ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 435

ตอนที่ 435: ออกเดินทางไกล!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“เทียนเทียนน้อย… เทียนเทียนน้อย…” ชูหยางมีรอยยิ้มที่น่าสลดใจและกล่าวว่า “ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉัน – ชูหยาง – จะตกอยู่ภายใต้หนี้ทางอารมณ์เช่นนี้!”

เตียปู้เทียนรู้สึกว่าเสียงของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ เธอไออย่างรวดเร็วสองสามครั้งเพื่อกระแอมและพูดว่า “รัฐมนตรี Chu คุณต้องเข้าใจว่าไม่มีทางอื่นแล้ว”

“ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?” ชูหยางยิ้มให้เธออย่างไร้ความปราณี

เตียปู้เทียนรู้สึกราวกับว่าหัวใจของเธอถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ แต่เธอก็ระงับความรู้สึกของเธอและยิ้มอย่างอ่อนโยน

ในขณะเดียวกัน Wu Qian Qian ก็ก้มหน้าลงด้วยความโศกเศร้า เธอยังรู้สึกขมขื่นในใจอย่างไม่สิ้นสุด เธอไม่รู้ว่าเธอรู้สึกแย่กับเถี่ยปู้เทียน…หรือเพื่อตัวเธอเอง…

“เธอถูกฝังอยู่ที่ไหน” ชูหยางหายใจเข้าลึกๆ แล้วถามว่า “ฉันจะสวดมนต์” มีความเศร้าแปลกๆ ในรอยยิ้มของเขา “ไม่สำคัญว่าเธอเป็นใคร… หรือหน้าตาเป็นอย่างไร… ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิงคนแรกของฉันในชีวิตนี้!”

[The first woman in his life?]

ดวงตาของเตียปู้เทียนเป็นประกาย จากนั้นเธอก็พูดว่า “เราติดอยู่ในความวุ่นวายและความสับสนวุ่นวายของสงครามในตอนนั้น ภูเขาทั้งลูกกำลังลุกไหม้ นอกจากนี้ ยังมีความกลัวว่าจะถูกกองทหารม้าทองคำซุ่มโจมตีเมื่อใดก็ตาม ดังนั้น…”

“ฉันเข้าใจ.” ชูหยางพยักหน้าเบา ๆ แล้วหันหลังกลับ เขาวางมือบนไหล่ เงยหน้าขึ้นมองดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว จากนั้นเขาก็พึมพำด้วยเสียงแผ่วเบา “เทียนเทียนน้อย… โอ้ เทียนเทียนน้อย… ฉันจะไม่มีวันลืมคุณไปตลอดชีวิต!”

ทั้งสามคนยังคงเงียบอยู่เป็นเวลานาน

“สงครามเพื่อสามสวรรค์ล่างสิ้นสุดลงแล้ว Iron Cloud จะครองโลกในไม่ช้า ฉันเดาว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว” น้ำเสียงของชูหยางค่อนข้างเศร้าโศก เขารอคอยที่จะออกเดินทางไปยัง Middle Three Heavens ค่อนข้างกระตือรือร้น อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงในใจโดยไม่ทราบสาเหตุ

“คุณจะไปแล้วเหรอ?” เตียปู้เทียนและอู๋เชียนเฉียนเงยหน้าขึ้นมองเขา และถามพร้อมกัน

“ใช่.” ชูหยางไม่หันกลับมาในขณะที่เขาตอบเบา ๆ

ผู้หญิงสองคนรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย พวกเขาไม่สามารถพูดได้เป็นเวลานาน พวกเขารู้ว่าวันนี้จะมาถึงไม่ช้าก็เร็ว แต่พวกเขายังคงสับสนในนาทีสุดท้าย พวกเขาอัดแน่นอยู่ในหัวใจ ในขณะที่จิตใจของพวกเขาว่างเปล่าไปหมด…

“ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอร้องพระองค์… โปรดดูแลเฉียนเฉียนให้ดี!” ชูหยางพูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้โดยไม่หันหลังกลับ

“เรื่องนั้นคุณมั่นใจได้!” เตียปู้เทียนกัดฟันของเธอ และสูดอากาศเย็นๆ เข้าไปเต็มปาก ขณะที่เธอพูดว่า “ฉันจะขึ้นครองบัลลังก์แห่งโลก และทำให้เฉียนเฉียนเป็นจักรพรรดินีของฉัน!”

