ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 437

ตอนที่ 437: ความหวังสุดท้ายของโมชิงหวู่!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

สวรรค์สามชั้นกลาง – ที่อยู่อาศัยของตระกูล Mo…

โมชิงหวู่รู้สึกดีขึ้นตั้งแต่นายน้อยจากกลุ่มใหญ่มาเยี่ยมเธอ

อย่างไรก็ตาม พ่อของเธอ – โมซิงเฉิน – ค้นพบว่าลูกสาวตัวน้อยของเขาเริ่มนิ่งเฉยมากขึ้นเรื่อยๆ เธอจะฝึกศิลปะการต่อสู้ทุกวัน แต่เธอจะนั่งอยู่คนเดียวในลานบ้านเล็ก ๆ ของเธอตลอดทั้งวัน เธอจะกอดฝักฝักนั้น และจ้องมองมันด้วยความงุนงง

นิสัยของเธอเริ่มเงียบลงและเก็บตัวจากตัวตนที่มีชีวิตชีวาและน่ารักก่อนหน้านี้ของเธอ ที่จริงแล้ว ดูเหมือนเธอจะหมดความกังวลตั้งแต่อายุยังน้อย เธอไม่กอดเขาอีกต่อไปหรือเรียกเขาว่า ‘พ่อ’ อย่างอ่อนหวานเหมือนแต่ก่อน เธอไม่ได้แสดงใบหน้ายิ้มหวานของเธอให้เขาเห็นอีกต่อไป

เธอมักจะพบกับสมาชิกกลุ่มเป็นครั้งคราว แต่เธอก็เพียงแต่มองพวกเขาที่ว่างเปล่าแล้วเดินต่อไป

เธอกำลังจะอายุสิบเอ็ดขวบในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า แต่ท่าทางที่เศร้าโศกและเก็บตัวของเธอนั้นคล้ายคลึงกับเด็กสาววัย 20 ปีที่ต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายปี และท้ายที่สุดก็ปิดตัวเองในที่สุด และผู้คนที่เห็นเธอแบบนี้มักจะไม่พอใจกับภาพนี้

เมื่อดาบของลูกสาวของเขาถูกแย่งไป… เธอมาพบเขาทั้งน้ำตาและขอร้อง [Father, please return my saber to me…]

อย่างไรก็ตาม เธอก็ไม่ได้ร้องขอเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว ดูเหมือนว่ากระบี่นั้นไม่เคยปรากฏมาก่อนในชีวิตของเธอ

อย่างไรก็ตาม โมซิงเฉินรู้ดีว่า ‘เหตุการณ์กระบี่’ ดังกล่าวได้ทิ้งรอยแผลเป็นลึกไว้ในใจของลูกสาวของเขา รอยแผลเป็นที่ไม่มีวันลบเลือน!

ไม่มีแสงในดวงตาของเธอ และดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวาของเธอก็ไร้ความหวัง พ่อของเธอ Mo Xing Chen จะนำของเล่นและเครื่องประดับมาให้เธอเป็นครั้งคราว แต่สิ่งนี้ไม่สามารถกระตุ้นความตื่นเต้นในดวงตาของเธอได้ เธอจะขอบคุณเขาแบบเป็นทางการเท่านั้น [Thank you, Father.] แต่เธอกลับไม่พูดอะไรต่อ

นอกจากนี้เธอไม่เคยสวมเครื่องประดับเหล่านั้นเลย

เธอมักจะสวมชุดสีแดงของเธอ เธอจะสวมปมผีเสื้อที่ทำจากเหล็กเมฆาแดงบนหัวของเธอเท่านั้น — ผีเสื้อกางปีก… เตรียมบิน และเธอก็มักจะถือฝักที่ขาดรุ่งริ่งนั้นอยู่เสมอ

ดวงตาของโมชิงหวู่แสดงความปรารถนาอย่างจริงใจสำหรับสองสิ่งนี้เท่านั้น ดูเหมือนเธอจะโหยหาบางสิ่งบางอย่างอย่างจริงใจ… ราวกับกำลังรอคอยบางสิ่งบางอย่าง แต่เธอกลับไม่พูดถึงมันเลย…

โม่เทียนจีได้ต่อสู้ที่แนวรบชางลานมาโดยตลอด และเขาก็พยายามอย่างเต็มที่ เขามักจะส่งของแปลกๆ ไปให้น้องสาวของเขาบ่อยๆ อย่างไรก็ตาม โมชิงหวู่ไม่เคยแสดงความตื่นเต้นแม้แต่น้อยเมื่อได้รับพวกเขา เธอเพียงแต่เก็บสิ่งของเหล่านี้ไว้ในห้องว่างแล้วปิดผนึกไว้

มีอยู่ครั้งหนึ่ง คนที่นำของขวัญเหล่านี้มาให้โมชิงหวู่บอกเธอว่านายน้อยคนที่สองยินดีที่จะได้รับจดหมายจากเธอ อย่างไรก็ตาม เธอได้วางใจอย่างไม่แยแส [Second Brother has great ambitions. He doesn’t need a letter from me.]

