ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 440

ตอนที่ 440: โยนความผิดให้คนอื่น!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“คุณรู้หรือไม่? นายน้อยจีโมคนนั้นได้พูดคำพูดที่กล้าหาญในฉากนั้น เขาดูสง่างามและน่าประทับใจเมื่อเขาพูดว่า ‘ชีวิตนี้หาเพื่อนสนิทได้ยาก โดยเฉพาะเพื่อนหญิงสาวแสนสวย และยิ่งยากกว่าที่จะตกหลุมรักกับเพื่อนสาวที่สนิทสนมคนนี้! ฉัน — จีโม — ได้พบความเยาว์วัย สุดที่รัก และเนื้อคู่ของฉันแล้ว! ฉันต้องสู้ให้ถึงที่สุดเพื่อความรักของฉัน! Gao Sheng นั้นเป็นปีศาจ แต่ฉันต้องช่วยเจ้าหญิงของฉันจากเงื้อมมือของปีศาจนั่น!”

ชายคนนั้นบรรยายฉากทั้งหมดนี้ในลักษณะที่มีชีวิตชีวาโดยการเปลี่ยนจังหวะเสียงของเขา และวิธีที่เขาใช้น้ำเสียงชื่นชมและแสดงความเคารพในขณะที่บรรยายคำประกาศความรักของจีโม… ทำให้ชูหยางต้องทรุดลงทันที

ชายคนนี้มีเสียงที่ค่อนข้างแหลมและแหบแห้ง ดังนั้น เมื่อเขาเลียนแบบการเบี่ยงเบนต่างๆ ในคำพูดของจิโม่… ชูหยางกลับได้ยินแทน…’มันหายากที่จะพบ ‘ไก่’ ที่ใกล้ชิดในชีวิตนี้ โดยเฉพาะไก่ตัวเมียที่อายุน้อยและสวยงาม’…

เขาอดไม่ได้ที่จะสำลักเมื่อรู้ว่าเขาได้ยินผิด ยิ่งไปกว่านั้น เขาต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะตระหนักได้

[What a colorful life this is ah.] ชูหยางค่อนข้างอิจฉา

Chu Yang ไม่แปลกใจเลยที่ Dong Wu Shang และ Gu Du Xing ทะลวงไปถึงระดับ King แล้ว อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกประหลาดใจมากที่พบว่าลั่วเค่อตี้และจีโมกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับราชาเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รับข่าวเกี่ยวกับสามคนที่เขาอยากได้ยินมากที่สุด — โมชิงหวู่, เมิ่งเฉาหรัน และตันทัน!

โคมไฟถูกจุดแล้วเมื่อถึงเวลาที่ ‘การแสดงความสามารถในการรวบรวมข่าว’ ทั้งหมดนี้สิ้นสุดลง ข้อมูลจำนวนมหาศาลท่วมสมองของ Chu Yang สมองของเขาอยู่ในสภาพชั่วคราวซึ่งดูเหมือนราวกับว่ามันถูกเติมเต็มอย่างกะทันหัน อันที่จริงจิตใจของเขาว่างเปล่าไปชั่วขณะหนึ่ง เขาไม่สามารถตัดสินใจว่าจะเริ่มต้นจากจุดไหน

[No matter what I think of doing now… it seems somewhat rash. My brothers aren’t currently dependent on my assistance. Each of them has risen to fame, and is growing prosperous. I’m trying to forcefully promote them by using the resources of the Nine Tribulations Sword. But, that’s not good for their future. Moreover, these people might imperceptibly develop a psychological dependence as long as I am around. And, that’s very detrimental for their long-term growth!]

จิตวิทยาที่ต้องพึ่งพิงนี้ส่งผลต่อ Gu Du Xing ด้วยซ้ำ ชายผู้โดดเดี่ยวคนนั้นได้ค้นพบว่าเขาเติบโตขึ้นโดยอาศัยชูหยางด้วยตัวเขาเอง ดังนั้นเขาจึงกลับไปยังสามสวรรค์ตอนกลางอย่างเด็ดเดี่ยว นอกจากนี้ เขาได้เลือกที่จะละทิ้งความคิดที่ขัดแย้งกันของ ‘หนี้แห่งความกตัญญูควบคู่กับหน้าที่ในการล้างแค้น’ ซึ่งเขายึดถือต่อพี่น้อง Gu สิ่งนี้ทำให้หัวใจของเขายังคงโดดเดี่ยว…เหมือนเคย