“จักรพรรดินี?!” ชูหยางสะดุ้งอยู่ในใจ เขาหันกลับมาราวกับลมบ้าหมูและมองสองคนนั้นด้วยความไม่เชื่อในสายตา“ คุณ…”

รอยยิ้มที่น่าสลดใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Wu Qian Qian “ดังนั้น คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน…”

ชูหยางมองดูเธออย่างลึกซึ้งอยู่พักหนึ่ง จากนั้นเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกในที่สุด แต่เขาไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงมีความรู้สึกที่ซับซ้อนเหล่านี้อยู่ในใจ ในที่สุดเขาก็พูดอย่างไม่เต็มใจว่า “ในกรณีนี้ ฉัน… มั่นใจได้”

Wu Qian Qian กำลังประสบกับความโศกเศร้า เธอพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “คุณจะจากไปเมื่อไหร่? ฉันจะมาพบคุณ”

“ทำไมคุณถึงอยากเห็นฉันออกไป” ชูหยางกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “นั่นไม่จำเป็น”

“ไม่ ฉันต้องไปหาคุณ” Wu Qian Qian ส่ายหัวอย่างมั่นคง เธอรู้สึกอกหักขณะที่เธอพูดว่า “ฉันจะแบกรับตำแหน่งราชาแห่งนรกชูหลังจากที่คุณจากไป และตอนนี้คุณ – ตัวจริง – กำลังจะจากไป แล้วฉันจะเป็นของปลอมได้อย่างไร โดยไม่สนใจคุณเลย”

“ราชาแห่งนรกชู… ฮ่าฮ่าฮ่า…” ชูหยางหัวเราะอย่างแหบแห้ง เขาพูดหลังจากนั้นไม่นาน “ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า ก่อนอื่นฉันจะไปที่สำนัก Beyond the Heavens เพื่อสวดมนต์ให้กับ Tian Tian ตัวน้อยเนื่องจากเธอเสียสละทุกอย่างเพื่อฉัน… จากนั้นฉันจะมุ่งหน้าตรงไปที่ทางเข้า Middle Three Heavens จากที่นั่น…”

“พรุ่งนี้เช้า… เช้าตรู่…” ร่างกายของ Tie Bu Tian สั่นเล็กน้อย

“ฮ่าฮ่า…” ชูหยางหัวเราะค่อนข้างเคร่งขรึม “มีอะไรให้โหยหาในสามสวรรค์ตอนล่าง?” เขาส่ายหัวแล้วฝืนยิ้ม “ไม่มีเลย” ไม่มีเลย…”

ผู้หญิงสองคนประสบกับความโศกเศร้าในเวลาเดียวกัน พวกเขายังรู้สึกแสบร้อนในจมูกด้วย [There’s nothing to yearn for? Is there really nothing? Do you even realize… what you’re throwing away? What you are leaving behind…?]

การหยุดยาวตามมา จากนั้น ชูหยางก็หันกลับมาและพูดว่า “ดูแลคุณสองคนด้วย ฮ่าฮ่าฮ่า…” จากนั้นร่างของเขาก็ลอยหายไปราวกับเมฆ เสื้อคลุมสีดำของเขาเต้นระบำท่ามกลางลมหนาว และส่งเสียงกระพือปีกขณะที่เขาบินลงมาจากยอดเขา

เขาหายตัวไปอย่างรวดเร็วในท้องฟ้ายามค่ำคืน

ตั้งแต่ต้นจนจบ…เขาไม่หันกลับมามอง!

~~วันรุ่งขึ้น… เช้าตรู่… ก่อนรุ่งสาง~~

เสื้อคลุมสีดำของ Chu Yang กระพือปีกขณะที่รูปร่างที่แต่งตัวดีของเขาเดินออกจากค่ายทหาร เขาถือพัสดุเล็กๆ อยู่ในมือ เขามองย้อนกลับไป และรู้สึกคิดถึงเล็กน้อย… ความรู้สึกขมขื่นไม่มีที่สิ้นสุดพลุ่งพล่านอยู่ในใจของเขา