โม่เทียนจีเกือบทรุดลงเมื่อได้ยินเรื่องนี้! หลังจากนั้นเขาก็ออกไปทั้งหมด จากนั้นเขาก็เริ่มรวบรวมกองทหารที่เชื่อถือได้ และเริ่มเตรียมการที่จะแย่งชิงตำแหน่งทายาทคนแรกจากโม่เทียนหยุนในคราวเดียว! จากนั้นเขาจะหาสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับน้องสาวตัวน้อยของเขาเพื่อปักหลัก!

เขาเป็นเพียงนายน้อยคนที่สองในขณะนี้ ดังนั้น เขาจึงไม่มีอำนาจที่จะจัดการกับเรื่องร้ายแรงเช่นนี้ได้! เขารู้ว่าน้องสาวของเขากำลังเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง เขารู้เรื่องนี้มานานแล้ว และเขายังรู้ด้วยว่าความสุขชั่วคราวไม่สามารถปกปิดความเศร้าตลอดชีวิตได้!

โมชิงหวู่จะเปิดเผยอารมณ์ที่แท้จริงของเธอเฉพาะเมื่อเธออยู่เคียงข้างแม่เท่านั้น อารมณ์เช่น — ถูกปฏิบัติอย่างเลวร้ายในเผ่า, โหยหาความรัก, ความขุ่นเคือง, และการทำอะไรไม่ถูก…

จิตใจเล็กๆ ของเธอรู้ดีว่ากลุ่มของเธอทิ้งเธอไปแล้ว! เธอเป็นลูกที่ถูกทิ้งร้างของตระกูล ตระกูลนี้ไม่สนใจเธอมาโดยตลอด และจะทักทายเธอเป็นครั้งคราว อย่างไรก็ตาม พวกเขาตระหนักว่ามันคุ้มค่าที่จะลงทุนกับเธอเมื่อนายน้อยที่มีอนาคตสดใสเช่น Ji Mo และ Dong Wu Shang มาเยี่ยมเธอ

และทัศนคติของพวกเขาที่มีต่อเธอก็เปลี่ยนไปเล็กน้อยหลังจากนั้น

อย่างไรก็ตาม ทัศนคติที่เปลี่ยนไปนี้ถูกกระตุ้นโดยเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่และเห็นแก่ตัวของพวกเขา! โมชิงหวู่ยังเด็ก แต่ก็ไม่ได้ปิดบังใครว่าเธอโตมาในตระกูลใหญ่และมีอิทธิพล

นายน้อยเหล่านี้จงใจมาพบเธอ บางทีกลุ่มของพวกเขาอาจจะส่งคำขอแต่งงานให้เธอในที่สุด และนั่นจะเป็นโอกาสอันดีที่จะสร้างความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสและพันธมิตร!

นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะสำหรับผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่ Mo Wu Xin ว่ากันว่าเขาเริ่มมีความคิดที่จะแต่งงานกับเธอแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น การมาเยือนอย่างลึกลับของ Ji Mo, Gu Du Xing, Dong Wu Shang และ Rui Bu Tong ก็ได้ถ่ายทอดข้อความนี้เช่นกัน ในความเป็นจริง เธอคงถูกสร้างเป็น ‘คู่หมั้นของใครสักคน’ ถ้าตระกูล Mo ไม่กลัวที่จะถูกปฏิเสธเพราะอายุยังน้อย

“คุณหนู ท่านมาดามเชิญคุณมา” สาวใช้คนหนึ่งเข้ามาแจ้งให้เธอทราบ

“ตกลง.” โมชิงหวู่ลุกขึ้นยืนอย่างอ่อนโยน ส่วนสูงในปัจจุบันของเธอสั้นกว่าที่เคยเป็นเมื่อตอนที่เธออยู่ในสามสวรรค์ตอนล่างเพียงครึ่งหัวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม รูปร่างของเธอผอม เล็ก และเปราะบาง เธอค่อยๆเดินออกไป

