ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 441
ตอนที่ 441: พบกับ Chu Fei Ling เป็นครั้งแรก
ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga
[Ah, I must report the news about the sudden appearance of this Mo Clan’s expert to my clan… It seems that the Mo Clan has begun to plot against my Black Devil Clan… boohoo…]
หลี่เหวินเต๋อดูเหมือนจะอยู่ในสภาพที่เป็นทุกข์ในขณะที่เขาลุกขึ้นยืนและเดินออกไปจากที่นั่น เขาหวาดกลัวอย่างไร้เหตุผล และถูกปล่อยให้ตัวสั่นด้วยความกลัว เขาไม่สนใจศพของคนของเขาด้วยซ้ำ…
ในขณะเดียวกัน ชูหยาง – ซึ่งถูกใครบางคนพาตัวไป – เข้าไปในป่าภูเขาอย่างไม่ใส่ใจ… ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขานั่งขัดสมาธิบนเนินเขา และเริ่มส่งพลังวิญญาณเข้าสู่ร่างกายเพื่อฝึกฝน
คนที่พาเขาไปอยู่ที่ไหน? นั่นเป็นเพียงกลอุบายของเขา นั่นคือทั้งหมดที่ [This is a simple trick of instigation. However, the method of execution was a bit clumsy. As to whether the Black Devil Clan will fall into this trap or not… how’s that any of my goddamn business?]
[These two clans already hold a grudge against each other. They are bound to engage in a rigorous battle even without provocation. My trick is only an excuse for them to move into action. As to whether it would actually happen or not… it doesn’t matter. And, I let that Second Grade King Level Expert escape because such a trivial expert can be killed at any time. In fact, it won’t be a big deal if worst comes to worst, and he doesn’t die. But, it will be so much better if this incites a war between these two influential clans… ]
“น้องชาย คุณมีความแค้นกับตระกูล Mo หรือไม่?” เสียงที่เรียบง่ายแต่สง่างามดังขึ้นในทันที ดูเหมือนมีต้นกำเนิดมาจากข้างหูของชูหยาง
ชูหยางตกใจในตอนแรก จากนั้นเขาก็รู้สึกหวาดกลัวจนถึงขีดสุด [This voice had shown no signs of emergence. I hadn’t even sensed anything beforehand. It’s impossible for even a Ninth Grade King Level Expert to achieve something like that. However, this person is capable of something like that!]
[Doesn’t this indicate that this person’s martial power is far above my own?]
ชูหยาง – ซึ่งอยู่ระหว่างการทำสมาธิ – รู้สึกตื่นตระหนกอย่างมากในใจ ที่จริงแล้วเขากำลังจะกระโดดขึ้นไป อย่างไรก็ตาม เขาควบคุมตัวเองได้ และถามอย่างจริงจังว่า “ใครกำลังพยายามเล่นตลกกับฉัน”
เสียงหัวเราะเบาๆ แผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ ขณะที่ชายในชุดคลุมสีดำปรากฏตัวต่อหน้าชูหยางไม่ถึง 30 ฟุต เขามองดูชูหยางด้วยท่าทีอยากรู้อยากเห็น
“การฟันดาบของน้องชายคนเล็กดีมาก” ชายชุดดำสังเกตเห็นสีหน้าเคร่งขรึมของชูหยาง ไม่มีร่องรอยของความประหลาดใจบนใบหน้าของชูหยาง ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะสรรเสริญเขา
“คุณเอง” ทันใดนั้นดวงตาของ Chu Yang ก็กระพริบตาในคืนที่มืดมนและมืดมนนี้
“คุณจำฉันได้ไหม” ชายชุดดำผงะเล็กน้อย
“คุณเข้าไปในร้านอาหารจากด้านหลังฉันตอนที่ฉันพยายามค้นหาข่าวล่าสุด เวลาผ่านไปประมาณหนึ่งในสี่ของชั่วโมงแล้ว และมีคนกำลังพูดถึงแปดปรมาจารย์หนุ่มผู้ยิ่งใหญ่เมื่อคุณเข้ามา” ชูหยางพูดต่ออย่างใจเย็น “คุณมองหาที่นั่งริมหน้าต่างหลังจากที่คุณเข้ามาและนั่งตัวเอง คุณสั่งผักใบเขียวสองจาน ถั่วลิสงหนึ่งจาน เนื้อวัวหนึ่งจาน และไวน์หนึ่งเหยือก คุณพูดเพียงคำเดียวในขณะที่ทำการสั่งซื้อแต่ละครั้ง แต่คุณกินถั่วลิสงเพียงไม่กี่ชิ้นกับเนื้อวัวสามชิ้น และคุณดื่มไวน์เพียงครึ่งเหยือกเท่านั้น ฉันปิดร้านอาหารทั้งหมดหลังจากที่คุณมาถึง…ไม่มีใครสามารถเข้ามาได้ในภายหลัง”
ชูหยางตะคอกเสียงดัง ความทรงจำของเขาอาจกล่าวได้ว่าไม่มีใครเทียบได้ในโลก ไม่ต้องพูดถึงว่าขณะนี้เขาอยู่ในสามสวรรค์ตอนกลาง กฎแห่งป่ามีความโดดเด่นในสถานที่นี้ และมีอันตรายในทุกย่างก้าว แล้วเขาจะไม่ใส่ใจทุกอย่างเป็นพิเศษได้อย่างไร? แม้กระทั่งพฤติกรรมของชายชุดดำนั้นก็ยังได้รับการระบุอย่างถูกต้องโดยชูหยาง
“ความทรงจำของน้องชายน่าทึ่งมาก! คุณพูดถูกทุกสิ่งที่คุณพูด” ชายชุดดำประหลาดใจขณะที่เขามองไปที่ชูหยาง เขาคิดว่า [it is surprising-enough that he remembers me. But, what’s strange is that he even remembers what I ate and drank, and in what quantity! I must say that it’s not something that’s easy to pull off.] เขากล่าวว่า “น่าแปลกใจที่คุณจำคนไม่มีนัยสำคัญอย่างฉันได้อย่างชัดเจนว่ามีคนจำนวนมากอยู่ที่นั่น”
ชูหยางกำลังนั่งขัดสมาธิ และไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว เขาตอบอย่างไม่จริงใจว่า “นั่นไม่มีอะไรเลย คำถามคือ… คุณมาที่นี่เพื่อตอบแทนอาหารของฉันหรือเปล่า?” ชูหยางยิ้มในขณะที่เขาเงยหน้าขึ้น “อาหารที่คุณกินในร้านอาหารฉันเป็นคนจ่ายเอง! ฉันคิดว่าคุณมาเพื่อตอบแทนความโปรดปราน”
“ความทรงจำของน้องชายคนเล็กนั้นเหนือมนุษย์จริงๆ ไม่คิดว่าจะได้เจอคนเก่งขนาดนี้ นี่มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็น!” ชายชุดดำอ้าปากค้างด้วยความชื่นชม “ฉันไม่รู้ว่าทำไม… แต่ความรู้สึกเสน่หาเกิดขึ้นในใจทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ”
“ระบุจุดประสงค์ของคุณในการมาที่นี่ คุณไม่มาที่นี่เพื่อคุยกับฉันแน่นอน” ชูหยางยิ้มอย่างอ่อนโยน ชูหยางสามารถบอกได้จากการปรากฏตัวของชายชุดดำคนนี้ว่าการฝึกฝนของเขานั้นเหนือกว่าตัวเขาเองมาก อย่างไรก็ตาม เขามีความรู้สึกแปลก ๆ อยู่ในใจ… [this man wouldn’t hurt me!]
ชูหยางต้องเผชิญกับความรู้สึกเช่นนี้เป็นครั้งแรกในประสบการณ์โดยรวมของเขาในช่วงสองช่วงชีวิต!
ชูหยางรู้สึกแปลกมาก [Why ah? Why do you think that this man won’t hurt you? Chu Yang, you haven’t gone insane, have you? You’ve never met this man. This man can crush you with a finger. You are seeing him for the first time… yet you somehow believe that this man won’t hurt you? You have gone crazy, ah!]
