ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 442

ตอนที่ 442: เส้นทางแห่งปรมาจารย์ดาบแห่งความยากลำบากทั้งเก้า!

ผู้แปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga

“คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?” Chu Yang ได้พัฒนาความประทับใจที่ดีต่อชายชุดดำคนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่างที่อธิบายไม่ได้ อย่างไรก็ตามทั้งสองฝ่ายมีความเข้าใจร่วมกันว่าจะไม่ถามชื่อกันและกัน [This good natured man isn’t willing to reveal his real identity. So, why would I tell him my name?]

ชายชุดดำก็มีความกังวลเช่นเดียวกัน [how can I expect him to be frank and honest when I am being so secretive?]

“ใช่ ฉันสังเกตว่าคุณดูค่อนข้างสนใจข่าวเกี่ยวกับ Cang Lan Battlefront ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเข้าสู่ Battlefront Cang Lan! ในกรณีนี้… เราอาจจะเดินทางด้วยกันก็ได้” ชายชุดดำ – ชูเฟยหลิง – แนะนำด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน

“ไปเที่ยวด้วยกันไหม” ชูหยางถักคิ้วของเขา [Why would such a strong person bother to travel with me?]

“ใช่… ฉันประสบปัญหาในการเดินทางเมื่อเร็ว ๆ นี้ถ้าพูดตามตรง ฉันจะดึงดูดความสนใจมากขึ้นหากฉันพยายามไปเร็วเกินไป ยิ่งกว่านั้น… มีบางคนที่รู้ว่าฉันอยู่คนเดียวที่นี่ นี่ไม่สะดวกสำหรับฉันมาก…” ร่องรอยของความโศกเศร้าแวบขึ้นมาผ่านดวงตาของชูเฟยหลิง

“โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว” ชูหยางปล่อยเสียง ‘โอ้’ ออกมาด้วยเสียงแผ่วเบา จากนั้นเขาพูดตรงๆ “แต่คุณคิดไหมว่าคนที่พยายามสร้างปัญหาให้กับคนที่มีความสามารถของคุณต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยม…? ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการเดินทางไปกับฉัน… แต่ผู้เสียชีวิตรายแรกต้องเป็นฉันในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น!”

“ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้” ชูเฟยหลิงชื่นชมชูหยางอย่างมากที่พูดตรงไปตรงมา “เพราะฉะนั้น เราจะเดินทางไปด้วยกันจนถึงเทือกเขาไฟที่โหมกระหน่ำ นอกจากนี้ ฉันจะไม่ยอมให้คุณประสบความสูญเสียใดๆ อันเนื่องมาจากความร่วมมือของเรา และฉันจะรับรองว่าคุณจะได้รับประโยชน์จากมัน นอกจากนี้ ฉันจะทำทุกอย่างในอำนาจของฉันเพื่อปกป้องคุณในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น”

“ฉันเป็นเพียง ‘ปก’ หรืออีกนัยหนึ่ง?” ชูหยางขมวดคิ้ว

“ใช่” ชูเฟยหลิงตอบอย่างตรงไปตรงมา

“ว่าแต่…คุณมาหาฉันทำไม” ชูหยางถามด้วยความงุนงง “ควรมีคนเหมาะสมกับงานมากกว่าฉันหลายคน ฉันไม่ใช่คนเงียบๆ อย่างที่คุณเห็น… ดังนั้น คุณต้องรู้ว่าความสามารถในการก่อปัญหาของฉันนั้นไม่เล็กไปกว่าของคุณ”

“เพราะว่า… คุณช่างน่ามองยิ่งนัก…” ชูเฟยหลิงยิ้ม และพูดในใจว่า [this can be considered as fate. I barely arrived in the Middle Three Heavens, and then ran into you. I didn’t get a chance to look for another person as a result…]