เขาไม่รู้ว่าทำไมถึงเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น…

ในที่สุดเขาก็หัวเราะเบา ๆ และส่ายหัวก่อนจะเดินไปข้างหน้าอย่างสงบ

ทันใดนั้นเขาก็อ้าปากค้างเมื่อมาถึงบริเวณหุบเขา

พระองค์ทรงเห็นคนสี่คนขี่ม้าสี่ม้ารออยู่ข้างหน้า เหล่านี้คือ Tie Bu Tian เงาทั้งสอง และ Wu Qian Qian

“รัฐมนตรีชูพร้อมที่จะออกไปแล้วหรือยัง?” เตียปู้เทียนถามด้วยเสียงสั่น เธอพยายามอย่างดีที่สุดที่จะควบคุมตัวเอง แต่ก็ยังไม่สามารถช่วยได้

อู๋เฉียนเฉียนมองดูชูหยางด้วยอารมณ์… ราวกับว่าเธอกำลังเฝ้าดูฝันกลางวัน น้ำตาของเธอไม่ยอมหยุดไหล และยังคงไหลลงมาไม่รู้จบ อย่างไรก็ตาม เธอลังเลที่จะเช็ดพวกมันออก… เกรงว่าชูหยางอาจจะหายไปหากเธอกระพริบตา…

ไม่รู้ว่าจะได้พบกันอีกเมื่อไร…

“ฮ่าๆ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ ว่าเป็นหนี้บุญคุณควบคู่กับหน้าที่ล้างแค้น ฉันกำลังออกเดินทางโดยคำนึงถึงสิ่งนั้น” ช่วงเวลาที่ Chu Yang พูดว่า ‘หนี้แห่งความกตัญญูควบคู่กับหน้าที่ในการล้างแค้น’ … ท้องฟ้า – ที่สว่างไสวเมื่อไม่นานมานี้พร้อมกับรุ่งสาง – จู่ๆ ก็มืดลงด้วยเหตุผลบางประการ

ความมืดนี้มีอายุสั้น และคงอยู่เพียงครึ่งนาที จากนั้นมันก็หายไป อย่างไรก็ตาม ทั้งห้าคนนี้ก็ตระหนักได้เพียงเล็กน้อยว่า [the sky seems somewhat different.]

หัวใจของ Chu Yang เต็มไปด้วยอารมณ์

[It feels as if… my mission of going against the heaven’s will, and changing my fate has been accomplished…? Or is it possible that I’m once again caught in the grasp of unknown future?]

จู่ๆ ชูหยางก็กระตือรือร้นที่จะอยู่เคียงข้างโมชิงหวู่ทันที

“ฉันจะไปแล้ว” ชูหยางพูดด้วยเสียงแผ่วเบา

“ระวังทางด้วย!” ร่างกายของ Tie Bu Tian สั่นอย่างควบคุมไม่ได้ขณะที่เธอมองลึกไปที่ Chu Yang จากนั้นเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ท่านรัฐมนตรี Chu คุณให้อะไรฉันมากมายในรอบกว่าปีที่ผ่านมา! ฉันจะจำช่วงเวลานี้ไปตลอดชีวิต…”

เธอหยุดครู่หนึ่งแล้วพูดต่อด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “เวลาที่นานกว่าหนึ่งปีนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน…”

ชูหยางอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะเทือนใจเมื่อเทียปู้เทียนเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเขา “ฝ่าบาท ไม่จำเป็นต้องแสดงอารมณ์มากนัก… จะมีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้นในภายหลัง นี่ไม่ใช่วันที่จะบอกลาตลอดไป”

“วันแห่งการบอกลาตลอดไป…?” ดวงตาของเถี่ยปู้เทียนเป็นประกาย “รัฐมนตรีชู คุณหมายถึงอะไร…”

“บางที… ฉันจะกลับมา” ชูหยางตอบอย่างเงียบ ๆ

“รัฐมนตรีชู ดูแลตัวเองดีๆ จนกว่าเราจะพบกันใหม่” เงาทั้งสองประสานมือประสานกันเพื่อไหว้ “เราจะจดจำความเมตตาของพระองค์ไว้ในใจของเราตลอดไป นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องพูด”

“ใช่ ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะดูแลฝ่าบาทเป็นอย่างดี” ชูหยางยิ้มและพูด

“นั่นคือการให้” เงาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วตอบ… เกือบจะราวกับว่าพวกเขากำลังให้คำมั่นสัญญา “ท่านรัฐมนตรี Chu มั่นใจได้! เราจะไม่ยอมให้ใครมาแตะต้องฝ่าบาทและคุณหนูหวู่ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่!”