สำหรับโมชิงวู… [what kind of attitude does the Mo Clan has towards her? What are they planning to do? What are they thinking?] ชูหยางจำเป็นต้องตรวจสอบเรื่องทั้งหมดนี้

Chu Yang รู้ว่าเขาจะถูกจิ้งจอกเฒ่าแห่งตระกูล Mo กินทั้งเป็นถ้าเขาพยายามแสดงท่าทีหุนหันพลันแล่น แต่จะมีการกวาดล้างครั้งใหญ่หลังจากที่ Mo Tian Ji เข้าควบคุมกลุ่ม Mo ในความเป็นจริง การเปลี่ยนกระบวนทัศน์จะเกิดขึ้นในขณะนั้น และชูหยางรู้ดีว่าเขาต้องระวังคนโลภและเจ้าเล่ห์เหล่านี้ซึ่งปัจจุบันมีอำนาจเหนือกว่าในตระกูลโม่จนกว่าจะถึงเวลานั้น

ท้ายที่สุด Mo Qing Wu ยังคงเป็นสมาชิกของ Mo Clan ดังนั้นเขาจึงต้องวางแผนอย่างรอบคอบโดยคำนึงถึงประเด็นนี้

[The Middle Three Heavens is in a chaotic mess. Where should I start from?]

ชูหยางกำลังดื่มไวน์และรับประทานอาหารในขณะที่จมอยู่กับความคิด เขาพยายามหาทางออกจากความวุ่นวายที่พันกันนี้ เขาซื้อเนื้อแห้งจำนวนมากเป็นพิเศษหลังจากที่เขาทานอาหารเสร็จแล้ว จากนั้น เขาก็พบโอกาสที่ไม่มีใครมองหา และใส่อาหารลงในอวกาศเก้าภัยพิบัติ หลังจากนั้นเขาก็ลงไปชั้นล่างอย่างสบาย ๆ แล้วเดินออกไป

ข้างนอกมืดแล้ว และไม่มีที่พักที่ปลอดภัยที่นี่ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่คาดคิด

เขาเลือกป่าภูเขาแทน!

พลังวิญญาณอยู่ที่จุดสูงสุดในป่าภูเขาในช่วงเวลากลางคืน ดังนั้นนี่จึงเป็นเวลาและสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเพาะปลูก ในทางตรงกันข้าม ภายในโรงแรมมีเสียงดังค่อนข้างมาก ยิ่งไปกว่านั้น บรรยากาศที่นั่นยังเต็มไปด้วยความชั่วร้ายทั้งสี่ ได้แก่ ไวน์ เซ็กส์ ความโลภ และอารมณ์…

ชูหยางไม่ต้องการเสียเวลาฝึกฝนอันมีค่าของเขา

เขาเพิ่งออกมาจากร้านอาหารเมื่อพบว่ามีคนกำลังตามล่าเขาอยู่ ชูหยางขดริมฝีปากและเยาะเย้ย เขาเดินโซเซออกไปจากทางแยกและเดินไปตามถนนสายหลักอย่างมั่นใจ

รัสเซิล รัสเซิล รัสเซิล… ทันใดนั้น เสียงแขนเสื้อที่กระพือก็ดังก้องกังวานพร้อมกับเสียงประหลาด “เฮ้ คุณทางนั้น! เทพแห่งความมั่งคั่ง! คุณกำลังจะไปไหน กรุณาอย่าไป ฮ่าฮ่าฮ่า…”

ชูหยางหยุดฝีเท้าของเขา จากนั้นเขาก็ถูกรายล้อมไปด้วยคน 7 หรือ 8 คนในพริบตา คนเหล่านี้นำโดยบุคคลสองคนที่ชูหยางขับออกจากร้านอาหารเมื่อเช้าของวัน

“เจ้าหนู ดูเหมือนเจ้าจะมีทองคำมากมาย คุณค่อนข้างฟุ่มเฟือย ah” ชายร่างผอมมองที่ Chu Yang ด้วยท่าทางที่น่ากลัวในดวงตาของเขา “คุณกล้าที่จะยุ่งกับพวกเราพี่น้อง ดูเหมือนคุณจะอยากตายมาก!”

