำพัง”

Wu Qian Qian ปฏิบัติตามโดยพูดว่า “ตกลง” เธอมองสองคนนี้อย่างใจจดใจจ่อแล้วหันหลังกลับเพื่อจากไป

เตียปู้เทียนตะคอกและพูดว่า “เฉียนเฉียนไม่ใช่คนนอก นี่มันเรื่องอะไรกันที่คุณไม่สามารถพูดถึงต่อหน้าเธอได้”

Wu Qian Qian พบว่าตัวเองถูกคั่นกลางระหว่างสองคนนี้ และไม่รู้ว่าจะเดินหน้าหรือล่าถอย

“นี่มันเป็นเรื่องส่วนตัว มันจะไม่สะดวกมากที่จะพูดคุยกับเฉียนเฉียน” ชูหยางตอบอย่างไม่แยแส

“เรื่องส่วนตัวหรือเรื่องสาธารณะ…พวกมันเหมือนกันหมดต่อหน้าฉัน นี่เป็นเพียงเรื่องทางโลกในสายตาของฉัน!” เทีย ปู้เทียน พูดเบา ๆ ว่า “ข้าคือเจ้าแห่งโลก ฉันมีอำนาจในการจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ของโลก เฉียนเฉียน คุณอยู่ได้”

Chu Yang มองไปที่ Tie Bu Tian; เขาประหลาดใจมาก ใบหน้าของเขาค่อยๆมืดลงอย่างช้าๆ เขาไม่เข้าใจเลยว่าทำไมจู่ๆ เทียปู้เทียนถึงเอาแต่ใจขนาดนี้?

“ฝ่าบาท นี่คือสิ่งที่พระองค์ประสงค์หรือไม่? นี่คือสิ่งที่คุณตั้งใจใช่ไหม” ชูหยางถามอย่างเคร่งขรึม

เขา ‘แท้จริง’ ไม่รู้ว่าเหตุผลที่เตียปู้เทียนยืนกรานที่จะเก็บอู๋เชียนเฉียนอยู่ที่นี่… เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าเธอค่อนข้างขาดความมั่นใจ นอกจากนี้เธอก็มีความกลัวเล็กน้อยในใจเช่นกัน ดังนั้นการปรากฏตัวของ Wu Qian Qian จะทำให้เธอมีกำลังใจ

“รัฐมนตรี Chu เกิดอะไรขึ้น?” เตีย ปู้เทียน ถาม

ผิวของ Chu Yang มืดมน ในความเป็นจริง เขาแทบจะไม่สามารถระงับความโกรธของเขาไม่ให้ปะทุออกมาได้ เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อควบคุมความโกรธของเขาและกล่าวว่า “ในเมื่อฝ่าบาทตรัสเช่นนั้น… ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าคุณคงเคยเห็น Jing Meng Hun และนักขี่ม้าทองคำ 25,000 คนของเขาถูกวางยาพิษจนตาย พวกเขาถูกกำจัดออกไปจนหมด…ด้วยพิษที่เรียกว่า ‘พิษราคะ’!”

ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่ใบหน้าของ Tie Bu Tian ในขณะที่เขาพูดสิ่งนี้

“พิษตัณหา!” กล้ามเนื้อใบหน้าของเตียปู้เทียนกระตุก

“ไม่มีวิธีการหรือยาใดที่จะรักษาพิษตัณหาประเภทนี้ได้… นอกเหนือจากการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง!” ชูหยางกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “และฉันก็ได้รับผลกระทบจากพิษตัณหาแบบเดียวกันในวันที่คุณช่วยชีวิตฉัน แต่ฉันออกมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บด้วยเหตุผลบางอย่าง”

ดวงตาของ Tie Bu Tian ขยับไปด้านข้างเพื่อหลีกเลี่ยงการสบตา

ชูหยางกดไปข้างหน้าและขยับเข้ามาใกล้อีกก้าว ดวงตาของเขายังคงจ้องมองไปที่ Tie Bu Tian ในขณะที่เขาถามอย่างใจเย็น “ฉันอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ตายในตอนนั้น? ผู้หญิงที่ช่วยฉันไว้คือใคร”