ทุกวันนี้เธอใช้ความพยายามอย่างมากในการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ แต่ก็ไม่เกิดประโยชน์ เธอจะพยายามกระตุ้นพลังทางจิตวิญญาณของเธอ แต่มันจะทำให้เกิดความเจ็บปวดที่หน้าอกของเธอจนทนไม่ได้ และความเจ็บปวดนี้ก็หยุดไม่ได้ สิ่งนี้ผลักเธอให้ลึกลงไปในสภาวะแห่งความสิ้นหวัง

“หวู่น้อย คุณอยู่ที่นี่” มาดามโมรู้สึกเสียใจเล็กน้อยเมื่อเห็นว่าลูกสาวตัวน้อยของเธอเปลี่ยนไปมากในช่วงหลังๆ นี้ ยิ่งเธอสังเกตเธอ… เธอก็ยิ่งรู้สึกเจ็บปวดในใจมากขึ้น อย่างไรก็ตาม เธอไม่มีพลัง เธอไม่สามารถทำอะไรเพื่อลูกสาวของเธอได้

เธอเป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของโมชิงหวู่ แต่เธอเป็นเพียงผู้หญิงในโลกปรมาจารย์นี้… โลกที่เป็นเรื่องปกติที่ผู้ชายจะมีภรรยาสามคนและนางสนมสี่คน สถานะของสตรีในโลกใบใหญ่นี้ต่ำมาก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องครอบครัว!

ดังนั้นเธอจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับการตัดสินใจของกลุ่ม

“แม่คะ โทรมาทำไมคะ? เกิดอะไรขึ้น?” ดวงตาของโมชิงหวู่สั่นไหว

“อา หวู่น้อย ฉันแค่อยากจะยืนยัน คุณจะอายุครบ 11 ปีในหนึ่งเดือนใช่ไหม?” ดวงตาของมาดามโมดูมีเสน่ห์เป็นประกาย

“ครับแม่. ฉันจะอายุครบ 11 ปีในเดือนหน้าในวันที่ 7 กรกฎาคม” จู่ๆ หัวใจของโมชิงวูก็เต้นแรง และความรู้สึกสยองขวัญที่อธิบายไม่ได้ก็ปกคลุมหัวใจของเธอ [why did mother ask my age? Don’t tell me…?]

“ฉันเข้าใจแล้ว หวู่น้อยของฉันกลายเป็นสาวใหญ่ในพริบตา… การเต้นรำเล็กๆ ของฉันกลายเป็นสาวใหญ่…” มาดามโมมีรอยยิ้มผิดหวังและหงุดหงิดบนใบหน้าของเธอขณะที่เธอพูดว่า “อายุ 11 ขวบ… ฉัน จำย้อนกลับไปในวันนั้น… ฉันเคยหมั้นหมายกับพ่อของเธอเมื่อฉันอายุได้ 11 ขวบ…”

“อะไร?” โมชิงหวู่ถอยหลังหนึ่งก้าว เธอตื่นตระหนกเมื่อมองไปที่มาดามโม “แม่…คุณ?”

“ตระกูล Mo อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยและไม่มั่นคงในทุกวันนี้…” มาดามโมถอนหายใจลึก “การต่อสู้ระหว่างพี่ชายคนโตของคุณกับพี่ชายคนที่สองของคุณเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ความแข็งแกร่งของกลุ่มก็ค่อนข้างอ่อนแอลงด้วยเหตุนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องดีต่อความมั่นคงของกลุ่ม…”

“ดังนั้น ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่จึงได้ปรึกษากับพ่อของคุณเพื่อดูว่าเราจะหา… พันธมิตรที่แข็งแกร่งและเชื่อถือได้สำหรับตระกูล Mo ของเราได้ไหม…” มาดามโมพูดด้วยความยากลำบากบางอย่าง

ผิวของโมชิงหวู่เปลี่ยนเป็นสีซีดราวกับความตาย ร่างกายที่อ่อนแอของเธอสั่นเทาเมื่อมองดูแม่ของเธอ

“ดังนั้น… เราต้องการแก้ไขการแต่งงานของคุณ…โดยเร็วที่สุด…” มาดามโมมองดูลูกสาวของเธออย่างช่วยไม่ได้ “ตระกูล Meng ได้เข้ามาหาพันธมิตรการแต่งงานกับเรา…”