“ชูหยาง …” อู๋เชียนเฉียนเดินช้าๆ ไปหาเขา มีพัสดุอยู่ในมือของเธอ

เตียปู้เทียนและเงาถอนหายใจลึก จากนั้นพวกเขาก็ถอยกลับไปหนึ่งก้าว

“พัสดุชิ้นนี้มีเสื้อคลุมสีดำซึ่งฉันเย็บให้คุณด้วยมือของฉันเอง มีทั้งหมดเก้าคน” Wu Qian Qian เกือบจะสำลักอารมณ์ขณะที่เธอพูดว่า “คุณพาพวกเขาไปด้วย เสื้อคลุมแต่ละเส้นนี้ฉันเป็นผู้ประดิษฐ์ขึ้นเอง ฉันจำได้ว่าเธอเคยบอกว่าเธอชอบเสื้อคลุมสีดำ… ถูกต้องไหม?”

“ใช่…” ชูหยางรู้สึกแน่นหน้าอก แต่เขาก็ยังพูดออกมาด้วยความยากลำบาก “ขอบคุณ… เฉียนเฉียน”

“ฉันแค่หวังที่จะทำให้การเดินทางของคุณปลอดภัยและสะดวกสบาย…” Wu Qian Qian ตอบด้วยอารมณ์ ดูเหมือนเธอหมกมุ่นอยู่กับการมองหน้าเขา นางเข้าไปหาเขา จัดระเบียบปกเสื้อ ยืดเสื้อคลุมและชายเสื้อให้ตรง เธอจัดแต่ละจุดใหม่ด้วยมือของเธอเอง…

กลุ่มประกายไฟและน้ำตาที่เหมือนคริสตัลร่วงหล่นลงสู่พื้น

ชูหยางกำลังถือพัสดุ แต่รู้สึกราวกับว่าเขากำลังกุมหัวใจของหญิงสาวที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสา ทันใดนั้นมันก็รู้สึกหนักราวกับภูเขา เขามีเสื้อคลุมสีดำ 6 หรือ 7 ตัวแล้วในพื้นที่เก้าภัยพิบัติ ทั้งหมดถูกเย็บโดย Wu Qian Qian

เขารู้สึกประทับใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งนี้ ดังนั้นเขาจึงหายใจเข้าลึก ๆ และพูดว่า “เฉียนเฉียน คุณไม่ควรทำแบบนี้… คุณจะกลายเป็นจักรพรรดินีแห่งโลกในอนาคต ผู้คนจะหัวเราะเยาะคุณถ้าพวกเขาเห็นคุณแบบนี้…”

เตียปู้เทียนเคยเห็นดวงตาที่หลงใหลของอู๋เชียนเฉียนจ้องมองที่ชูหยางในขณะที่เธอจัดเสื้อผ้าของเขา… เหมือนกับภรรยากำลังดูแลเสื้อผ้าของสามีก่อนที่จะส่งเขาออกเดินทางไกล รูปลักษณ์แปลก ๆ ปรากฏในดวงตาของ Tie Bu Tian

มันอิจฉา…

“ฉันจะไปแล้ว” Chu Yang ควบคุมตัวเองไม่ให้จับ Wu Qian Qian ไว้ในอ้อมแขนของเขา ท้ายที่สุดแล้ว Tie Bu Tian ยังคงยืนอยู่ใกล้ ๆ และ Wu Qian Qian ก็จะกลายเป็นจักรพรรดินีของเขาในไม่ช้า ดังนั้น ชูหยางจึงถอยหลังไปหนึ่งก้าว

อย่างไรก็ตาม ทันใดนั้น Wu Qian Qian ก็ก้าวไปข้างหน้าและกอดเขา เธอซุกหัวของเธอลงในอกของเขา และเริ่มสะอื้นด้วยน้ำตาแห่งความเงียบงัน กอดของเธอแน่นและแข็งมาก…จนดูเหมือนเธอจะไม่ได้เจอเขาอีกถ้าเขาจากไปในวันนี้…

จุดอ่อนในใจของชูหยางถูกกระตุ้นด้วยสิ่งนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมองเตียปู้เทียน เขากำลังมองไปที่ Wu Qian Qian อย่างไรก็ตาม ชูหยางสังเกตเห็นการแสดงออกที่แปลกประหลาดเป็นพิเศษในตัวเทียปู้เทียน มันดูคล้ายกับรูปลักษณ์ของ…อิจฉาริษยาไม่รู้จบ…

ทันใดนั้นรูปลักษณ์นี้ทำให้หัวใจของ Chu Yang สั่นไหว [There’s a strange look in his eyes… don’t tell me that he’s jealous because I am hugging his future Empress?]