อย่างไรก็ตาม แม้แต่การคิดอย่างมีเหตุผลของเขาก็ไม่สามารถส่งผลต่อความรู้สึกที่แตกต่างในใจของเขาได้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ดังนั้นเขาจึงปลุกวิญญาณดาบขึ้นมาเนื่องจากความขัดแย้งในใจของเขา
วิญญาณดาบได้รับการฝึกฝนภายในรูปแบบอาร์เรย์ที่แปลกประหลาดภายใน Nine Tribulations Space นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาได้ยินเสียงเรียกของชูหยางในขณะนี้และออกมา แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกหวาดกลัวทันทีที่เขาออกมา “คุณยั่วยวนสัตว์ประหลาดเช่นนี้ได้อย่างไร?”
“สัตว์ประหลาด?” ชูหยางถามด้วยความประหลาดใจในจิตสำนึกของเขา
“อย่างแท้จริง; เขาเป็นสัตว์ประหลาด!” วิญญาณดาบตอบค่อนข้างจริงจัง “ผู้ชายคนนี้… ควรจะมองคุณอย่างไม่อาจหยั่งรู้ได้!”
“แล้วคุณล่ะ?” ชูหยางตะคอกและถามว่า “ระดับพลังยุทธ์ของเขาอยู่ที่เท่าไร?”
“เขาได้อำพรางความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขา ปัจจุบันเขาเป็นจักรพรรดิกระบี่ระดับห้า… แม้จะซ่อนความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขาไว้! แต่เขาควรจะอยู่ที่จุดสุดยอดของจักรพรรดิกระบี่ระดับเก้าถ้าเขาหยุดอำพรางความแข็งแกร่งของเขา! ในไม่ช้าเขาจะทะลวงไปสู่ระดับราชาเซเบอร์!” วิญญาณดาบพูดเพื่อเตือนเขาว่า “แต่คุณต้องระวังว่าเขาถือดาบอยู่ที่เอว ไม่ใช่กระบี่!”
“ดังนั้น… ชายคนนี้ปกปิดการฝึกฝนของเขามาเป็นเวลานานมาก” ชูหยางได้ยินคำอธิบายและชื่นชมคำแนะนำนี้มาก
“ใช่.” วิญญาณดาบตอบว่า “คุณต้องระมัดระวังอย่างมากในการจัดการกับเขา คุณต้องตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา ฉันจะควบคุมร่างกายของคุณหากชายคนนี้แสดงเจตนาร้ายและหลบหนีหากจำเป็น!”
แววตาของชูหยางเปลี่ยนเป็นเย็นชา
[He hasn’t recovered fully, but he was able to protect me from the joint all-out attacks of Jing Meng Hun and his several hundred experts back then… The current strength of the Sword Spirit has upgraded by a significant margin with the help of his cultivation within the array formation. So, we should be able to escape even if we can’t kill the enemy if he taken over my body, right?]
[However, how powerful and ferocious is this black-clothed man?]
ในทางกลับกัน… ชายชุดดำขมวดคิ้วจริง ๆ ขณะที่ความคิดเหล่านี้แวบขึ้นมาในใจของชูหยาง….
เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกถึงรัศมีอันเก่าแก่และรกร้างเมื่อสักครู่นี้ มันมีพลังมากพอที่จะทำให้เขาหวาดกลัว มันกระทบกับร่างกายของเขาอย่างคลุมเครือ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าการพรางตัวของเขาล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในการซ่อนระดับของเขาจากออร่านี้!
ออร่าที่คลุมเครือนี้ฉายแวววาบเพียงครั้งเดียว แล้วก็หายไปทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มันยังคงกระตุ้นความรู้สึกระมัดระวังอย่างมากในใจของเขา
“โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่ต้องการคุยกับคุณ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในความเป็นจริง” ชายชุดดำยิ้มอย่างใจดี “คุณไม่สงสัยเกี่ยวกับตัวตนของฉันเหรอ?”