“ตระกูลเหมิง?” ใบหน้าที่ซีดเซียวของโมชิงหวู่กลายเป็นสีซีดมากยิ่งขึ้นขณะที่เธอพึมพำเบา ๆ ความเกลียดชังที่รุนแรงฉายแววอยู่ในดวงตาของเธอ

“ใช่แล้ว ตระกูลเม้ง สำหรับดาราอายุน้อยที่ฉลาดที่สุดของตระกูล Meng… เช่นเดียวกับนายน้อยคนโตของตระกูล Meng — Meng Luo Meng Luo มีอายุครบ 23 ปีในปีนี้ แต่เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าที่ไม่แพ้ใครในรุ่นน้องของ Meng Clan การฝึกฝนของเขาได้ทะลุไปถึงระดับราชาแล้ว” มาดามโมเบ้ริมฝีปากด้วยท่าทางที่ค่อนข้างขมขื่นและเจ็บปวด

เหมิงหลัว! แท้จริงแล้ว นายน้อยเหมิงหลัวผู้นี้มีการฝึกฝนระดับราชา และความแข็งแกร่งของเขาถือได้ว่า ‘โดดเด่น’ ในรุ่นน้องของสามสวรรค์ตอนกลาง เขาอาจกล่าวได้ว่าอยู่ในจุดสุดยอดของคนรุ่นใหม่!

อัจฉริยะหนุ่มคนนี้เป็น ‘ผู้สมัครเขย’ ที่มีสิทธิ์มากที่สุดสำหรับกลุ่มที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุด!

อย่างไรก็ตาม… นายน้อยเหมิงหลัวได้แต่งงานแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีภรรยาและนางสนมอีกด้วย! และโดยพื้นฐานแล้ว Meng Clan กำลังมองหาพันธมิตรการแต่งงานเพื่อต่อรองราคาถูก

นี่เป็นวิธีของ Meng Luo ในการเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับ Meng Clan ของเขา ดังนั้น เขาจึงไม่สนใจเกี่ยวกับสถานะของคู่หมั้นของเขาในตระกูลของเธอ หรือรูปร่างหน้าตาของเธอ ความถนัด ฯลฯ เป้าหมายเดียวของเขาคือใช้การแต่งงานครั้งนี้เป็นหนทางในการเพิ่มอิทธิพลของตระกูล Meng

ดังนั้น Meng Luo จึงหาพันธมิตรแต่งงานกับตระกูล Mo หลังจากที่เขาพบว่าลูกสาวของตระกูล Mo ได้สูญเสียความสามารถโดยกำเนิดของเธอ ‘เส้นลมปราณแห่งหยินทั้งสาม’ อย่างไรก็ตาม ตอนนั้นเธออายุเพียงเก้าขวบครึ่งเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงถูกมัดมือไว้เพราะกลัวว่าจะถูกเยาะเย้ย

เห็นได้ชัดว่าจะไม่ต้องกังวลเช่นนั้นอีกต่อไปเนื่องจากอีกไม่นานเธอจะมีอายุครบ 11 ปี โดยทั่วไปแล้ว… ตระกูลที่มีอิทธิพลส่วนใหญ่จะแก้ไขการแต่งงานของลูกสาวที่ไร้ประโยชน์ในวัยนี้

ดังนั้น Meng Luo จึงส่งข้อเสนอการแต่งงานโดยเร็วที่สุด

และนี่คือสิ่งที่ตระกูล Mo รอคอยอย่างกระตือรือร้น ตระกูล Mo กำลังหลงระเริงอยู่ในความขัดแย้งภายในในขณะนี้ และต้องการพันธมิตรดังกล่าวเป็นอย่างมาก

“มันไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร ฉันไม่เห็นด้วย!” โมชิงหวู่กัดริมฝีปากของเธออย่างดื้อรั้น “แม่… พ่อสัญญากับฉันว่าเขาจะไม่บังคับฉันให้แต่งงาน! เขาสัญญาไว้แล้วว่าเขาจะไม่เปลี่ยนฉันเป็นเครื่องมือในการแต่งงานเพื่อประโยชน์ของตระกูล!”