“ฉันก็คิดว่าคุณคงถูกใจตาฉันเหมือนกัน” ชูหยางหัวเราะออกมาดัง ๆ

ชูเฟยหลิงมีรอยยิ้มอันอบอุ่น เป็นการยากที่จะบอกว่าเขาทนต่อแรงกดดันได้มากเพียงใดในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เขาจมอยู่ในความกังวลมากมาย เขาได้จัดการกับความผิดปกติภายในและการรุกรานจากต่างประเทศ เขาเองก็เคยประสบโศกนาฏกรรมกับคนคนหนึ่งเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงไม่มีโอกาสยิ้มจากส่วนลึกของหัวใจเลย เขาซึมเศร้ามาโดยตลอด และไม่มีอะไรที่จะทำให้เขารู้สึกโล่งใจได้ อย่างไรก็ตาม วันนี้เขารู้สึกค่อนข้างผ่อนคลายด้วยเหตุผลบางอย่าง

ความรู้สึกนี้ทำให้เขาประหลาดใจเช่นกัน เขาไม่ได้รู้สึกผ่อนคลายขนาดนี้มานานแล้ว เขาอดไม่ได้ที่จะให้เครดิตกับเจ้าหนูคนนี้สำหรับการปรากฏตัวของความรู้สึกนี้ ราวกับว่ามีบางอย่างลึกลับเกี่ยวกับเด็กหนุ่มคนนี้ที่ทำให้เขาสบายใจ

และพลังลึกลับนี้ทำให้เขาหลงใหลในตัวเด็กหนุ่มบ้าง

เขารู้สึกค่อนข้างแปลกในใจ [this boy is a cold blooded murderer. He doesn’t even blink while he kills people. He’s a very ruthless person. But, why does he make me be at ease?]

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นข้อเท็จจริง และไม่สามารถปฏิเสธได้

“เอาล่ะ… ออกเดินทางกันเถอะ” ชูหยางหัวเราะเบา ๆ

“ตกลง. หากเกิดปัญหาระหว่างทางและคุณไม่สามารถแก้ไขได้ ฉันจะช่วยคุณเอง” ชูเฟยหลิงเสนอด้วยรอยยิ้ม เขารู้สึกอบอุ่นในใจ

“ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ฉันมักจะแก้ปัญหาด้วยตัวเองเสมอ” ชูหยางส่ายหัวแล้วตอบว่า “การได้รับความช่วยเหลือจากใครบางคน… เป็นอันตรายต่อการพัฒนาในอนาคตของฉัน มันไม่ดีต่อสภาพจิตใจของตัวเอง และมันค่อนข้างไม่เอื้ออำนวยต่อการเติบโตของฉัน มันอาจจะกลายเป็นนิสัยการพึ่งพาอาศัยกัน และฉันจะไปไม่ได้ไกลในชีวิตถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น”

ชูเฟยหลิงตกใจ จากนั้นแววตาแห่งความชื่นชมก็ฉายแววในดวงตาของเขา เขาถึงกับผงะกับคำตอบนี้ เขาไม่คาดคิดมาก่อนว่าเด็กที่อยู่ตรงหน้าเขาจะมีกระบวนการคิดที่ลึกซึ้งเช่นนี้ [It seems like this boy has very high aspirations!]

“ต้องมีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไปที่เทือกเขา Raging Fire ใช่ไหม?” ชูหยางถาม… บางทีอาจจะตั้งใจหรืออย่างอื่นก็ได้

“ใช่. เพื่อหาน้ำอมฤต…!” ชูเฟยหลิงถอนหายใจ เขาคิดถึงพ่อเก่าของเขา ชายสูงอายุได้รับบาดเจ็บ ชูเฟยหลิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกร้อนใจกับความคิดนี้

“มันสำคัญมากเหรอ?”

“สำคัญมาก!”

“ฉันเห็น… เพื่อช่วยเหลือบุคคลสำคัญมาก?”

“ใช่.”

“และศัตรูที่คุณพบกำลังพยายามหยุดคุณไม่ให้บรรลุเป้าหมาย… ซึ่งก็คือการช่วยชีวิตบุคคลนั้น?” ชูหยางถามอย่างไม่ตั้งใจ

“ใช่…เอ๊ะ! รู้ได้ยังไง…?” ชูเฟยหลิงมองไปที่ชูหยาง เขาอดไม่ได้ที่จะคิดว่า [this little guy’s brain works too fast.]