“จะอยากรู้ไปทำไม? คุณไม่น่าจะบอกตัวตนที่แท้จริงของคุณให้ฉันทราบได้เนื่องจากคุณปรากฏตัวต่อหน้าฉันอย่างไม่เป็นทางการ” ชูหยางสูดจมูกอย่างเย็นชา
“เอ๊ะ? ฮ่าฮ่าฮ่า… ความเข้าใจของคุณค่อนข้างดี!” ชายชุดดำหัวเราะเสียงดัง ความสนใจของเขาในตัวเด็กคนนี้เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
เขาไม่รู้ว่าทำไม… แต่เขามีความรู้สึกใกล้ชิดและคุ้นเคยอยู่ในใจตั้งแต่วินาทีแรกที่เขาเห็นชูหยางในร้านอาหาร… แม้ว่าเขาจะเคยเห็นเด็กคนนี้เป็นครั้งแรกก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่เขาปรากฏตัวที่นี่
และยิ่งเขารู้เรื่องเด็กคนนี้มากเท่าไร… เขาก็ยิ่งชื่นชมเขามากขึ้นเท่านั้น ในตอนแรก เขาชื่นชมความทรงจำของเยาวชน… จากนั้นก็เป็นความกล้าหาญทางจิตใจ สมาธิ ความกล้าหาญ และรูปแบบการพูดของเขา เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเผชิญกับผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ซึ่งอยู่เหนือกว่าระดับของเขาเอง… แต่เขาก็ไม่ได้เป็นคนรับใช้หรือเอาแต่ใจ ทั้งหมดนี้ทำให้เขาต้องชื่นชม Chu Yang
[I wasn’t as good as him when I was his age, right?]
ทันใดนั้นชายชุดดำก็มองดูเด็กคนนี้เป็นอย่างดี และสังเกตเห็นว่าครึ่งบนของใบหน้าเขาดูเหมือนกับตัวเองในวัยเยาว์ [Ah, his facial features vaguely look like mine when I was younger…]
สิ่งนี้ทำให้เขาจำบางสิ่งบางอย่างได้ และเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจเล็กน้อย…
“คุณไม่ได้รู้สึกกลัวหรือตื่นตระหนก และท่านก็ไม่รอดเมื่อท่านเห็นข้าพเจ้า ฉันอยากรู้ว่าทำไม” ชายชุดดำยิ้มขณะที่เขานั่งขัดสมาธิเหมือนกับชูหยาง
“เรื่องนี้ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ?” ชูหยางผ่อนคลายในใจขณะที่เขายิ้มและตอบว่า “คำนึงถึงความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ระหว่างการฝึกฝนของเราด้วย ฉันไม่สามารถหนีจากคุณได้ถ้าคุณมาเพื่อฆ่าฉัน ดังนั้น ฉันจะเพิ่มความเร้าใจในการล่าของคุณด้วยการทำให้กลัว ตื่นตระหนก หรือพยายามหลบหนีเท่านั้น ยิ่งกว่านั้น คุณจะเป็นศัตรูของฉันถ้าคุณมาเพื่อฆ่าฉัน แล้วทำไมฉันถึงอยากจะเพิ่มความตื่นเต้นให้กับคุณล่ะ”
ชูหยางยิ้ม “ความรู้สึกในการฆ่าคนที่กำลังดิ้นรนเพื่อชีวิตอย่างไม่หยุดยั้งนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการฆ่าฮีโร่ที่ยอมรับความตายที่ใกล้เข้ามาแล้ว และรอที่จะโอบกอดมันโดยไม่ละสายตาจากใครเลย ความเกลียดชังที่อยู่ในใจคุณ — ฆาตกร — จะเพิ่มมากขึ้นหลังจากที่คุณฆ่าฮีโร่คนนั้นไปแล้ว ฆาตกรจะกระสับกระส่ายมากขึ้นหลังจากที่เขาฆ่าฮีโร่เช่นนี้ นี่คือจิตวิทยาของมนุษย์… ฉันจะไม่ให้โอกาสคุณดีใจกับการฆ่าฉัน… โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันไม่สามารถวิ่งหนีได้ นั่นจะเป็นการแก้แค้นของฉัน! ทำไมฉันต้องหนีไปเพื่อให้คุณตื่นเต้นกับการไล่ล่า?”