เตียปู้เทียนเริ่มตื่นตระหนก และสิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนจากการแสดงออกทางสีหน้าที่บ้าคลั่งของเธอ เธอเปิดปากพูดอะไรบางอย่างขณะที่เธอมองดูชูหยางอย่างช่วยไม่ได้ ในขณะเดียวกัน Wu Qian Qian กำลังเฝ้าดูเธอจากด้านข้างอย่างประหม่า…

“ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเป็นใคร!” ชูหยางพูดเบา ๆ

“ฮ่าฮ่า… ฉันไม่เคยคิดเลยว่ารัฐมนตรี Chu จะรู้ความจริง” ดวงตาของ Tie Bu Tian กะพริบ มีรอยยิ้มของเธอที่ไม่สบายใจแปลก ๆ “นี่คืองานแห่งความรอบคอบ”

“พรอวิเดนซ์?” ดวงตาของชูหยางเป็นประกาย

“ใช่…” การจ้องมองของ Tie Bu Tian ค่อนข้างห่างไกลในขณะที่เธอพูด “ฉันเดาว่าฉันจะต้องบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้นตั้งแต่ที่คุณถาม…”

“ฉันอยากได้ยินรายละเอียด” ชูหยางกล่าวอย่างเคร่งขรึม

“รัฐมนตรี Chu หมดสติไปแล้วเมื่อฉันรีบไปช่วยเหลือคุณโดยมีกองทัพอยู่เบื้องหลัง ลุงเงาของข้าทุ่มเต็มที่และช่วยชีวิตเจ้าจากการถูกปิดล้อมของแผนกขี่ม้าทองคำที่เสี่ยงชีวิตของพวกเขา” เตียปู้เทียนเริ่มเล่าอย่างช้าๆ

“มากขนาดนี้… ฉันรู้ เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?”

“ จากนั้นเราพบว่ารัฐมนตรี Chu มีพิษร้ายแรงวิ่งอยู่ในร่างกายของเขา และพิษนี้ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้ด้วยยาแก้พิษใดๆ เลย! ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นพิษตัณหาของสัตว์ร้ายโบราณที่ชื่อว่า ‘มังกรตัณหา’ วิธีเดียวที่จะกำจัดพิษนี้ได้คือการมีเพศสัมพันธ์… ไม่อย่างนั้นมันก็รักษาไม่หาย” เตียปู้เทียนบอกทีละน้อย

“และ…?” ชูหยางรู้ว่าคำบรรยายมาถึงประเด็นหลักแล้ว ดังนั้นเขาจึงฟังอย่างตั้งใจมาก

“และเราอยู่ในภูเขาแห้งแล้งที่รายล้อมไปด้วยถิ่นทุรกันดาร เราจะไปหาผู้หญิงได้ที่ไหน” เตียปู้เทียนถอนหายใจเสียงดัง

“โอ้?”

“แต่โชคดีที่สวรรค์ไม่เคยปิดทุกทางออก เราพารัฐมนตรีชูไปด้วยและมองหาความช่วยเหลือไปพร้อมกัน และทันใดนั้น เราก็พบหญิงสาวชาวนาคนหนึ่งในหุบเขา เธอมาที่ป่าภูเขาเพื่อสับฟืน…” ดวงตาของเถี่ยปู้เทียนเป็นประกายขณะที่เธอพูดต่ออย่างเงียบ ๆ

ในขณะเดียวกัน Wu Qian Qian ก็ร้อง ‘อา’ ด้วยความกลัว น้ำเสียงที่เตียปู้เทียนเล่าถึงเหตุการณ์นั้น… ทำให้ดูเหมือนกับว่าเธอกำลังจะบอกความจริง อย่างไรก็ตาม Wu Qian Qian ไม่คาดคิดว่า Tie Bu Tian จะดึง ‘กลุ่มคำโกหก’ ดังกล่าวออกมาจากที่ไหนเลย!