ชูหยางมองเขาอย่างเย็นชา “เลิกไร้สาระซะ คุณต้องการอะไร? พูดทันที. เวลาของนายน้อยคนนี้มีค่า ฉันไม่มีเวลามาพูดคุยไร้สาระของคุณ”

ฝูงชนแยกออกจากกันในเวลานี้ และมีชายร่างใหญ่คนหนึ่งออกมา “นายน้อย? ฮ่าฮ่า นายน้อยกล้าที่จะหยาบคายและไร้เหตุผลต่อหน้ากลุ่มปีศาจดำของฉัน คุณมาจากกลุ่ม Middle Three Heavens ไหน?”

ลูกศิษย์ของ Chu Yang หดตัวในขณะที่เขาถามช้าๆ “ผู้เชี่ยวชาญระดับราชา?”

เพื่อนตัวใหญ่คนนั้นตะโกนอย่างเย็นชา ออร่าที่สง่างามของเขาทำให้เขาดูเหมือนเป็นคนหยิ่งผยองอย่างเหลือทน เขาตะโกนว่า “มีอะไรผิดปกติ? คุณกลัวไหม? ไอ้หนู มอบข้าวของของเจ้าซะ จากนั้นจงคลานต่อหน้าฉันและขอความเมตตา ฉันอาจจะทิ้งศพของคุณไว้เหมือนเดิมถ้าคุณทำอย่างนั้น!”

ร่างกายของเขาสั่นเล็กน้อยและปล่อยออร่าอันแหลมคมและน่าขนลุกออกมาเต็มอากาศ ออร่าที่หนาแน่นของเขาเริ่มควบแน่น และค่อย ๆ ก่อตัวเป็นมงกุฎเหนือศีรษะของเขา

“คุณกำลังวางแผนที่จะฆ่าฉันใช่ไหม” ชูหยางถามอย่างสุภาพ

“ทำไม? คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?” ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาแห่งเผ่ามารดำเห็นได้ชัดว่าอยู่ในระดับราชาที่สอง เห็นได้ชัดว่าเขามองดูเยาะเย้ยเด็กหนุ่มที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา เด็กชายที่อยู่ตรงหน้าเขาอยู่ในมือของเขาแล้วเท่าที่เขากังวล ดังนั้นทำไมไม่แกล้งเขาสักหน่อยแล้วสนุกไปกับมันล่ะ?

“ดีแล้ว.” ชูหยางยิ้มเล็กน้อย “ฉันกังวล… ว่าไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าพวกคุณ” เขาเงยหน้าขึ้น “พ่อแม่ต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมากในการเลี้ยงดูลูก มันไม่ใช่งานง่ายนะรู้ไหม ดังนั้นก่อนอื่นฉันจะต้องหาเหตุผลที่ถูกต้องทุกครั้งที่ฉันกำลังจะฆ่าใครสักคน! ขอแสดงความยินดีกับพวกคุณ…ที่ให้เหตุผลแก่ฉันในการฆ่า”

ชายร่างใหญ่มองที่ชูหยางด้วยสายตาที่สงบ อย่างไรก็ตาม ความหนาวเย็นอันแรงกล้าเกิดขึ้นในใจของเขาอย่างไม่มีที่ไหนเลย เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจเป็นครั้งแรก [this guy seems very uncanny. He doesn’t seem like some ordinary and easy target.]

[I should’ve investigated before messing with him.]

อย่างไรก็ตาม มันสายเกินไปแล้วที่เขาจะกลับใจเพราะชูหยางได้ลงมือปฏิบัติแล้ว

มือของเขาขยับ และปล่อยท่าสังหารออกมา!

“แสงเย็นหนึ่งดวง…” ชูหยางเปล่งเสียงสวดมนต์ยาว ๆ ในขณะที่เขาชักดาบออกด้วยเสียง ‘เสียงดังกราว’ สายตาของเขาดูคมกริบยิ่งกว่าแสงดาบทันที “…เจาะทะลุหมื่นฟาทอม!”

ได้ยินเสียง ‘ปัง’ ดังขณะที่แสงดาบแผ่กระจายไปทั่ว มันมีเจตนาอันดุร้ายและอาฆาตพยาบาท และระเบิดราวกับดอกไม้ไฟอันงดงามในท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมนและมืดมน

ออร่าที่รวดเร็วและรุนแรงเฉพาะของนักดาบก็ลอยมาในอากาศ!

ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาคนนั้นตกตะลึง ดวงตาของเขาเกือบจะโผล่ออกมาในขณะที่เขาร้องอุทาน “ราชาดาบ!”

เขาหวาดกลัวจนหมดสติ เขาชักดาบออกมาป้องกันขณะที่เขาก้าวถอยหลังอย่างรวดเร็ว เขารู้อย่างชัดเจนว่าคู่ต่อสู้ของเขาคือราชาดาบ คู่ต่อสู้ของเขาเป็นเพียงราชาดาบระดับหนึ่ง แต่เขารู้ดีว่าผู้เชี่ยวชาญระดับราชาระดับสองธรรมดาอย่างตัวเขาเองไม่มีโอกาส!

เขารู้สึกหวาดกลัวจนลืมความเสียใจไปแล้ว และมีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่วนเวียนอยู่ในใจของเขา – ‘หนี’!

แสงดาบกระพริบทันที และผู้เชี่ยวชาญระดับราชาคนนั้นก็รู้สึกถึงความรู้สึกเย็นชาในใจ ดาบยาวปรากฏต่อหน้าเขา มันสว่างราวกับหิมะ และสีหน้าตื่นตระหนกก็แพร่กระจายไปทั่วใบหน้าของเขา

เขาเงยหน้าขึ้นอย่างหวาดกลัว และเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำและไม่แยแสของ Chu Yang ดูเหมือนไม่มีอะไรในโลกนี้สามารถเปลี่ยนสีหน้าของเขาได้

“ฝ่าบาท… ฉันมีเรื่องจะพูด… โปรดฟังฉันหน่อยสิ! มายุติเรื่องนี้ด้วยการพูดคุยกัน” หน้าผากของชายร่างใหญ่ปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น เขาพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเทาขณะที่ดาบยาวคล้ายงูพิษปรากฏขึ้นในสายตาของเขา

เสียง ‘ตุ๊ด’ ดังก้องไปทั่วในเวลานี้ คนทั้งเจ็ดเหล่านั้น – ซึ่งถูกทิ้งให้ตกตะลึงทันทีจากการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของแสงดาบ – ทรุดตัวลงทีละคน จากนั้น เลือดก็ไหลออกมาจากลำคอของพวกเขาด้วยพลังอันแข็งแกร่ง

อันที่จริง… คอของพวกเขาถูกชูหยางฟันในพริบตา! ไม่มีขอบเขตสำหรับความเมตตาเมื่อใดก็ตามที่ Chu Yang เคลื่อนไหว!

ดาบเล่มหนึ่งทำให้คนเจ็ดคนเสียชีวิต คนหนึ่งทำได้!

“คุณเป็นสมาชิกของกลุ่มปีศาจดำใช่ไหม?” ชูหยางถามอย่างเคร่งขรึมด้วยเสียงเย็นชา เสียงของเขาดูเหมือนจะมีอำนาจสูงสุด

“ใช่…” ชายร่างใหญ่ตอบ แขนขาของเขาเดินกะเผลกไปจากความกลัวแล้ว เขาถือดาบอยู่ในมือ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถพาตัวเองไปยกมันขึ้นมาได้ [The cultivation of this Sword King is so scary! I am a King Level Expert myself, but I have no strength to fight back. And, his long sword is pointed at my throat!]

“ฉันเข้าใจแล้ว คุณชื่ออะไร” การมองในดวงตาของ Chu Yang ค่อนข้างอ่อนโยน

“ฉัน… ฉันคือหลี่ เวนเด้…” ความหวังอันริบหรี่แวบขึ้นมาในดวงตาของหลี่ เวนเด้ [It seems… I won’t die for the time being?]

“หลี่ เวนเด้… ชื่อที่ไพเราะมาก…! ผู้เชี่ยวชาญระดับราชาชั้นสอง… คุณเป็นเพื่อนที่กล้าหาญ แต่คุณก็เป็นคนอ่อนแอที่ไร้ประโยชน์เช่นกัน” ชูหยางพยักหน้า

[Useless weakling…? Motherfu*ker, I am not a useless weakling ok? Cough, I just don’t want a big bloody hole in my throat…] หลี่เหวินเต๋อรู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้

[I had heard my subordinates say that there’s a fat sheep shooting dozens of gold ingots all over the place. Moreover, he had also clashed with two of my men. Hence, there was a fair reason to carry out a vendetta against him. I only wanted to make a small fortune on the side… I had never even imagined that we would end up provoking such a killer.]