Wu Qian Qian ยังคงร้องไห้อย่างเงียบ ๆ อยู่พักหนึ่ง ทันใดนั้นเธอก็ผลักชูหยางออกไป เธอก้มศีรษะลงแล้วถอยหลังไปสองก้าว จากนั้นเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ไปซะ… ไป… แค่ไป…”

ทันใดนั้นเธอก็หมุนตัวเหมือนลมบ้าหมู เอามือปิดหน้า แล้วรีบหนีไปอย่างเมามัน อย่างไรก็ตาม เธอหันกลับไปมองที่ชูหยางหลังจากที่เธอวิ่งออกไปหลายฟุต ดวงตาของเธอเบลอด้วยน้ำตา ร่างกายอันอ่อนโยนของเธอสั่นเทา เธอรู้สึกไร้พลังมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดเธอก็หมอบลงกับพื้นและเอามือปิดหน้า

ชูหยางรู้สึกเจ็บปวดอย่างขมขื่นในใจ ในที่สุดเขาก็กำหมัดหนึ่งหมัดในมืออีกข้างเพื่อแสดงความเคารพ และพูดอย่างเด็ดเดี่ยวว่า “ดูแลตัวเองด้วย ทุกคน!”

เท้าของเขาก้าวถอยหลังในขณะที่เขายังคงเผชิญหน้ากับทุกคนต่อไป ร่างกายของเขาลอยกลับมาราวกับสายฟ้า เขาถอยกลับไปไกลมากเช่นนี้ ทันใดนั้นเขาก็หันกลับมาและบินขึ้นไปบนต้นไม้ใหญ่

“ชูหยาง!” Wu Qian Qian ตะโกนอย่างเจ็บปวด และรีบวิ่งกลับไปอย่างบ้าคลั่ง

ชูหยางกำลังยืนอยู่บนยอดต้นไม้โดยหันหลังเข้าหาเธอ เขายืนนิ่ง แต่ร่างกายของเขาสั่น ดูเหมือนเขาจะหันกลับมา… แต่สุดท้ายเขาก็ไม่กลับไป เสียงผิวปากที่ชัดเจนดังก้องกังวานขณะที่ร่างกายของเขาพุ่งออกไปราวกับแสงสว่าง มันเหลือแต่ภาพติดตาไว้เบื้องหลัง ร่างของเขาจึงหายไปในป่าภูเขา

“ชูหยาง!” Wu Qian Qian ระบายความในใจของเธอออกมาด้วยเสียงตะโกนครั้งสุดท้ายนี้ ขณะที่ร่างที่โบกสะบัดอย่างบ้าคลั่งของเธอก็หยุดนิ่งลง จากนั้นเธอก็หยุดในขณะที่เธอยืนอยู่ในความงุนงง …

Tie Bu Tian อดทนมาโดยตลอด ในที่สุดน้ำตาที่เธอกลั้นไว้ก็ไหลออกมา ราวกับ ‘แม่น้ำที่ควบคุมไม่ได้จากเขื่อนแตก’ ขณะที่เธอเฝ้าดูเขาหายไป ร่างกายของเธอสั่นสะท้านราวกับใบไม้เหี่ยวเฉาตามสายลม…

เวลาผ่านไปเนิ่นนาน ในที่สุดเธอก็ดึงการมองเห็นของเธอกลับจากทิศทางที่ Chu Yang หายไป จากนั้นเธอก็นั่งยองๆ และเหยียดนิ้วออกไปยังจุดที่ชูหยางทิ้งรอยเท้าที่ชัดเจนไว้สองรอย

เธอมองดูรอยเท้าของเขาอย่างมีอารมณ์ และน้ำตาก็เริ่มไหลลงมา…

[Chu Yang, you will come back, right? You are in the Lower Three Heavens… you are here… in my heart. You have left such a deep impression in my heart. How can you just leave like that?]

[How can you just leave like that when you are in so much debt?]