“หญิงสาวชาวนา…?” ชูหยางย่นคิ้วของเขา

“บ้านของเธอตั้งอยู่บนภูเขา มันถูกไฟไหม้บนภูเขา และทุกคนในครอบครัวของเธอก็เสียชีวิต เธอรอดชีวิตมาได้เพราะเธอมาที่หุบเขาเพื่อสับฟืน และมีน้ำพุอยู่ใกล้ๆ” เตียปู้เทียนบรรยายส่วนนี้ด้วยความยากลำบาก

นี่เป็นการโกหกครั้งใหญ่ที่เธอได้เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อจัดการกับ Chu Yang ถ้าเขาจะมากดดันเธอเพื่อหาคำตอบ

“ต่อไป…” น้ำเสียงของชูหยางค่อนข้างทื่อ มีแววตาที่อันตรายในดวงตาของเขาเช่นกัน

“เราช่วยเธอไว้ในเวลานั้น จากนั้นเราก็ขอให้พี่สะใภ้… ขอให้เธอ… ช่วยคุณ” เตียปู้เทียนถอนหายใจและพูดว่า “เธอเห็นด้วย…”

ชูหยางกำหมัดแน่น

“เธออยู่ที่ไหน” ชูหยางตระหนักว่าเด็กสาวคนนี้ได้เสียสละพรหมจรรย์ของเธอเพื่อประโยชน์ของเขา และเขาก็ลืมมันไปโดยสิ้นเชิง ดังนั้น เขาอดไม่ได้ที่จะระเบิดความรู้สึกที่จำกัดอยู่ในใจ…

เขาไม่รู้สึกละอายใจเลย เขาโชคดีพอที่จะรอดมาได้ในสถานการณ์แบบนั้น เขาอยู่ในฐานะที่จะขอความงามที่โดดเด่นได้หรือไม่? มันไม่สำคัญว่าเธอจะหน้าตาเป็นอย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว เธอได้ช่วยชีวิตเขาด้วยการเสียสละสิ่งที่มีค่าที่สุดของเธอ!

นี่เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง! และสำหรับผู้ชายที่เกี่ยวข้อง… นี่เป็นความรับผิดชอบอย่างหนึ่ง!

“ฉันฆ่าเธอ!” เตียปู้เทียนตอบอย่างเคร่งขรึมว่า “เด็กผู้หญิงคนนั้น… สะอาดและไร้มลทิน แต่ฉันคิดว่ารัฐมนตรีชูไม่ต้องการภาระเหมือนเธอ ยิ่งไปกว่านั้นรัฐมนตรีชูก็มีคนในใจอยู่แล้ว ฉันก็เลยรู้ว่าคุณจะไม่เต็มใจที่จะรับผิดชอบเช่นนั้น ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้วว่าสิ่งที่ถูกต้องสำหรับรัฐมนตรีชู… และฉันก็ฆ่าเธอ”

ความเจ็บปวดอันรุนแรงปรากฏขึ้นในดวงตาของ Tie Bu Tian ขณะที่เธอพูดสิ่งนี้ [killed her. Yes, I killed her!]

“ฆ่า?” ชูหยางค่อนข้างงุนงงกับสิ่งนี้ เขาพึมพำกับตัวเองว่า “ฆ่าแล้วเหรอ?”

[A chaste girl sacrificed her dignity… her purity… as well as her most precious thing to save my life, and Tie Bu Tian killed her?!!]

“ทำไม?” ร่างกายของ Chu Yang สั่นเทา เปลวไฟแห่งความโกรธพุ่งออกมาในดวงตาของเขา เขาสังเกตเห็นความตื่นตระหนกและความรู้สึกผิดในดวงตาของเทียปู้เทียน มันมาพร้อมกับสีหน้าขอโทษเช่นกัน ชูหยางคิดอย่างสัญชาตญาณ [Tie Bu Tian doesn’t seem to be lying!]