[I swear on my mother ah! Seven people died at once right before my eyes… ]

“ฉันเป็นคนมีเมตตาในความเป็นจริง ที่จริงแล้วฉันเป็นคนใจดีมาก!” ชูหยางอุทานอย่างเศร้าโศก

หลี่เหวินเต๋อพยักหน้าครั้งแล้วครั้งเล่าเหมือนไก่ที่กำลังจิกข้าว อย่างไรก็ตามเขาสบถด้วยความโกรธในใจ [you killed seven people in one sword-strike, and you didn’t even blink once while you did it. And yet, you call yourself ‘benevolent’? If you are a kind man… then I am the kindest man in the entire world…]

“แต่… ผู้คนในเผ่าปีศาจทมิฬของคุณและฉันมีความสัมพันธ์ที่เป็นศัตรูกันอย่างลึกซึ้ง!” ชูหยางถอนหายใจเสียงดัง

“ความเป็นศัตรูลึกๆ?” หลี่เหวินเต๋อเข่าอ่อนแรง “นายน้อย ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณเป็นใคร…”

“ฉันคิดว่าคุณยังจำตระกูล Mo อยู่ใช่ไหม” Chu Yang ยิ้มอย่างเย็นชา “กลุ่มของคุณเคยทำสิ่งต่าง ๆ กับกลุ่ม Mo ในอดีต… คุณควรจะจดจำได้ง่าย”

จู่ๆ ผิวของ Li Wende ก็ซีดลง [so this person is from the Mo Clan?] ความหนาวเย็นแล่นเข้ามาในหัวใจของเขา [The Black Devil Clan has enemies everywhere. However, the Mo Clan is undoubtedly the most powerful enemy!]

ทันใดนั้นก็มีเสียง ‘เสียงดังกราว’ ดังขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้ ชูหยางตะโกนด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ใคร?” แสงดาบกระพริบ และฟันไปทาง Li Wende ทันทีหลังจากนั้น

หลี่ เวนเด้ เสี่ยงชีวิตอย่างเต็มที่ และเงยหน้าขึ้น ฟันขูดจากหน้าผากถึงคาง จากนั้น ‘เสียงดังกราว’ ดังขึ้นอีกเสียงหนึ่ง แต่หลี่ เวนเด้รู้สึกเพียงความเจ็บปวดรวดร้าวที่หน้าอกของเขา หลังจากนั้น เขาได้ยินชูหยางตะโกนด้วยความโกรธเกรี้ยว “เดี๋ยวก่อน! คุณคิดว่าคุณจะไปไหน”

แสงดาบทะยานออกไปพร้อมกับเสียง ‘หวือ’ เสียงที่ดังก้องจางหายไปขณะที่ชูหยางเดินออกไปจากที่นั่น…

“ขอบคุณมากสำหรับบรรพบุรุษที่ช่วยฉัน บู้ฮู…” ใบหน้าของหลี่ เวนเด้ ถูกทำลายอย่างรุนแรง แต่เขากลับหลั่งน้ำตาแสดงความขอบคุณในขณะนี้ [Someone interfered at this critical juncture, and took this guy away…]

[He would’ve silenced me if he hadn’t been led away…]

หลี่ เหวินเต๋อ เหงื่อแตกออกมาด้วยเหงื่อเย็น ใบหน้าของเขาถูกดาบขูด บาดแผลนั้นลึกมากจนมองเห็นแม้แต่กระดูก มีบาดแผลจากดาบสามบาดแผลที่หน้าอกของเขา เนื้อถูกปล่อยให้วนไปมาในแต่ละบาดแผล อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน — บาดแผลจากดาบทั้งสามที่หน้าอกของเขาดูเหมือนราวกับว่าการโจมตีของดาบถูกขัดขวางเล็กน้อยในวินาทีสุดท้าย ดังนั้นการฟาดดาบจึงทำได้เพียงสร้างบาดแผลที่เกินความจำเป็นแทนที่จะแทงทะลุหัวใจ…

[But… who saved me?]

[Forget it. I don’t want this anymore. I am getting out of here as fast as possible. I will first return to the clan, and recuperate for a few years. It’s too dangerous outside…]