“แต่เมื่อพ่อของคุณสัญญากับคุณ… ในเวลานั้น…” มาดามโมถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้และพูดในใจว่า [you used to have Three Yin Meridians in your body when your father had made you that promise. A female with Three Yin Meridians in her body will have limitless future prospects. She would obviously not be married off in haste. But now, you no longer possess…]

“กลุ่มนี้ดีกับฉันมากตั้งแต่เด็ก มันเป็นเพียงเพราะเส้นชีพจรหยินทั้งสามเท่านั้นเหรอ!” โมชิงหวู่ถามด้วยริมฝีปากที่สั่นเทาว่า “ดังนั้น ตระกูลจึงยอมแพ้ต่อฉัน และหันไปไม่แยแสต่อฉันเลยเมื่อเส้นเมอริเดียนสามหยินของฉันถูกทำลาย! ฉันถูกเลี้ยงดูมาเหมือนลูกหมานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา… แต่แม่ แม้แต่ลูกหมาก็ยังต้องได้รับการลูบไล้และลูบไล้อย่างอ่อนโยนในบางครั้ง นอกจากนี้ยังต้องรู้สึกถึงความรักเป็นครั้งคราว แต่ทุกคนเลิกสนใจลูกสาวของคุณเมื่อเธอสูญเสียเส้นชีพจรหยินทั้งสามของเธอไป?

“และตอนนี้ คุณต้องการแลกเปลี่ยนลูกสาวพิการที่ไร้ค่าคนนี้ – ซึ่งสูญเสียทั้งคุณค่าและความสุขของเธอ – ให้กับพันธมิตร…” โมชิงวูส่งเสียงฟู่ออกมา “ทำไมล่ะแม่? ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? ฉันไม่ใช่เนื้อและเลือดของตระกูล Mo อีกต่อไปแล้วหรือ? เหตุใดตระกูล Mo ของเราจึงใจร้ายและไม่แยแสต่อฉันอย่างโจ่งแจ้ง?

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าชะตากรรมของฉันจะไม่เป็นไปตามที่ฉันต้องการ… แต่เมื่อกลุ่มอื่นเลือกสามีสำหรับลูกสาวของพวกเขา และกำหนดวันแต่งงาน… อย่างน้อยพวกเขาก็ทำโดยได้รับความยินยอมจากลูกสาวของพวกเขา ทำไมคุณถึงแจ้งทุกอย่างให้ฉันทราบโดยตรงในกรณีของฉันแทนที่จะยอมรับการอนุมัติของฉัน”

ในที่สุดมาดามโมก็ก้าวออกมา – นี่แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเรื่องนี้ได้รับการยุติอย่างแน่ชัดแล้ว งานเดียวของเธอคือใช้การโน้มน้าวใจขั้นสุดท้าย โมชิงหวู่ยังเด็ก แต่เธอก็ตระหนักดีถึงเรื่องนี้อย่างชัดเจน

“แต่… ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ได้รับผิดชอบในการจัดการเรื่องนี้…” มาดามโมมองลูกสาวของเธออย่างช่วยไม่ได้ในสภาพที่น่าสมเพชเช่นนี้ “แม้แต่พ่อของคุณก็ทำอะไรไม่ถูก อ่า”

“พ่อกลัวเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพร้อมเห็นด้วยกับเรื่องนี้” โมชิงหวู่ถามด้วยน้ำเสียงเศร้าแต่เยาะเย้ย

มาดามโมพูดไม่ออกอยู่พักหนึ่ง จากนั้นเธอก็พูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “หวู่น้อย… ฉันทำอะไรไม่ได้เลย… เราเป็นครอบครัว เป็นครอบครัว อ่า…”

“ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับเรื่องนี้ได้ในขณะนี้ ฉันไม่สามารถตกลงได้จนกว่าฉันจะถามคนนั้น…” โมชิงหวู่ต้องการจะพูดว่า [over my dead body!] แต่แล้วจู่ๆ เธอก็คิดถึงเรื่อง คนหมวกและมีแสงวาบในดวงตาของเธอ นี่เป็นความหวังริบหรี่ที่เธอต้องการ “ฉันจะตกลงแต่งงานถ้าเขาตกลงว่าเขาไม่สนใจฉัน…”

มาดามโมรู้สึกไวมากต่อความสดใสที่เกิดขึ้นในดวงตาของลูกสาวเธอ ลูกสาวของเธอดูมีความสุขในทันที แต่ดูเหมือนว่านี่คือความหวังสุดท้ายริบหรี่ และลูกสาวของเธอก็ยึดติดกับมันอย่างแรงกล้า หัวใจของเธอบีบรัดโดยไม่สมัครใจขณะที่เธอถามว่า “ใคร?!”