“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!” เตีย ปู้เทียน ตอบอย่างเฉยเมยว่า “ท่านรัฐมนตรีชู ฉันทำเพื่อคุณ”

[I did it for you! I did it for your own good… I don’t want you to be hurt…]

ชูหยางโกรธจัด “คุณทำเพื่อฉันเหรอ? คุณฆ่าผู้ช่วยให้รอดของฉันเพื่อประโยชน์ของฉันเหรอ? คุณฆ่าผู้หญิงที่น่าสงสารเพื่อประโยชน์ของฉันเหรอ!”

ชูหยางไม่สามารถควบคุมความโกรธของเขาได้ และทันใดนั้นก็ก้าวไปข้างหน้า เขายื่นมือออกและคว้าคอของเตียปู้เทียนอย่างมุ่งร้าย ดวงตาของเขามีสีหน้าอาฆาตพยาบาท “คุณ… คุณใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง! คุณไม่เข้าใจหรือว่าไม่สำคัญว่าเธอจะสวยหรือน่าเกลียด… มันไม่สำคัญว่าฉันจะลังเลที่จะยอมรับเธอหรือไม่… เธอยังคงเป็นผู้หญิงของฉัน!?”

“ผู้หญิงของฉัน! คุณจะฆ่าเธอโดยไม่ตั้งใจได้อย่างไร” ชูหยางถามอย่างโกรธจัด

เตียปู้เทียนถูกเขารัดคอ และพบว่าหายใจลำบาก ดวงตาของเธอกลอกขึ้นไปที่หัวของเธอ และเผยให้เห็นลูกตาสีขาวของเธอ เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกหวานชื่นก็ปรากฏขึ้นในใจของเธอค่อนข้างเป็นธรรมชาติ คำพูดของชูหยางนั้นติดแน่นอยู่ในใจของเธอ… [My woman!]

[How can you causally kill my woman?]

อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงที่แข็งแกร่งคนนี้ควบคุมอารมณ์ของเธออย่างเหนียวแน่น และมองไปที่ชูหยางอย่างเย็นชา

“ชูหยาง! อย่าทำ!” อู๋เฉียนเฉียนรีบวิ่งไปด้วยความตื่นตระหนก และพยายามสะบัดมือของชูหยางออก “คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปล่อยฝ่าบาท! ปล่อยไปเร็ว…เธอ…เธอเป็น…”

เธออยากจะบอกว่า ‘เธอกำลังท้องลูกของคุณ’ แต่สุดท้ายก็ไม่กล้าพูดออกมา…

ชูหยางค่อยๆ ผ่อนคลายความแข็งแกร่งในมือของเขา และเท้าของเถี่ยปู้เทียนก็แตะพื้น ในที่สุดเธอก็สามารถหายใจได้ อย่างไรก็ตาม เขายังคงจับคอของเธอไว้ และถามอย่างเย็นชาว่า “ขอคำอธิบายให้ฉันหน่อย!”

เตียปู้เทียนไออย่างรุนแรง จากนั้น เธอมองดูชูหยางอย่างเย็นชา และอธิบายช้าๆ “คุณจะแต่งงานกับเธอไหม ถ้าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ?”

ผิวของ Chu Yang ซีดลง เขาอดไม่ได้ที่จะถอยกลับไปหนึ่งก้าว และมือขวาของเขาก็คลายออกโดยไม่ได้ตั้งใจ

อย่างไรก็ตาม เตียปู้เทียนก้าวไปข้างหน้าเพื่อเข้าใกล้เขา แล้วถามด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า “รัฐมนตรีชู คุณจะจัดการเธออย่างไรถ้าฉันไม่ฆ่าเธอ? คุณจะทำอะไรเพื่อเธอ?

“คุณจะอยู่กับเธอไปตลอดชีวิตไหมถ้าฉันไม่ฆ่าเธอ” การจ้องมองที่เจาะลึกของ Tie Bu Tian แทงเข้าไปในดวงตาของ Chu Yang ราวกับเข็ม “บอกฉันหน่อย… คุณทำอะไรได้บ้าง? บอกฉัน?!”