“พูดตามหลักเหตุผลแล้ว คนอย่างคุณ – ซึ่งดูเหมือนว่าจะอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจจากอารมณ์ของเขา และมีระดับการฝึกฝนที่สูง – ควรมาพร้อมกับผู้ติดตามเมื่อเขาออกมาทำอะไรบางอย่าง แต่คุณอยู่คนเดียว นี่แสดงว่าคุณกำลังมีภารกิจลับใช่ไหม?” ชูหยางขมวดคิ้ว

“ขวา.”

“มันเป็นภารกิจลับ และมีคนมาสร้างปัญหาให้กับคุณ สิ่งนี้จะอธิบายว่าศัตรูของคุณรู้ที่อยู่ของคุณ! นี่แสดงว่า… ศัตรูของคุณมาจากครอบครัวของคุณเองใช่ไหม?”

“เอ๊ะ?” จู่ๆ ชูเฟยหลิงก็เงยหน้าขึ้นมอง

Chu Yang ยังคงกล่าวถึงการคาดเดาของเขาต่อไป “ดังนั้น จะต้องมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ถ้าเราไปตามมุมมองนี้ บางทีการต่อสู้แย่งชิงอำนาจและตำแหน่งเล็กน้อย… กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้บาดเจ็บคนนั้นมีความสำคัญมากสำหรับครอบครัวของคุณ มิฉะนั้น ผู้เชี่ยวชาญเช่นคุณคงไม่ถูกระดมพล และเนื่องจากคุณถูกส่งออกไปในภารกิจนี้และมีศัตรูปรากฏขึ้นเพื่อจัดการกับคุณ… สันนิษฐานได้ว่ามีการต่อสู้อันดุเดือดเกิดขึ้นเบื้องหลัง!

“นี่คือการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างพี่น้องใช่ไหม” Chu Yang ยิ้มในขณะที่เขาคาดเดาในลักษณะเคร่งขรึม

“ฉลาดหลักแหลม!” ชูเฟยหลิงถึงกับพูดไม่ออก [I didn’t tell him anything. I only mentioned the enemy, and he managed to speculate so much with so little information?]

“การแสดงออกที่ใจดีและท่าทางที่สง่างามของคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนประเภทที่ดูแลผู้คน นั่น… การดูแลผู้คนกลายเป็นนิสัยสำหรับคุณ… ยิ่งไปกว่านั้น เป็นที่สังเกตได้ง่ายว่าคุณไม่ใช่คนรับใช้เมื่อใครก็ตามพิจารณาถึงนิสัยอันสูงส่งของคุณ ดังนั้นคุณควรจะเป็นลูกชายคนโตของครอบครัวใช่ไหม? เป็นเช่นนั้น… คนที่ต้องการจัดการกับคุณต้องเป็นน้องชายคนหนึ่งของคุณ…”

ชูหยางหัวเราะเบา ๆ แล้วพูดอย่างเยาะเย้ย “หรืออีกนัยหนึ่ง คุณเป็นเหมือนหนามในเนื้อของพวกเขา และพวกเขาต้องการกำจัดคุณ! พ่อแก่ของคุณจะไม่สามารถรับยาได้หากไม่มีคุณในภาพ และเขาจะต้องตายอย่างแน่นอน จากนั้นอำนาจของกลุ่มจะตกอยู่ในมือของบุคคลนั้นตามตรรกะเนื่องจากพวกเขาดึงสายจากเบื้องหลัง”

ใบหน้าของ ชูเฟยหลิง กลายเป็นเถ้าถ่าน เขาไม่ได้ตกใจขนาดนี้มาหลายปีแล้ว อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการใช้เหตุผลของเด็กหนุ่มคนนี้ได้สั่นคลอนเขาถึงแก่นแท้ เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ทำให้เกิดความชื่นชมอย่างสูงสุดต่อเยาวชนคนนี้ในใจของเขา

เขานึกถึงช่วงเวลาที่ Chu Yang สังหารคนเหล่านั้นอย่างประณีตและมีประสิทธิภาพ เขาอดไม่ได้ที่จะตกใจในใจ

[Such expertise in martial arts, such intelligence, such wisdom… such decisiveness!]