ชายชุดดำหัวเราะอย่างเต็มที่แล้วพูดว่า “จริงสิ! แต่ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณล่ะ”
“ทำไมฉันต้องกลัว ตื่นตระหนก หรือหลบหนี ในเมื่อคุณไม่ได้มาเพื่อฆ่าฉัน… หรือไม่เป็นศัตรูกับฉัน” ชูหยางม้วนริมฝีปากแล้วตอบ
ทันใดนั้นชายชุดดำก็ผงะเมื่อได้รับคำตอบนี้!
[This youngster’s has a unique style of conducting himself before others!]
“คุณอายุเท่าไร?” เขาถามขณะที่เขาอ้าปากค้างด้วยความชื่นชม ในขณะเดียวกันเขาก็คิดในใจว่า [my son would presumably be this big if he were still around. But, he would never have such achievements…]
“อายุเกือบ 20 ปี” ชูหยางเลิกคิ้วขึ้น เขาได้กล่าวคำพูดนี้หลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว จริงๆแล้วเขาอายุ 18 ปีในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ไม่ค่อยมีใครเห็นเด็กอายุ 18 ปีเป็นราชาดาบในสวรรค์ทั้งเก้า! และเขาไม่ต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด
อายุเกือบ 20 ปีทำให้ผู้ฟังลวงตาว่าเขาอายุมากกว่า 19 ปี และกำลังจะอายุ 20 ในไม่ช้า และการได้เป็นราชาดาบเมื่ออายุ 20 ปีก็ค่อนข้างน่าตกใจจริงๆ และเขาจะได้รับการยกย่องว่าอยู่ในอันดับต้นๆ อัจฉริยะอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ผลกระทบจะน้อยกว่ามากเมื่อเทียบกับที่เกิดจากอายุ 18 ปี…
อัจฉริยะบางคนในตระกูลของสามสวรรค์ชั้นบนสามารถบรรลุความสำเร็จดังกล่าวได้…
คำโกหกของเขาอาจถูกเปิดเผยในอนาคต แต่เขาสามารถอธิบายเหตุผลได้ตลอดเวลา — [I said I am almost 20 years old. I didn’t say that I am 19-and-a-half years old, ok? Isn’t 18 years old as good as ‘almost 20 years old’?]
“อายุน้อยกว่า 20 ปี… ยังเด็กมาก!” ชายชุดดำคาดหวังสิ่งนี้ไว้ เขาอ้าปากค้างด้วยความชื่นชม ความรู้สึกสูญเสียฉายแววในดวงตาของเขา [my son should be about 18 years old if he were still alive, right?]
เขามองไปที่ชูหยางขณะที่เขาคิดถึงเรื่องนี้ และแววตาของเขาเปลี่ยนไปอ่อนโยนกว่าเดิม
ชายชุดดำคนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชูเฟยหลิงจากสามสวรรค์บน เขามาที่นี่เพื่อค้นหายา! และเขาได้มาที่นี่โดยตรงเนื่องจากตั้งอยู่ใกล้ทางออกของแนวรบชางลานเพื่อให้ง่ายต่อการค้นหายา อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติหลังจากที่เขามาที่นี่ เขารู้สึกราวกับว่า… มีคนกำลังหาทางสร้างปัญหาให้กับเขา
ความรู้สึกอันตรายนี้ทำให้เขาเปลี่ยนลำดับความสำคัญชั่วคราวแม้ในช่วงเวลาสำคัญนี้ และเขาก็มาตามหาชูหยาง ไม่ใช่เพราะเขากลัวศัตรู เขากลัวว่ามันอาจจะกวนใจเขา และชะลอการเดินทางแสวงหายาของเขาออกไป