รอยนิ้วทั้งห้าสามารถเห็นได้ชัดเจนมากบนคอของเธอ เครื่องหมายเหล่านี้ถูกทิ้งไว้โดยการจับของ Chu Yang

ชูหยางถอยกลับไปหลายก้าวด้วยสภาพจิตใจที่เป็นทุกข์โดยสิ้นเชิง

[If that woman was alive and present here… would I marry her, and take her as my wife…?]

[Yes, can I marry her…?]

จู่ๆ ชูหยางก็จำโมชิงหวู่ได้ และรู้สึกเจ็บแปลบในใจ!

[Would I? Would I? What would Qing Wu do if I had married this girl? What would be the point of my rebirth? But… her sacrifice would have been for nothing if I hadn’t married her!]

[How could I be so heartless?]

ชูหยางสูญเสียไปหลังจากเผชิญหน้ากับคำถามของเถี่ยปู้เทียน!

เตียปู้เทียนปิดคอของเธอ และไออย่างเจ็บปวดออกมา เธอหายใจหอบและพูดด้วยความยากลำบากว่า “ฉันก็เลยจบชีวิตของเธอด้วยมือของฉันเอง ฉันยุติเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง… ทำราวกับว่าเหตุการณ์นี้ไม่เคยเกิดขึ้น มันยังดีไม่พอเหรอ?”

เธอรู้สึกราวกับว่ามีดเฉือนหัวใจของเธอขณะที่เธอพูดคำเหล่านี้ [terminated with my own hands…? Ended with my own hands…?!]

ชูหยางยืนมึนงงราวกับรูปปั้นไม้ และดวงตาของเขาก็เปียกชื้นทันที

[That poor girl sacrificed so much… and even her life for someone like me… a man she didn’t know, and had never seen before…]

เขามักจะเด็ดขาดเสมอเมื่อต้องฆ่าคนหรือสังหารอย่างโหดเหี้ยม! อย่างไรก็ตาม เขาไม่ใช่คนที่ไม่มีความรู้สึก ในความเป็นจริง ชูหยางมักจะจริงจังกับความรับผิดชอบของเขาอยู่เสมอในทางตรงกันข้าม!

เขาจะฆ่าทุกคนในสนามรบถ้าพวกเขาเป็นศัตรูกับเขา… โดยไม่ละสายตาแม้แต่น้อย อย่างไรก็ตาม การฆ่าผู้บริสุทธิ์…จะทำให้เขารู้สึกผิด

เรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกกดดันในใจมาก ในความเป็นจริงเขาขมขื่นในใจอย่างไม่สิ้นสุด

เวลาผ่านไปเนิ่นนาน ชูหยางถอนหายใจยาว และถามด้วยน้ำเสียงแหบห้าว “… เธอชื่ออะไร?”

[Name?]

เตียปู้เทียนสูดลมหายใจลึกขณะที่ดวงตาของเธอค่อนข้างชื้น เธอตอบด้วยเสียงอู้อี้ “ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ ฉันรู้แค่ว่าเธอถูกเรียกว่า ‘เทียนเทียน’ เธอบอกเราว่าพ่อของเธอรักเธอมาก และเคยเรียกเธอว่า…เทียนเทียนตัวน้อย…”

“เทียนเทียน? เทียนเทียนตัวน้อย?” เสียงของ Chu Yang ต่ำและทุ้ม มันยากที่จะ เล่าให้ฟังว่าอารมณ์ใดที่กำลังโหมกระหน่ำอยู่ในใจของเขา

ทันใดนั้น เทีย ปู้เทียน รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงในใจของเธอ เมื่อเธอได้ยินชูหยางเรียกชื่อของเธอ เธอรู้สึกแน่นหน้าอก เธอรีบหันศีรษะไปข้างหนึ่ง และน้ำตาก็เริ่มไหลออกมาในดวงตาของเธอ…