“เพราะฉะนั้น แววตาที่สิ้นหวังและเศร้าโศกเผยให้เห็นว่าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ นั่น… คุณยังคงใส่ใจความรักในอดีตของคุณที่มีต่อพี่น้องของคุณ!” ชูหยางโจมตีจุดอ่อนของหัวใจของชูเฟยหลิงอย่างแข็งกร้าว “ไม่เช่นนั้น เจตนาฆ่าจะเข้าตาคุณ แต่ไม่… คุณเพียงต้องการหลบหนี คุณต้องการที่จะซ่อนตัวจากความเป็นจริง… แทนที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูแบบเผชิญหน้า! ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

ชูเฟยหลิงถอนหายใจเฮือกใหญ่ เขารู้สึกเศร้าและพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว เขาคิดในลักษณะนี้อย่างแน่นอน… สุดท้ายแล้ว มันเป็นน้องชายของเขา! นอกจากนี้เขายังเป็นน้องชายจากแม่คนเดียวกัน ชูเฟยหลิงเริ่มให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ในครอบครัวมากขึ้นนับตั้งแต่ที่เขาสูญเสียลูกชายไป อย่างไรก็ตาม สิ่งต่าง ๆ พัฒนาจนควบคุมไม่ได้ และมาถึงสถานการณ์ปัจจุบันที่ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวดและความโศกเศร้า เขาไม่มีความคิดแม้แต่น้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในใจน้องชายของเขา

“ดังนั้น ไม่ช้าก็เร็วคุณจะถูกน้องชายของคุณฆ่าไม่ช้าก็เร็วแม้ว่าคุณจะพบน้ำอมฤตนั้นก็ตาม” ชูหยางกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า “คุณเป็นคนใจดีและจิตใจอ่อนโยน แต่พี่ชายของคุณยังคงปรารถนาที่จะกำจัดคุณให้สิ้นซาก ฉันบอกได้แค่ว่าน้องชายของคุณไม่มีความเป็นมนุษย์ และสมควรตายอย่างอนาถ!

“การมีน้ำใจและความเห็นอกเห็นใจในขณะที่อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจนั้นเป็นคอมโบที่ร้ายแรง! คุณเป็นอาจารย์หนุ่มคนโต คุณต้องเข้าใจว่าความมีน้ำใจและไม่เต็มใจที่จะตัดสินใจที่ยากลำบากจะทำลายอนาคตของทั้งกลุ่ม! คุณต้องรู้ว่าบางครั้งคุณต้องฆ่าอย่างเด็ดขาดเพื่อช่วยกลุ่มของคุณ แม้ว่าคุณจะต้องฆ่าน้องชายของคุณเองก็ตาม”

ชูหยางพูดต่ออย่างเคร่งขรึม “มันดึกแล้ว เรามานอนเร็วกันเถอะ เราจะออกเดินทางตั้งแต่เช้า!”

เขาปิดปากหลังจากจบประโยคนี้และไม่พูดอะไรอีก

Chu Yang พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสอนบทเรียนอันมีค่าให้กับ Chu Fei Ling ในการพบกันครั้งแรก!

ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็น ‘บทเรียน’ เนื่องจากเขาเป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ปฏิเสธไม่ได้ว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง ชูหยางจบการสนทนากะทันหันโดยบอกว่ามัน ‘สาย’ เพราะเขาค่อนข้างเสียใจที่เขาได้เจาะลึกการสนทนากับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ใครพูดถึงสิ่งเหล่านี้ในการพบกันครั้งแรกกับคนแปลกหน้า?

อย่างไรก็ตาม เขาทำเช่นนั้นด้วยแรงกระตุ้นด้วยเหตุผลบางประการ เขาทนไม่ได้ที่จะเห็นความโศกเศร้าและความสิ้นหวังในดวงตาของชูเฟยหลิงด้วยเหตุผลบางอย่าง ยิ่งไปกว่านั้น หัวใจของเขายังใจร้อนมากที่จะช่วยชายคนนี้ให้ผ่านความยากลำบากใดๆ…

“นี่รู้สึกแปลกมาก” ชูหยางหลับตาและยิ้มอย่างขมขื่นในใจ “เป็นไปได้ไหมที่ผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิมีบางอย่างเกี่ยวกับบุคลิกภาพของเขาที่ทำให้เขาสามารถสร้างความประทับใจให้ผู้อื่นโดยไม่รู้ตัว?”

“คนส่วนใหญ่ที่ฝึกฝนจนถึงระดับจักรพรรดิจะมีประสบการณ์ในการเปลี่ยนแปลงอารมณ์ของพวกเขา ดังนั้น มันควรจะค่อนข้างง่ายสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่จะสร้างความประทับใจให้คุณหากพวกเขาต้องการมัน” วิญญาณดาบอธิบายอย่างอ่อนโยนในใจของชูหยาง “สนามพลังงานที่อยู่รอบ ๆ ผู้เชี่ยวชาญระดับจักรพรรดิสามารถส่งผลกระทบต่อจิตใจและการตัดสินของบุคคล… มันชัดเจนยิ่งขึ้นในกรณีของผู้เชี่ยวชาญระดับราชา”

“ฉันเห็น.” ชูหยาง หายใจออกอย่างเงียบ ๆ และรู้สึกโล่งใจเล็กน้อย [I must hone my mind to increase my mental fortitude.]

วิญญาณดาบต้องการพูดอะไรบางอย่าง แต่ลังเลในวินาทีสุดท้ายและไม่พูด คำพูดที่เขาไม่ได้พูดคือ… [An Emperor Level Expert has this ability, but… this man didn’t use it on you.]

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ทำให้เรื่องยุ่งยากโดยไม่จำเป็น เมื่อเขาตระหนักว่าชูหยางรู้สึกโล่งใจ

“พลังวิญญาณมีความเข้มข้นมากขึ้นในสามสวรรค์ตอนกลาง แต่… คุณต้องใส่ใจกับสิ่งหนึ่ง ว่ากันว่าเส้นทางของปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติเริ่มต้นที่กลางสามสวรรค์ ชูหยาง คุณวางแผนจะทำอะไร?” เห็นได้ชัดว่า Sword Spirit มีความกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ดังนั้นเขาจึงยกมันขึ้นต่อหน้าชูหยาง

“เส้นทางของปรมาจารย์ดาบเก้าภัยพิบัติ…?” Chu Yang พึมพำอย่างไม่เด็ดเดี่ยว จากนั้นเขาก็ถามว่า “ฉันต้องทำอะไร?”

“พิชิต!” วิญญาณดาบตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “พิชิตกองกำลังที่คุณเห็น และสร้างทีมของคุณเอง จากนั้นเตรียมพุ่งไปยังสามสวรรค์ชั้นบนด้วยการโฉบลงมาเหมือนมังกรผู้ยิ่งใหญ่!

“ตั้งทีมเหรอ? พิชิตสามสวรรค์ตอนกลาง?” ชูหยางพูดซ้ำวลีเหล่านี้เบา ๆ เขารู้สึกได้ชัดเจนว่าหัวใจเต้นเร็ว

“ใช่แล้ว สวรรค์ทั้งสามตอนล่างคือจุดเริ่มต้นของคุณ! การโค่นล้มในอนาคตของสามสวรรค์บนนั้นขึ้นอยู่กับทีมที่คุณสร้างขึ้นในสามสวรรค์ตอนกลาง! ผู้เชี่ยวชาญของตระกูลปกครองที่ยิ่งใหญ่ทั้งเก้าจะเป็นศัตรูของคุณเมื่อคุณไปที่สามสวรรค์ชั้นบน! ท้ายที่สุดแล้ว สวรรค์สามชั้นบนทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของซุปเปอร์แคลนทั้งเก้าเหล่านั้น มันเหมือนกับว่าทั้งโลกเป็นศัตรูของคุณ! ไม่มีใครจะช่วยคุณที่นั่น ความช่วยเหลือเดียวที่คุณสามารถทำได้คือจากกลุ่มที่มีความทะเยอทะยานของ Middle Three Heavens!”

“กลุ่มปกครองที่ยิ่งใหญ่ทั้งเก้าของสามสวรรค์ชั้นบน ต้องถอดออก…และเปลี่ยนใหม่!” วิญญาณดาบพูดด้วยน้ำเสียงที่น่าเกรงขามในขณะที่เขาเน้นย้ำคำแต่ละคำ